Yajurveda Saṃhitā 12.3
Agnicayana · to Savitṛ
विश्वा रूपाणि प्रति मुञ्चते कविः प्रासावीद् भद्रं द्विपदे चतुष्पदे ।
वि नाकम् अख्यत् सविता वरेण्योऽनु प्रयाणम् उषसो वि राजति ॥ १२.३ ॥
viśvā rūpāṇi prati muñcate kaviḥ prāsāvīd bhadraṃ dvipade catuṣpade |
vi nākam akhyat savitā vareṇyo'nu prayāṇam uṣaso vi rājati || 12.3 ||
Word by word
- viśvā
- all
- rūpāṇi
- forms
- prati muñcate
- puts on, assumes
- kaviḥ
- seer, sage
- prāsāvīt
- impelled forth
- bhadram
- good, blessing
- dvi-pade
- for the biped
- catuṣ-pade
- for the quadruped
- vi
- apart, forth
- nākam
- heaven
- akhyat
- revealed, perceived
- savitā
- Savitṛ, the impeller
- vareṇyaḥ
- worthy of choice
- anu
- after
- prayāṇam
- course, departure
- uṣasaḥ
- of dawn
- vi rājati
- shines forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वज्ञ कवि सविता सभी रूपों को धारण करता है; उसने द्विपद और चतुष्पद के लिए कल्याण प्रेरित किया। वरणीय सविता ने स्वर्ग को प्रकट किया और उषा के प्रयाण के पीछे प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
கவியாகிய சவிதா எல்லா உருவங்களையும் ஏற்கிறான்; இருகால் உயிர்களுக்கும் நான்கு கால் உயிர்களுக்கும் நன்மையை அனுப்புகிறான். வரணீயனான சவிதா வானுலகைத் தெளிவுபடுத்தினான்; உஷாவின் பயணத்தைப் பின்தொடர்ந்து ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కవి అయిన సవితృ అన్ని రూపాలను ధరిస్తాడు; ద్విపదులకు, చతుష్పదులకు శుభాన్ని ప్రేరేపించాడు. వరేణ్యుడైన సవితృ స్వర్గాన్ని వెలిగించాడు; ఉషస్సు ప్రయాణం వెంట ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿ ಸವಿತೃ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ; ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಮಂಗಳವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು. ವರೇಣ್ಯನಾದ ಸವಿತೃ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು; ಉಷೆಯ ಪ್ರಯಾಣದ ಹಿಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവിയായ സവിതാവ് എല്ലാ രൂപങ്ങളും ധരിക്കുന്നു; ദ്വിപദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പദങ്ങൾക്കും മംഗളം പ്രേരിപ്പിച്ചു. വരേണ്യനായ സവിതാവ് സ്വർഗ്ഗത്തെ വെളിപ്പെടുത്തി; ഉഷസ്സിന്റെ യാത്രയ്ക്കുശേഷം പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবি সবিতা সকল রূপ ধারণ করেন; দ্বিপদ ও চতুষ্পদের জন্য মঙ্গল প্রেরণ করেন। বরেণ্য সবিতা স্বর্গকে প্রকাশ করেন; উষার যাত্রার পর তিনি দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
कवी सविता सर्व रूपे धारण करतो; द्विपद आणि चतुष्पदांसाठी कल्याण प्रेरित केले. वरेण्य सविता स्वर्ग प्रकट करतो; उषेच्या प्रयाणामागून तो प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિ સવિતા બધાં રૂપો ધારણ કરે છે; દ્વિપદ અને ચતુષ્પદ માટે કલ્યાણ પ્રેરે છે. વરેણ્ય સવિતાએ સ્વર્ગ પ્રગટ કર્યું; ઉષાના પ્રયાણ પછી તે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਸਵਿਤਾ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਦੋ-ਪੈਰਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਭਲਾਈ ਪ੍ਰੇਰੀ। ਵਰੇਣਯ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବି ସବିତା ସମସ୍ତ ରୂପ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ଦ୍ୱିପଦ ଓ ଚତୁଷ୍ପଦ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି। ବରେଣ୍ୟ ସବିତା ସ୍ୱର୍ଗ ପ୍ରକାଶ କଲେ; ଉଷାର ଗତିପଥ ପଛେ ସେ ଝଲସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
دانا سَوِتا تمام صورتیں اختیار کرتا ہے؛ دو پیروں اور چار پیروں والوں کے لیے بھلائی بھیجی۔ قابلِ انتخاب سَوِتا نے آسمان کو ظاہر کیا؛ صبح کے سفر کے بعد وہ چمکتا ہے۔
English (English)
The seer Savitṛ takes on all forms; he has impelled blessing for the biped and the quadruped. The worthy Savitṛ revealed the heavenly realm; he shines forth in the wake of Dawn's course.
Español (Spanish)
El vidente Savitṛ asume todas las formas; ha impulsado la bendición para el bípedo y el cuadrúpedo. El venerable Savitṛ reveló el reino celeste; resplandece tras el curso de la Aurora.
Français (French)
Le voyant Savitṛ revêt toutes les formes; il a suscité la bénédiction pour le bipède et le quadrupède. Le vénérable Savitṛ a révélé le ciel; il brille à la suite du chemin de l'Aurore.
Deutsch (German)
Der Seher Savitṛ nimmt alle Gestalten an; er hat Segen für Zweifüßer und Vierfüßer angeregt. Der würdige Savitṛ enthüllte den Himmel; er leuchtet im Gefolge der Morgenröte.
Português (Portuguese)
O vidente Savitṛ assume todas as formas; impulsionou a bênção para o bípede e o quadrúpede. O venerável Savitṛ revelou o céu; resplandece na esteira do curso da Aurora.
Русский (Russian)
Провидец Савитар принимает все формы; он возбудил благо для двуногих и четвероногих. Достойный Савитар открыл небесный мир; он сияет вослед пути Зари.
中文 (Chinese)
睿智的萨维特里取得一切形态；他为两足与四足之物激发了吉祥。可尊敬的萨维特里显示了天界；他在黎明的行程之后放光。
日本語 (Japanese)
聖者サヴィトリは一切の姿をまとう。二足と四足のものに吉祥を促した。尊ぶべきサヴィトリは天界を顕し、暁の道行きに続いて輝く。
العربية (Arabic)
يتخذ الرائي سافيتري كل الصور؛ وقد حرّك البركة للكائن ذي القدمين وذي الأربع. وقد كشف سافيتري الجدير بالاختيار السماء؛ ويتلألأ في أعقاب مسير الفجر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang pelihat Savitṛ mengenakan segala rupa; ia telah menggerakkan berkah bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat. Savitṛ yang terpuji menyingkapkan alam surga; ia bersinar mengikuti perjalanan Fajar.
ไทย (Thai)
กวีสวิตฤทรงรับรูปทั้งปวง พระองค์ประทานความเป็นสิริมงคลแก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า พระสวิตฤผู้ควรแก่การบูชาได้เปิดเผยแดนสวรรค์ พระองค์ส่องแสงตามวิถีของรุ่งอรุณ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft