Yajurveda Saṃhitā 12.31
Agnicayana · to Agni
उद् उ त्वा विश्वे देवा ऽ अग्ने भरन्तु चित्तिभिः ।
स नो भव शिवस् त्वꣳ सुप्रतीको विभावसुः ॥ १२.३१ ॥
ud u tvā viśve devā ' agne bharantu cittibhiḥ |
sa no bhava śivas tvaṃ supratīko vibhāvasuḥ || 12.31 ||
Word by word
- ud
- up
- u
- indeed
- tvā
- you
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- agne
- O Agni
- bharantu
- may bring
- cittibhiḥ
- with thoughts
- saḥ
- that one
- naḥ
- for us
- bhava
- be
- śivaḥ
- auspicious
- tvam
- you
- supratīkaḥ
- of fair countenance
- vibhāvasuḥ
- rich in brilliant light
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, सभी देवता अपनी चेतना से तुम्हें ऊपर उठाएँ। तुम हमारे लिए कल्याणकारी हो, सुंदर मुख वाले और दीप्तिमान धन वाले।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, எல்லா தேவர்களும் தங்கள் சித்தத்தால் உன்னை உயர்த்தட்டும். நீ எங்களுக்கு மங்களகரமானவனாகு; அழகிய முகமுள்ளவனும் ஒளிர் செல்வமுள்ளவனுமாகு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, సమస్త దేవతలు తమ చిత్తంతో నిన్ను పైకి ఎత్తుదురు గాక. నీవు మాకు శుభకరుడవు కమ్ము; అందమైన ముఖం గలవాడవు, ప్రకాశించే ధనం గలవాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಚೇತನದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲಿ. ನೀನು ನಮಗೆ ಮಂಗಳಕರನಾಗು; ಸುಂದರ ಮುಖವುಳ್ಳವನು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എല്ലാ ദേവന്മാരും അവരുടെ ചിത്തത്താൽ നിന്നെ ഉയർത്തട്ടെ. നീ ഞങ്ങൾക്ക് ശുഭകാരിയായിരിക്കേണമേ; സുന്ദരമുഖവും തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തുമുള്ളവനായിരിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সমস্ত দেবতা তাঁদের চিত্তের দ্বারা তোমাকে উর্ধ্বে তুলুন। তুমি আমাদের জন্য মঙ্গলময় হও; সুন্দর মুখ ও দীপ্ত ধনের অধিকারী হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, सर्व देव आपल्या चित्ताने तुला उंच उचलोत. तू आमच्यासाठी कल्याणकारी हो; सुंदर मुख आणि तेजस्वी धन असलेला हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, બધા દેવો પોતાના ચિત્તથી તને ઊંચો કરે. તું અમારા માટે કલ્યાણકારી થા; સુંદર મુખવાળો અને તેજસ્વી ધનવાળો થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ। ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଦେବତା ନିଜ ଚିତ୍ତ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଉଚ୍ଚ କରନ୍ତୁ। ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ସୁନ୍ଦର ମୁଖ ଓ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନବାନ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تمام دیوتا اپنے چِتّ سے تجھے بلند کریں۔ تو ہمارے لیے مبارک ہو؛ خوبصورت چہرے والا اور روشن دولت والا ہو۔
English (English)
O Agni, may all the gods lift you up with their minds. Be auspicious for us, fair of countenance and rich in radiant wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, que todos los dioses te eleven con sus mentes. Sé propicio para nosotros, de hermoso semblante y rico en brillante riqueza.
Français (French)
Ô Agni, que tous les dieux t'élèvent par leurs pensées. Sois favorable pour nous, au beau visage et riche d'une splendide richesse.
Deutsch (German)
O Agni, mögen alle Götter dich mit ihrem Sinn emporheben. Sei uns gnädig, schön von Antlitz und reich an leuchtendem Gut.
Português (Portuguese)
Ó Agni, que todos os deuses te elevem com as suas mentes. Sê propício para nós, de belo semblante e rico em riqueza resplandecente.
Русский (Russian)
О Агни, пусть все боги вознесут тебя своим разумом. Будь благосклонен к нам, прекраснолик и богат сияющим богатством.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊,愿诸神以其心意将你高举。请对我们吉祥,容颜俊美,拥有光耀的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、すべての神々が心をもってあなたを高く掲げますように。われらに吉祥であれ。美しい顔をもち、輝く富に満ちたものであれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ليرفعك جميع الآلهة بعقولهم. كن مباركاً لنا، جميل الوجه، غنياً بالثروة المتألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, semoga semua dewa mengangkatmu dengan pikiran mereka. Jadilah pembawa keberuntungan bagi kami, berwajah elok dan kaya akan kekayaan yang bercahaya.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขอให้เทพทั้งปวงยกพระองค์ขึ้นด้วยจิตใจของพวกเขา ขอพระองค์จงเป็นมงคลแก่เรา มีพระพักตร์งดงาม และอุดมด้วยทรัพย์แห่งรัศมี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft