Yajurveda Saṃhitā 12.32
Agnicayana · to Agni
प्रेद् अग्ने ज्योतिष्मान् याहि शिवेभिर् अर्चिभिष् ट्वम् ।
बृहद्भिर् भानुभिर् भासन् मा हिꣳसीस् तन्वा प्रजाः ॥ १२.३२ ॥
pred agne jyotiṣmān yāhi śivebhir arcibhiṣ ṭvam |
bṛhadbhir bhānubhir bhāsan mā hiṃsīs tanvā prajāḥ || 12.32 ||
Word by word
- pra
- forth
- it
- indeed
- agne
- O Agni
- jyotiṣmān
- luminous
- yāhi
- go
- śivebhiḥ
- with auspicious
- arcibhiḥ
- with flames
- tvam
- you
- bṛhadbhiḥ
- with great
- bhānubhiḥ
- with rays
- bhāsan
- shining
- mā
- not
- hiṃsīḥ
- harm
- tanvā
- body
- prajāḥ
- offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, ज्योतिर्मय होकर शुभ लपटों के साथ आगे बढ़ो। बड़ी किरणों से चमकते हुए अपने शरीर (ज्वालाओं) से प्रजाओं को हानि मत पहुँचाओ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, ஒளிமிக்கவனாக சுபமான ஜ்வாலைகளுடன் முன்னேறிச் செல். பெரிய ஒளிக்கிரணங்களால் பிரகாசித்து, உன் உடலால் (ஜ்வாலையால்) மக்களுக்குத் தீங்கிழைக்காதே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, జ్యోతిర్మయుడవై శుభకరమైన జ్వాలలతో ముందుకు సాగు. గొప్ప కిరణాలతో ప్రకాశిస్తూ, నీ శరీరంతో (జ్వాలతో) ప్రజలకు హాని చేయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯನಾಗಿ ಮಂಗಳಕರ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು. ದೊಡ್ಡ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ (ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ) ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജ്യോതിർമയനായി ശുഭമായ ജ്വാലകളോടെ മുന്നോട്ടു പോകുക. വലിയ രശ്മികളാൽ തിളങ്ങി, നിന്റെ ശരീരം (ജ്വാല) കൊണ്ട് പ്രജകൾക്ക് ഹാനി വരുത്തരുതേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, জ্যোতির্ময় হয়ে শুভ শিখায় সামনে এগিয়ে যাও। বৃহৎ রশ্মিতে উজ্জ্বল হয়ে, তোমার দেহ (শিখা) দিয়ে প্রজাদের আঘাত করো না।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, तेजस्वी होऊन शुभ ज्वालांसह पुढे जा. मोठ्या किरणांनी तळपत, तुझ्या देहाने (ज्वालेने) प्रजांना इजा करू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જ્યોતિર્મય થઈને શુભ જ્વાળાઓ સાથે આગળ વધ. મોટા કિરણોથી ચમકતો, તારા શરીર (જ્વાળા) વડે પ્રજાને હાનિ ન પહોંચાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋਤਿਰਮਯ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੁਭ ਲਪਟਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ। ਵੱਡੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ (ਲਪਟ) ਨਾਲ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହୋଇ ଶୁଭ ଶିଖା ସହିତ ଆଗକୁ ଯାଅ। ବଡ଼ କିରଣରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ତୁମ ଶରୀର (ଶିଖା) ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ହାନି କର ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، روشن ہو کر مبارک شعلوں کے ساتھ آگے بڑھ۔ بڑی شعاعوں سے چمکتا ہوا، اپنے جسم (شعلے) سے رعایا کو نقصان مت پہنچا۔
English (English)
O Agni, go forth luminous with your auspicious flames. Shining with great rays, do not harm the people with your body, that is, your flame.
Español (Spanish)
Oh Agni, avanza luminoso con tus llamas propicias. Brillando con grandes rayos, no dañes a las criaturas con tu cuerpo, es decir, tu llama.
Français (French)
Ô Agni, avance lumineux avec tes flammes favorables. Brillant de grands rayons, ne blesse pas les créatures de ton corps, c'est-à-dire de ta flamme.
Deutsch (German)
O Agni, zieh leuchtend voran mit deinen heilbringenden Flammen. Mit großen Strahlen leuchtend, schade den Geschöpfen nicht mit deinem Leib, das heißt mit deiner Flamme.
Português (Portuguese)
Ó Agni, avança luminoso com as tuas chamas propícias. Brilhando com grandes raios, não firas as criaturas com o teu corpo, isto é, a tua chama.
Русский (Russian)
О Агни, выступи сияющим с благоприятными языками пламени. Сияя великими лучами, не вреди созданиям своим телом, то есть пламенем.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊,请以吉祥的火焰光明地前行。以巨大的光芒照耀,不要以你的身体(火焰)伤害众生。
日本語 (Japanese)
アグニよ、吉祥の炎をもって輝きながら進め。大いなる光線に輝き、あなたの身体、すなわち炎によって民を害してはならぬ。
العربية (Arabic)
يا أغني، تقدّم مضيئاً بألسنتك المباركة. متألقاً بأشعة عظيمة، لا تضر الخلق بجسدك، أي بلهيبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, majulah dengan bercahaya bersama nyala apimu yang membawa berkah. Bersinar dengan sinar yang agung, jangan melukai makhluk dengan tubuhmu, yakni nyalamu.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี ขอพระองค์เสด็จไปข้างหน้าอย่างรุ่งโรจน์ด้วยเปลวเพลิงอันเป็นมงคลของพระองค์ ส่องประกายด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ อย่าทำร้ายประชาชนด้วยพระกายของพระองค์ คือเปลวไฟของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft