Yajurveda Saṃhitā 12.28
Agnicayana · to Agni
त्वाम् अग्ने यजमाना ऽ अनु द्यून् विश्वा वसु दधिरे वार्याणि ।
त्वया सह द्रविणम् इच्छमाना व्रजं गोमन्तम् उशिजो वि वव्रुः ॥ १२.२८ ॥
tvām agne yajamānā ' anu dyūn viśvā vasu dadhire vāryāṇi |
tvayā saha draviṇam icchamānā vrajaṃ gomantam uśijo vi vavruḥ || 12.28 ||
Word by word
- tvām
- you
- agne
- O Agni
- yajamānāḥ
- sacrificers
- anu
- after
- dyūn
- days
- viśvā
- all
- vasu
- treasures
- dadhire
- have placed
- vāryāṇi
- desirable things
- tvayā
- with you
- saha
- together
- draviṇam
- wealth
- icchamānāḥ
- desiring
- vrajam
- cattle-pen
- go-mantam
- rich in cattle
- uśijaḥ
- eager priests
- vi vavruḥ
- have opened up
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, यजमान दिन-प्रतिदिन तुम्हारे आश्रय में सब धन और वरणीय वस्तुएँ रखते हैं। तुम्हारे साथ धन की इच्छा करते हुए, उशिज् (उत्सुक ऋत्विज्) गोओं से भरे बाड़े को खोल देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, யஜமானர்கள் நாள்தோறும் உன்னை முன்னிட்டு அனைத்துச் செல்வங்களையும் விரும்பத்தக்க பொருட்களையும் வைக்கிறார்கள். உன்னுடன் செல்வத்தை விரும்பி, ஆர்வமுள்ள ருத்விஜர்கள் பசுக்கள் நிறைந்த தொழுவத்தைத் திறக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యజమానులు రోజురోజుకూ నీ ఆశ్రయంలో అన్ని సంపదలను, కోరదగ్గ వస్తువులను ఉంచుతారు. నీతో కలిసి ధనాన్ని కోరుతూ, ఉత్సుకులైన ఋత్విక్కులు గోవులతో నిండిన గోశాలను తెరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜಮಾನರು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಯಸಬೇಕಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ, ಉತ್ಸುಕ ಋತ್ವಿಜರು ಗೋವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಗೊಹಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, യജമാനന്മാർ ദിനംതോറും നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ എല്ലാ സമ്പത്തുകളും അഭികാമ്യ വസ്തുക്കളും വെക്കുന്നു. നിന്നോടൊപ്പം ധനം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്, ഉത്സുകരായ ഋത്വിക്കുകൾ പശുക്കളാൽ നിറഞ്ഞ തൊഴുത്ത് തുറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যজমানগণ প্রতিদিন তোমার আশ্রয়ে সমস্ত ধন ও কাম্য বস্তু স্থাপন করেন। তোমার সঙ্গে ধন কামনা করে উৎসুক ঋত্বিকেরা গোসম্পদে পূর্ণ গোশালা উন্মুক্ত করেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, यजमान दिवसेंदिवस तुझ्या आश्रयात सर्व धन आणि इष्ट वस्तू ठेवतात. तुझ्यासह धनाची इच्छा करीत, उत्सुक ऋत्विज गाईंनी भरलेला गोठा उघडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યજમાનો દિવસે દિવસે તારા આશ્રયમાં બધું ધન અને ઇચ્છનીય વસ્તુઓ મૂકે છે. તારી સાથે ધનની ઇચ્છા કરતા, ઉત્સુક ઋત્વિજો ગાયોથી ભરેલો વાડો ખોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਯਜਮਾਨ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਤਸੁਕ ਰਿਤਵਿਜ ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਵਾੜਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯଜମାନମାନେ ଦିନକୁ ଦିନ ତୁମ ଆଶ୍ରୟରେ ସମସ୍ତ ଧନ ଓ ବାଞ୍ଛନୀୟ ବସ୍ତୁ ରଖନ୍ତି। ତୁମ ସହିତ ଧନ କାମନା କରି, ଉତ୍ସୁକ ଋତ୍ବିଜମାନେ ଗାଈରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗୋଶାଳା ଖୋଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یجمان دن بہ دن تیری پناہ میں تمام دولت اور مطلوب چیزیں رکھتے ہیں۔ تیرے ساتھ دولت کی خواہش کرتے ہوئے، مشتاق ریتوِج گایوں سے بھرا باڑا کھول دیتے ہیں۔
English (English)
O Agni, the sacrificers day after day place all treasures and desirable things under your keeping. Desiring wealth together with you, the eager priests open the cattle-pen full of cows.
Español (Spanish)
Oh Agni, los sacrificadores día tras día colocan bajo tu cuidado todos los tesoros y bienes deseables. Deseando la riqueza junto contigo, los sacerdotes ávidos abren el redil lleno de vacas.
Français (French)
Ô Agni, les sacrifiants déposent chaque jour sous ta garde tous les trésors et les biens désirables. Désirant la richesse avec toi, les prêtres ardents ouvrent l'enclos rempli de vaches.
Deutsch (German)
O Agni, die Opferer legen Tag für Tag alle Schätze und begehrenswerten Dinge in deinen Schutz. Mit dir den Reichtum begehrend, öffnen die eifrigen Priester den Pferch voller Rinder.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os sacrificadores, dia após dia, colocam sob a tua guarda todos os tesouros e bens desejáveis. Desejando a riqueza contigo, os sacerdotes ávidos abrem o curral cheio de vacas.
Русский (Russian)
О Агни, жертвователи день за днём вверяют тебе все сокровища и желанные блага. Желая богатства вместе с тобой, усердные жрецы открывают загон, полный коров.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊,祭主日复一日将一切财富与可欲之物托付于你。与你一同祈求财富,热切的祭司打开了充满牛群的牛栏。
日本語 (Japanese)
アグニよ、祭主らは日ごとにあらゆる宝と望ましいものをあなたの庇護に置く。あなたと共に富を望み、熱心な祭官らは牛に満ちた牛舎を開く。
العربية (Arabic)
يا أغني، يضع المضحّون يوماً بعد يوم كل الكنوز والأشياء المرغوبة في حفظك. راغبين في الثروة معك، يفتح الكهنة المتحمسون الحظيرة المملوءة بالأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para yajamana setiap hari menempatkan segala harta dan benda yang diinginkan di bawah perlindunganmu. Dengan menginginkan kekayaan bersamamu, para pendeta yang bersemangat membuka kandang yang penuh sapi.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี บรรดาผู้บูชาวางทรัพย์สมบัติและสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งปวงไว้ในความดูแลของพระองค์ วันแล้ววันเล่า ปรารถนาทรัพย์ร่วมกับพระองค์ ปุโรหิตผู้กระตือรือร้นจึงเปิดคอกวัวที่เต็มไปด้วยโคออก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft