Yajurveda Saṃhitā 12.33
Agnicayana · to Agni
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धो ऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.३३ ॥
akrandad agni stanayann iva dyauḥ kṣāmā rerihad vīrudhaḥ samañjan |
sadyo jajñāno vi hīm iddho ' akhyad ā rodasī bhānunā bhāty antaḥ || 12.33 ||
Word by word
- akrandat
- roared
- agni
- Agni (fire)
- stanayan
- thundering
- iva
- like
- dyauḥ
- the sky
- kṣāmā
- the earth
- reriheta
- licking
- vīrudhaḥ
- the plants
- samañjan
- anointing
- sadyaḥ
- immediately
- jajñānaḥ
- being born
- vi
- apart
- hi
- indeed
- iddhaḥ
- kindled
- akhyat
- shone forth
- ā
- throughout
- rodasī
- the two worlds
- bhānunā
- with its light
- bhāti
- shines
- antaḥ
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि गर्जने वाले आकाश की तरह गरजे, पृथ्वी की वनस्पतियों को चाटते और लेपते हुए। तुरंत जन्मे और प्रज्वलित होकर वे दोनों लोकों को प्रकाशित करें, अपनी ज्योति से भीतर तक चमकते हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி இடியிடிக்கும் வானைப்போல் முழங்கட்டும்; பூமியின் செடிகொடிகளை நக்கி நனைத்துக்கொண்டு. உடனே பிறந்து எரியும் அவர் தன் ஒளியால் இரு உலகங்களையும் உள்ளுக்குள் பிரகாசிக்கச் செய்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఉరిమే ఆకాశంలా గర్జించుగాక; భూమి యొక్క మొక్కలను నాకుతూ, అభిషేకిస్తూ. వెంటనే జన్మించి ప్రజ్వలించిన ఆయన తన కాంతితో ద్యావాపృథివులను లోపలి వరకు ప్రకాశింపజేస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಗುಡುಗುವ ಆಕಾಶದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಲಿ; ಭೂಮಿಯ ಗಿಡಮರಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತ, ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತ. ತಕ್ಷಣ ಜನಿಸಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಅವನು ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഇടിമുഴക്കുന്ന ആകാശംപോലെ ഗർജ്ജിക്കട്ടെ; ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങളെ നക്കിത്തുടച്ച് അഭിഷേകം ചെയ്തുകൊണ്ട്. ഉടൻ ജനിച്ച് ജ്വലിച്ച അവൻ തന്റെ പ്രഭയാൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെ ഉള്ളിൽനിന്ന് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি গর্জনকারী আকাশের মতো গর্জন করুন; পৃথিবীর লতাগুল্ম লেহন ও অভিষিক্ত করে। তৎক্ষণাৎ জাত ও প্রজ্বলিত হয়ে তিনি নিজ দীপ্তিতে দ্যাবাপৃথিবীকে অন্তর পর্যন্ত আলোকিত করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी गर्जणाऱ्या आकाशासारखा गर्जो; पृथ्वीवरील वनस्पतींना चाटत आणि अभिषिक्त करत. तत्काळ जन्मून प्रज्वलित झालेला तो आपल्या तेजाने दोन्ही लोकांना आतून प्रकाशित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ગર્જતા આકાશની જેમ ગર્જે; પૃથ્વીની વનસ્પતિઓને ચાટતા અને અભિષેક કરતા. તરત જન્મીને પ્રજ્વલિત થયેલા તેઓ પોતાના તેજથી બંને લોકોને અંદર સુધી પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਗਰਜਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਗਰਜੇ; ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਅਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਤੁਰੰਤ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋਏ ਉਹ ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਤੱਕ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଗର୍ଜନକାରୀ ଆକାଶ ପରି ଗର୍ଜନ କରନ୍ତୁ; ପୃଥିବୀର ଲତାଗୁଳ୍ମକୁ ଲେହନ କରି ଓ ଅଭିଷେକ କରି। ତୁରନ୍ତ ଜନ୍ମି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ସେ ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଭିତରପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آگ گرجنے والے آسمان کی طرح گرجے، زمین کی بوٹیوں کو چاٹتے اور بھگوتے ہوئے۔ فوراً پیدا ہو کر بھڑکنے والے وہ اپنی روشنی سے دونوں جہانوں کو اندر تک منور کرتے ہیں۔
English (English)
Let Agni roar like the thundering sky, licking and anointing the plants of the earth. Born at once and kindled, he shines forth with his light, illuminating both worlds from within.
Español (Spanish)
Que Agni ruja como el cielo que truena, lamiendo y ungiendo las plantas de la tierra. Nacido al instante y encendido, resplandece con su luz, iluminando ambos mundos desde dentro.
Français (French)
Qu'Agni rugisse comme le ciel qui tonne, léchant et oignant les plantes de la terre. Né aussitôt et allumé, il brille de sa lumière, éclairant les deux mondes de l'intérieur.
Deutsch (German)
Möge Agni brüllen wie der donnernde Himmel, die Pflanzen der Erde leckend und salbend. Sogleich geboren und entzündet, leuchtet er mit seinem Glanz und erhellt beide Welten von innen.
Português (Portuguese)
Que Agni ruja como o céu que troveja, lambendo e ungindo as plantas da terra. Nascido de imediato e aceso, resplandece com sua luz, iluminando os dois mundos por dentro.
Русский (Russian)
Пусть Агни ревёт, как гремящее небо, облизывая и помазывая растения земли. Рождённый тотчас и возженный, он сияет своим светом, озаряя оба мира изнутри.
中文 (Chinese)
愿阿耆尼如雷鸣的天空般咆哮，舔舐并涂抹大地的草木。他刚一诞生、被点燃，便以光芒照耀天地两界，由内而外地闪耀。
日本語 (Japanese)
アグニは雷鳴する空のように吠え、大地の草木をなめ、潤す。たちまち生まれ燃え上がった彼は、その輝きで二つの世界を内から照らす。
العربية (Arabic)
ليزمجر أغني كالسماء الرعدية، يلحس نباتات الأرض ويمسحها بالزيت. ما إن وُلد واشتعل حتى يلمع بنوره، مضيئًا العالمين من الداخل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah Agni mengaum seperti langit yang bergemuruh, menjilat dan mengurapi tumbuhan bumi. Lahir seketika dan menyala, ia bersinar dengan cahayanya, menerangi kedua dunia dari dalam.
ไทย (Thai)
ขอให้อัคนีคำรามดังดั่งฟ้าที่ก้องกัมปนาท เลียและทาให้ชุ่มทั่วต้นไม้ของแผ่นดิน เกิดขึ้นในทันทีและถูกจุดให้ลุกโชน พระองค์ส่องแสงสว่างด้วยรัศมีของพระองค์ ส่องโลกทั้งสองให้สว่างจากภายใน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft