Yajurveda Saṃhitā 12.27
Agnicayana · to Agni
आ तं भज सौश्रवसेष्व् अग्न ऽ उक्थ ऽ उक्थ ऽ आ भज शस्यमाने ।
प्रियः सूर्ये प्रियो ऽ अग्ना भवात्य् उज् जातेन भिनदद् उज् जनित्वैः ॥ १२.२७ ॥
ā taṃ bhaja sauśravaseṣv agna ' uktha ' uktha ' ā bhaja śasyamāne |
priyaḥ sūrye priyo ' agnā bhavāty uj jātena bhinadad uj janitvaiḥ || 12.27 ||
Word by word
- ā
- hither
- tam
- him
- bhaja
- share, grant
- sauśravaseṣu
- among the famed gifts
- agne
- O Agni
- ukthe
- at the recitation
- ukthe
- at each recitation
- ā
- hither
- bhaja
- share, grant
- śasyamāne
- being praised
- priyaḥ
- dear
- sūrye
- to the sun
- priyaḥ
- dear
- agnā
- with Agni
- bhavāti
- becomes
- ut
- forth
- jātena
- by birth
- bhinadat
- breaking
- ut
- forth
- janitvaiḥ
- by generation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि! उसे प्रसिद्ध दानों में सम्मिलित करो; हर उक्थ-पाठ में, प्रशंसित होते हुए उसे भागी बनाओ। वह सूर्य का प्रिय होता है, अग्नि के साथ प्रिय होता है; जन्म से ही उत्पन्न होकर वह (बाधाओं को) तोड़ते हुए ऊपर उठता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே! அவனைப் புகழ்பெற்ற கொடைகளில் பங்குபெறச் செய்; ஒவ்வொரு உக்த-ஓதுதலிலும், புகழப்படும்போது அவனுக்குப் பங்களி. அவன் சூரியனுக்கு அன்பானவன், அக்னியுடன் அன்பானவனாகிறான்; பிறப்பிலிருந்தே எழுந்து (தடைகளை) உடைத்து மேலெழுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ! అతన్ని ప్రసిద్ధ దానాల్లో భాగస్థుడిగా చేయి; ప్రతి ఉక్థ-పఠనంలోనూ, స్తుతింపబడుతున్నప్పుడు అతనికి భాగం ఇవ్వు. అతడు సూర్యునికి ప్రియుడు, అగ్నితో ప్రియుడవుతాడు; జన్మతోనే ఉద్భవించి (అడ్డంకులను) చీల్చి పైకి లేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ! ಅವನನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲುದಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು; ಪ್ರತಿ ಉಕ್ಥ-ಪಠನದಲ್ಲೂ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಭಾಗ ನೀಡು. ಅವನು ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನು, ಅಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಉದಯಿಸಿ (ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು) ಸೀಳಿ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ! അവനെ പ്രസിദ്ധദാനങ്ങളിൽ പങ്കാളിയാക്കൂ; ഓരോ ഉക്ഥപാരായണത്തിലും, സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവനു പങ്ക് നൽകൂ. അവൻ സൂര്യന് പ്രിയനാണ്, അഗ്നിയോടുകൂടെ പ്രിയനാകുന്നു; ജന്മത്തിൽ തന്നെ ഉയർന്ന് (തടസ്സങ്ങളെ) പിളർന്ന് മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি! তাঁকে বিখ্যাত দানে অংশীদার করো; প্রতিটি উক্থ-পাঠে, প্রশংসিত হতে থাকা অবস্থায় তাঁকে অংশ দাও। তিনি সূর্যের প্রিয়, অগ্নির সঙ্গে প্রিয় হন; জন্ম থেকেই উদিত হয়ে (বাধা) ভেঙে উপরে ওঠেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी! त्याला प्रसिद्ध दानांमध्ये भागीदार कर; प्रत्येक उक्थ-पठणात, स्तुती होत असताना त्याला भाग दे. तो सूर्याला प्रिय आहे, अग्नीसह प्रिय होतो; जन्मापासूनच उदयास येऊन (अडथळे) फोडून वर उठतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ! તેને પ્રસિદ્ધ દાનોમાં ભાગીદાર બનાવ; દરેક ઉક્થ-પઠનમાં, સ્તુતિ થતી વખતે તેને ભાગ આપ. તે સૂર્યને પ્રિય છે, અગ્નિ સાથે પ્રિય થાય છે; જન્મથી જ ઉદય પામી (અવરોધોને) તોડીને ઉપર ઊઠે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ! ਉਸਨੂੰ ਮਸ਼ਹੂਰ ਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣਾ; ਹਰ ਉਕਥ-ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦਿਆਂ ਉਸਨੂੰ ਭਾਗ ਦੇ। ਉਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਨਮ ਨਾਲ ਹੀ ਉਭਰ ਕੇ (ਰੁਕਾਵਟਾਂ) ਤੋੜਦਾ ਹੋਇਆ ਉੱਪਰ ਉੱਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି! ତାଙ୍କୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଦାନରେ ଅଂଶୀଦାର କର; ପ୍ରତି ଉକ୍ଥ-ପାଠରେ, ପ୍ରଶଂସିତ ହେବାବେଳେ ତାଙ୍କୁ ଭାଗ ଦିଅ। ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଅଗ୍ନି ସହିତ ପ୍ରିୟ ହୁଅନ୍ତି; ଜନ୍ମରୁ ଉଦିତ ହୋଇ (ବାଧା) ଭାଙ୍ଗି ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی! اسے مشہور عطیات میں شریک کر؛ ہر اُکتھ کے پاٹھ میں، ستائے جاتے ہوئے اسے حصہ دے۔ وہ سورج کا پیارا ہے، اگنی کے ساتھ پیارا بنتا ہے؛ پیدائش ہی سے ابھر کر (رکاوٹوں کو) توڑتا ہوا اوپر اٹھتا ہے۔
English (English)
O Agni, grant him a share in famed gifts; at every recitation of praise, grant him a portion. He becomes dear to the sun, dear along with Agni; born at birth, rising up, breaking through by generation.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, concédele parte en los dones famosos; en cada recitación de alabanza, concédele una porción. Se vuelve querido del sol, querido junto con Agni; nacido al nacer, se alza, rompiendo por generación.
Français (French)
Ô Agni, accorde-lui sa part des dons renommés ; à chaque récitation de louange, accorde-lui une portion. Il devient cher au soleil, cher avec Agni ; né à la naissance, il s'élève, brisant par la génération.
Deutsch (German)
O Agni, gewähre ihm Anteil an den berühmten Gaben; bei jeder Lobrezitation gewähre ihm einen Teil. Er wird der Sonne lieb, lieb zusammen mit Agni; bei der Geburt geboren, erhebt er sich und bricht durch die Zeugung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, concede-lhe parte nos dons famosos; em cada recitação de louvor, concede-lhe uma porção. Ele torna-se querido do sol, querido junto com Agni; nascido ao nascer, eleva-se, rompendo pela geração.
Русский (Russian)
О Агни, даруй ему долю в прославленных дарах; при каждом чтении хвалы даруй ему часть. Он становится дорог солнцу, дорог вместе с Агни; рождённый при рождении, он восходит, пробивая через рождение.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请使他分享那闻名的布施；在每次赞颂诵唱时，赐予他一份。他成为太阳所爱，与阿耆尼一同被爱；生而即起，借由生育而破开而上升。
日本語 (Japanese)
アグニよ、彼に名高い施しの分け前を与えよ。讃歌の誦唱のたびごとに、彼に分け前を与えよ。彼は太陽に愛され、アグニとともに愛される。生まれながらに立ち上がり、生成によって突き破って昇る。
العربية (Arabic)
يا أغني، امنحه نصيباً من العطايا المشهورة؛ في كل تلاوة للحمد، امنحه حصة. يصير محبوباً للشمس، محبوباً مع أغني؛ مولوداً عند ولادته، يرتفع، ويشق طريقه بالتوالد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berikanlah dia bagian dalam persembahan yang termasyhur; pada setiap pembacaan pujian, berikanlah dia sebagian. Ia menjadi kekasih matahari, kekasih bersama Agni; lahir ketika lahir, ia bangkit, menembus melalui kelahiran.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขอประทานส่วนแบ่งแห่งของขวัญอันโด่งดังแก่เขา ในทุกการสวดสรรเสริญ ขอประทานส่วนให้แก่เขา เขาเป็นที่รักของดวงอาทิตย์ เป็นที่รักร่วมกับอัคนี เกิดมาพร้อมกำเนิด ผงาดขึ้นและทะลุผ่านด้วยการให้กำเนิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft