Yajurveda Saṃhitā 12.26
Agnicayana · to Agni
यस् ते अद्य कृणवद् भद्रशोचेऽपूपं देव घृतवन्तम् अग्ने ।
प्र तं नय प्रतरं वस्यो ऽ अच्छाभि सुम्नं देवभक्तं यविष्ठ ॥ १२.२६ ॥
yas te adya kṛṇavad bhadraśoce'pūpaṃ deva ghṛtavantam agne |
pra taṃ naya prataraṃ vasyo ' acchābhi sumnaṃ devabhaktaṃ yaviṣṭha || 12.26 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- te
- for you
- adya
- today
- kṛṇavat
- makes
- bhadraśoce
- O auspicious-flamed one
- apūpam
- cake
- deva
- O god
- ghṛtavantam
- rich with ghee
- agne
- O Agni
- pra
- forth
- tam
- him
- naya
- lead
- prataram
- further
- vasyaḥ
- better in wealth
- accha
- toward
- abhi
- to
- sumnam
- favour
- devabhaktam
- shared by the gods
- yaviṣṭha
- O youngest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भद्र-दीप्ति वाले अग्नि! जो आज तुम्हारे लिए घृत से युक्त अपूप बनाता है, हे देव! हे युवतम अग्नि! उसे आगे ले चलो, अधिक समृद्धि की ओर, देवों का भाग बने हुए अनुग्रह की ओर।
தமிழ் (Tamil)
மங்கள ஒளியுடைய அக்னியே! இன்று உனக்காக நெய் கலந்த அப்பத்தைச் செய்பவனை, தேவனே! இளையவனே அக்னியே! அவனை மேலும் செல்வமுள்ள நிலைக்கு இட்டுச் செல், தேவர்கள் பகிர்ந்த அருளை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
శుభ జ్వాలా అగ్నీ! ఈ రోజు నీ కోసం నేయితో కూడిన అపూపం చేసేవాడిని, ఓ దేవా! ఓ యువతమా అగ్నీ! అతన్ని మరింత సంపద వైపు నడిపించు, దేవతలు పంచుకునే అనుగ్రహం వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯೇ! ಇಂದು ನಿನಗಾಗಿ ತುಪ್ಪದ ಅಪೂಪವನ್ನು ಮಾಡುವವನನ್ನು, ಓ ದೇವ! ಓ ಕಿರಿಯವನೇ ಅಗ್ನಿ! ಅವನನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸಂಪತ್ತಿನತ್ತ, ದೇವರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಅನುಗ್ರಹದತ್ತ ಮುನ್ನಡೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭജ്വാലയായ അഗ്നേ! ഇന്ന് നിനക്കായി നെയ്യോടുകൂടിയ അപൂപം ഉണ്ടാക്കുന്നവനെ, ദേവാ! യൗവനതമനായ അഗ്നേ! അവനെ കൂടുതൽ സമ്പത്തിലേക്ക്, ദേവന്മാർ പങ്കിടുന്ന അനുഗ്രഹത്തിലേക്ക് നയിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে শুভদীপ্তি অগ্নি! আজ যে তোমার জন্য ঘৃতসিক্ত অপূপ প্রস্তুত করে, হে দেব! হে তরুণতম অগ্নি! তাকে আরও সমৃদ্ধির দিকে, দেবতাদের ভাগ্য-অনুগ্রহের দিকে নিয়ে যাও।
मराठी (Marathi)
हे शुभज्वाला अग्नी! आज तुझ्यासाठी तुपाने युक्त अपूप करणाऱ्याला, हे देवा! हे तरुणतम अग्नी! त्याला अधिक संपत्तीकडे, देवांनी वाटलेल्या अनुग्रहाकडे पुढे नेईपर्यंत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શુભ જ્વાળાવાળા અગ્નિ! આજે તારા માટે ઘીવાળો અપૂપ બનાવનારને, હે દેવ! હે યુવતમ અગ્નિ! તેને વધુ સમૃદ્ધિ તરફ, દેવોએ વહેંચેલી કૃપા તરફ લઈ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ੁਭ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ! ਅੱਜ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਘਿਓ ਵਾਲਾ ਅਪੂਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਦੇਵ! ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਅਗਨੀ! ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਧਨ ਵੱਲ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਵੰਡੀ ਕਿਰਪਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶୁଭଜ୍ୱାଳା ଅଗ୍ନି! ଆଜି ତୁମ ପାଇଁ ଘିଉ ସହିତ ଅପୂପ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଥିବା ଜଣକୁ, ହେ ଦେବ! ହେ ଯବିଷ୍ଠ ଅଗ୍ନି! ତାଙ୍କୁ ଅଧିକ ସମୃଦ୍ଧି ଆଡ଼କୁ, ଦେବତାଙ୍କ ବଣ୍ଟିତ ଅନୁଗ୍ରହ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے شبھ شعلے والے اگنی! جو آج تیرے لیے گھی والا اپوپ بناتا ہے، اے دیو! اے سب سے جوان اگنی! اسے زیادہ دولت کی طرف، دیوتاؤں کے بانٹے ہوئے فضل کی طرف لے چل۔
English (English)
O Agni of auspicious flame, O god, youngest one: whoever today makes for you a ghee-rich cake, lead him forward to greater wealth, toward the favour shared by the gods.
Español (Spanish)
¡Oh Agni de llama auspiciosa, oh dios, el más joven! Quien hoy te prepara una torta rica en mantequilla clarificada, condúcelo adelante hacia mayor riqueza, hacia el favor compartido por los dioses.
Français (French)
Ô Agni à la flamme propice, ô dieu, le plus jeune ! Celui qui aujourd'hui te prépare un gâteau riche en ghee, conduis-le plus loin vers la richesse, vers la faveur partagée par les dieux.
Deutsch (German)
O Agni von heilvoller Flamme, o Gott, Jüngster! Wer dir heute einen butterreichen Kuchen bereitet, führe ihn weiter zu größerem Reichtum, zur Gunst, die die Götter teilen.
Português (Portuguese)
Ó Agni de chama auspiciosa, ó deus, o mais jovem! Quem hoje te prepara um bolo rico em manteiga clarificada, conduze-o adiante, para maior riqueza, para o favor partilhado pelos deuses.
Русский (Russian)
О Агни благоприятного пламени, о бог, юнейший! Того, кто сегодня приготовит тебе лепёшку, богатую гхи, веди дальше, к большему богатству, к милости, которую разделяют боги.
中文 (Chinese)
吉祥火焰的阿耆尼啊，神啊，最年轻者！今日为你制作富含酥油之饼的人，请引导他前往更多的财富，走向诸神所分享的恩惠。
日本語 (Japanese)
吉祥の炎のアグニよ、神よ、最も若きものよ！今日おまえのために酥油の豊かな餅を作る者を、より多くの富へ、神々が分かち合う恵みへと導け。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا اللهب المبارك، يا إلهاً، يا أصغرنا! من يصنع لك اليوم كعكة غنية بالسمن، فاقده قدماً إلى مزيد من الثروة، نحو النعمة التي يتقاسمها الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni berapi mulia, wahai dewa, yang termuda! Siapa yang hari ini membuatkan untukmu kue kaya ghee, bawalah ia maju menuju kekayaan lebih besar, menuju anugerah yang dibagi para dewa.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนีผู้มีเปลวไฟอันเป็นมงคล โอ้เทพผู้อ่อนวัยที่สุด ผู้ใดในวันนี้ที่ถวายขนมแป้งอุดมด้วยเนยใสแด่พระองค์ ขอพระองค์นำผู้นั้นก้าวหน้าไปสู่ความมั่งคั่งที่ยิ่งกว่า สู่พระกรุณาที่เทพทั้งหลายทรงร่วมกันนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft