Yajurveda Saṃhitā 12.29
Agnicayana · to Agni
अस्ताव्य् अग्निर् नराꣳ सुशेवो वैश्वानर ऽ ऋषिभिः सोमगोपाः ।
अद्वेषे द्यावापृथिवी हुवेम देवा धत्त रयिम् अस्मे सुवीरम् ॥ १२.२९ ॥
astāvy agnir narāṃ suśevo vaiśvānara ' ṛṣibhiḥ somagopāḥ |
adveṣe dyāvāpṛthivī huvema devā dhatta rayim asme suvīram || 12.29 ||
Word by word
- astāvi
- is praised
- agniḥ
- Agni
- narām
- of men
- suśevaḥ
- very gracious
- vaiśvānaraḥ
- belonging to all men
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- soma-gopāḥ
- guardian of Soma
- advese
- without hatred
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- huvema
- let us invoke
- devāḥ
- O gods
- dhatta
- grant
- rayim
- wealth
- asme
- to us
- suvīram
- rich in good sons
Translations
हिन्दी (Hindi)
नरों के हितकारी, सबके प्रिय वैश्वानर अग्नि की ऋषियों ने स्तुति की है, जो सोम के रक्षक हैं। बिना द्वेष के हम द्यावापृथिवी को पुकारें। हे देवताओं, हमें उत्तम वीर पुत्रों से युक्त धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களுக்கு நலம் புரியும், சோமத்தைக் காக்கும் வைஸ்வானர அக்னி ரிஷிகளால் போற்றப்பட்டான். வெறுப்பின்றி வானையும் பூமியையும் அழைப்போம். தேவர்களே, நல்ல வீரமான மகன்களுடன் கூடிய செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మానవులకు హితుడైన, సోమాన్ని కాపాడే వైశ్వానర అగ్నిని ఋషులు స్తుతించారు. ద్వేషం లేకుండా ద్యావాపృథివిని ఆహ్వానిద్దాం. ఓ దేవతలారా, మాకు మంచి వీరపుత్రులతో కూడిన ధనాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡುವ, ಸೋಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಋಷಿಗಳು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸೋಣ. ದೇವತೆಗಳೇ, ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರುಳ್ಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർക്ക് ഹിതകാരിയും സോമരക്ഷകനുമായ വൈശ്വാനര അഗ്നിയെ ഋഷിമാർ സ്തുതിച്ചു. വിദ്വേഷമില്ലാതെ ദ്യാവാപൃഥിവിയെ വിളിക്കാം. ദേവന്മാരേ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের হিতকারী, সোমরক্ষক বৈশ্বানর অগ্নির স্তব ঋষিরা করেছেন। বিদ্বেষহীনভাবে দ্যাবাপৃথিবীকে আহ্বান করি। হে দেবগণ, আমাদের উত্তম বীরপুত্র সমন্বিত ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
मानवांचा हितकारी, सोमाचा रक्षक असलेल्या वैश्वानर अग्नीची ऋषींनी स्तुती केली. द्वेषाविना द्यावापृथिवीला आवाहन करू. हे देवांनो, आम्हाला उत्तम वीर पुत्रांसह धन द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોનું હિત કરનાર, સોમનો રક્ષક વૈશ્વાનર અગ્નિની ઋષિઓએ સ્તુતિ કરી છે. દ્વેષ વિના દ્યાવાપૃથિવીને આવાહન કરીએ. હે દેવો, અમને ઉત્તમ વીરપુત્રો સહિત ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੋਮ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ ਵੈਰ ਦੇ ਦਿਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਈਏ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਧਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ହିତକାରୀ, ସୋମର ରକ୍ଷକ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଋଷିମାନେ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି। ଦ୍ୱେଷବିହୀନ ଭାବରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରିବା। ହେ ଦେବତାଗଣ, ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀରପୁତ୍ର ସହିତ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
انسانوں کے خیرخواہ، سوم کے محافظ وَیشوانر اگنی کی رشیوں نے ستائش کی ہے۔ بغیر عداوت کے دیاوا پرتھوی کو پکاریں۔ اے دیوتاؤ، ہمیں اچھے بہادر بیٹوں والی دولت عطا کرو۔
English (English)
Agni Vaiśvānara, gracious to men and guardian of Soma, has been praised by the seers. Without hatred let us invoke heaven and earth. O gods, grant us wealth rich in heroic sons.
Español (Spanish)
Agni Vaiśvānara, benévolo con los hombres y guardián de Soma, ha sido alabado por los videntes. Sin odio invoquemos al cielo y la tierra. Oh dioses, concédennos riqueza rica en hijos valientes.
Français (French)
Agni Vaiśvānara, bienveillant envers les hommes et gardien du Soma, a été loué par les voyants. Sans haine, invoquons le ciel et la terre. Ô dieux, accordez-nous une richesse riche en fils vaillants.
Deutsch (German)
Agni Vaiśvānara, den Menschen wohlgesinnt und Hüter des Soma, wurde von den Sehern gepriesen. Ohne Hass wollen wir Himmel und Erde anrufen. O Götter, gewährt uns Reichtum, reich an tapferen Söhnen.
Português (Portuguese)
Agni Vaiśvānara, benevolente para com os homens e guardião do Soma, foi louvado pelos videntes. Sem ódio, invoquemos o céu e a terra. Ó deuses, concedei-nos riqueza rica em filhos valorosos.
Русский (Russian)
Агни Вайшванара, благосклонный к людям и хранитель Сомы, прославлен провидцами. Без вражды призовём небо и землю. О боги, даруйте нам богатство, богатое доблестными сыновьями.
中文 (Chinese)
维首瓦纳拉阿耆尼,慈惠世人,守护苏摩,为诸仙所赞颂。让我们无怨地呼唤天与地。诸神啊,请赐予我们富有英勇子嗣的财富。
日本語 (Japanese)
人々に恵みをもたらし、ソーマを守るヴァイシュヴァーナラのアグニは、仙人たちによって讃えられた。憎しみなく天と地を呼ぼう。神々よ、勇敢な息子に富む財を我らに授けたまえ。
العربية (Arabic)
لقد مدح الحكماءُ أغني فيشفانارا، المحسن إلى الناس وحارس السوما. فلندعُ السماء والأرض بلا بغضاء. أيها الآلهة، امنحونا ثروة غنية بالأبناء الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni Vaiśvānara, yang baik kepada manusia dan penjaga Soma, telah dipuji oleh para resi. Tanpa kebencian marilah kita memanggil langit dan bumi. Wahai para dewa, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang kaya akan putra-putra gagah berani.
ไทย (Thai)
อัคนีไวศวานระ ผู้เมตตาต่อมนุษย์และพิทักษ์โสม ได้รับการสรรเสริญจากฤๅษีทั้งหลายแล้ว ขอให้เราเรียกหาสวรรค์และแผ่นดินโดยปราศจากความเกลียดชัง โอ้เทพทั้งหลาย ขอประทานทรัพย์สมบัติที่อุดมด้วยบุตรผู้กล้าหาญแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft