Yajurveda Saṃhitā 12.24
Agnicayana · to Agni
उशिक् पावको अरतिः सुमेधा मर्त्येष्व् अग्निर् अमृतो नि धायि ।
इयर्ति धूमम् अरुषं भरिभ्रद् उच् छुक्रेण शोचिषा द्याम् इनक्षन् ॥ १२.२४ ॥
uśik pāvako aratiḥ sumedhā martyeṣv agnir amṛto ni dhāyi |
iyarti dhūmam aruṣaṃ bharibhrad uc chukreṇa śociṣā dyām inakṣan || 12.24 ||
Word by word
- uśik
- desiring
- pāvakaḥ
- purifier
- aratiḥ
- swift one
- sumedhāḥ
- of good wisdom
- martyeṣu
- among mortals
- agniḥ
- Agni
- amṛtaḥ
- immortal
- ni dhāyi
- is placed
- iyarti
- moves, sends forth
- dhūmam
- smoke
- aruṣam
- ruddy
- bharibhrat
- bearing
- ut
- up
- śukreṇa
- with bright
- śociṣā
- flame
- dyām
- heaven
- inakṣan
- reaching
Translations
हिन्दी (Hindi)
कामना करने वाला, पवित्र करने वाला, तीव्रगामी, उत्तम बुद्धि वाला अमर अग्नि मर्त्यों में स्थापित हुआ। वह अरुण धूम को धारण कर चमकती तेजस्वी ज्वाला से आकाश तक पहुँचता हुआ चलता है।
தமிழ் (Tamil)
விரும்பும் தூயவனும், விரைந்தவனும், நல்லறிவுடையவனுமான அமரத்துவமுள்ள அக்னி மனிதர்களிடையே நிறுவப்பட்டான். செந்நிறப் புகையைத் தாங்கி, ஒளிரும் சுடரால் வானைத் தொட்டு அவன் செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కాంక్షించే, పవిత్రుడు, వేగవంతుడు, మంచి బుద్ధిగల అగ్ని మానవుల మధ్య అమృతుడై స్థాపించబడ్డాడు. ఎర్రని ధూమాన్ని ధరించి, ప్రకాశించే జ్వాలతో ఆకాశాన్ని అంటుకుంటూ అతడు సాగుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಯಸುವ, ಪಾವನಕಾರಕ, ವೇಗವಂತ, ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯ ಅಮೃತ ಅಗ್ನಿ ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದನು. ಕೆಂಪು ಹೊಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತ ಅವನು ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹിക്കുന്ന, പാവനനായ, വേഗമുള്ള, സദ്ബുദ്ധിയുള്ള അമൃതനായ അഗ്നി മർത്യരിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു. ചുവന്ന പുകയെ വഹിച്ച്, തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലയാൽ ആകാശത്തെ സ്പർശിച്ച് അവൻ നീങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কামনাকারী, পবিত্রকারী, দ্রুতগামী, সুবুদ্ধিসম্পন্ন অমর অগ্নি মর্ত্যদের মধ্যে স্থাপিত হলেন। লালচে ধোঁয়া ধারণ করে উজ্জ্বল শিখায় আকাশ স্পর্শ করতে করতে তিনি চলেন।
मराठी (Marathi)
इच्छुक, पावन, वेगवान, सुबुद्धी असलेला अमर अग्नी मर्त्यांमध्ये स्थापित झाला. तांबूस धूर धारण करून तेजस्वी ज्वालेने आकाशाला स्पर्श करत तो चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇચ્છુક, પાવક, વેગવાન, સુબુદ્ધિવાળો અમર અગ્નિ મર્ત્યોમાં સ્થાપિત થયો. લાલ ધુમાડો ધારણ કરી, તેજસ્વી જ્વાળાથી આકાશને સ્પર્શતો તે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਹਵਾਨ, ਪਾਵਨ, ਤੇਜ਼, ਸੁਮਤ ਵਾਲਾ ਅਮਰ ਅਗਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ। ਲਾਲ ਧੂੰਏਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ, ਚਮਕਦੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਉਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇଚ୍ଛୁକ, ପାବକ, ବେଗବାନ, ସୁବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ଅମର ଅଗ୍ନି ମର୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ ହେଲେ। ଲାଲ ଧୂଆଁ ଧାରଣ କରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ଆକାଶ ସ୍ପର୍ଶ କରି ସେ ଚାଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خواہش مند، پاک کرنے والا، تیز رو، نیک عقل والا امر اگنی فانیوں میں قائم ہوا۔ سرخ دھواں اٹھائے، چمکتے شعلے سے آسمان کو چھوتا ہوا وہ چلتا ہے۔
English (English)
Desiring, purifying, swift, wise, the immortal Agni has been placed among mortals. Bearing ruddy smoke, reaching heaven with bright flame, he moves on.
Español (Spanish)
Anhelante, purificador, veloz, de buena sabiduría, el inmortal Agni ha sido colocado entre los mortales. Llevando humo rojizo, alcanzando el cielo con llama brillante, avanza.
Français (French)
Désirant, purificateur, rapide, sage, l'immortel Agni a été placé parmi les mortels. Portant une fumée rougeâtre, atteignant le ciel d'une flamme brillante, il avance.
Deutsch (German)
Begehrend, reinigend, schnell, von guter Einsicht, wurde der unsterbliche Agni unter den Sterblichen eingesetzt. Den rötlichen Rauch tragend, den Himmel mit leuchtender Flamme erreichend, zieht er dahin.
Português (Portuguese)
Desejoso, purificador, veloz, de boa sabedoria, o imortal Agni foi colocado entre os mortais. Carregando fumaça avermelhada, alcançando o céu com chama brilhante, ele avança.
Русский (Russian)
Желанный, очищающий, быстрый, мудрый, бессмертный Агни водружён среди смертных. Неся красноватый дым, достигая неба сияющим пламенем, он движется вперёд.
中文 (Chinese)
渴望的、净化的、迅捷的、有善慧的不死阿耆尼被安置在凡人之中。他带着赤红的烟，以明亮的火焰触及天空而前行。
日本語 (Japanese)
望むもの、浄めるもの、速いもの、善き智慧をもつアグニは、死すべき者たちの間に置かれた不死の者である。赤い煙をまとい、輝く炎で天に届きながら進む。
العربية (Arabic)
المشتاق، المطهِّر، السريع، ذو الحكمة الحسنة، أغني الخالد وُضع بين الفانين. حاملاً دخاناً أحمر، يبلغ السماء بلهب لامع، ويمضي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang abadi, yang merindukan, pemurni, cepat, berbudi baik, ditempatkan di antara manusia fana. Membawa asap kemerahan, menjangkau langit dengan nyala yang berkilau, ia melaju.
ไทย (Thai)
อัคนีผู้ปรารถนา ผู้ชำระล้าง ว่องไว มีปัญญาดี ผู้เป็นอมตะได้ถูกประดิษฐานไว้ท่ามกลางมนุษย์ ทรงแบกควันสีแดงเพลิง ส่งเปลวไฟอันสุกใสขึ้นไปจนถึงสวรรค์ แล้วเคลื่อนไปข้างหน้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft