Yajurveda Saṃhitā 12.34
Agnicayana · to Agni
प्र-प्रायम् अग्निर् भरतस्य शृण्वे वि यत् सूर्यो न रोचते बृहद् भाः ।
अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थउ दीदाय दैव्यो ऽ अतिथिः शिवो नः ॥ १२.३४ ॥
pra-prāyam agnir bharatasya śṛṇve vi yat sūryo na rocate bṛhad bhāḥ |
abhi yaḥ pūruṃ pṛtanāsu tasthau dīdāya daivyo ' atithiḥ śivo naḥ || 12.34 ||
Word by word
- pra-pra
- forth, forth
- ayam
- this
- agniḥ
- Agni
- bharatasya
- of the Bharata
- śṛṇve
- is heard, renowned
- vi
- apart
- yat
- when
- sūryaḥ
- the sun
- na
- like
- rocate
- shines
- bṛhat
- great
- bhāḥ
- light
- abhi
- toward
- yaḥ
- who
- pūrum
- the Pūru (people)
- pṛtanāsu
- in battles
- tasthau
- stands
- dīdāya
- shines
- daivyaḥ
- divine
- atithiḥ
- guest
- śivaḥ
- auspicious
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अग्नि भरत-वंश में आगे-आगे प्रसिद्ध है, जब वह सूर्य की तरह फैलकर महान प्रकाश से चमकता है। जो पूरु के पास युद्धों में खड़ा रहता है, वह दैवी अतिथि हमारे लिए कल्याणकारी होकर प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த அக்னி பரதனின் வழியில் முன்முன்னே புகழப்படுகிறார்; சூரியனைப்போல் பெரும் ஒளியுடன் விரிந்து ஒளிர்கையில். போர்களில் பூருவின் அருகே நிற்பவர், தெய்வீக விருந்தினராக நமக்கு மங்கலமாக பிரகாசிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్ని భరతుని వంశంలో ముందుముందుగా కీర్తించబడతాడు; సూర్యునిలా మహా కాంతితో ప్రకాశించేటప్పుడు. యుద్ధాలలో పూరువు వద్ద నిలిచే ఆయన దైవిక అతిథిగా మనకు శుభకరంగా ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಗ್ನಿ ಭರತನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಕೀರ್ತಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಹಾ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವಾಗ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರುವಿನ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುವ ಅವನು ದೈವಿಕ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ನಮಗೆ ಶುಭಕರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അഗ്നി ഭരതവംശത്തിൽ മുന്നിൽ മുന്നിൽ പ്രസിദ്ധനാകുന്നു; സൂര്യനെപ്പോലെ മഹത്തായ പ്രഭയോടെ വിടരുമ്പോൾ. യുദ്ധങ്ങളിൽ പൂരുവിനരികെ നിൽക്കുന്ന അവൻ ദൈവികനായ അതിഥിയായി നമുക്ക് ശുഭകരനായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অগ্নি ভরত-বংশে সম্মুখে সম্মুখে খ্যাত; সূর্যের মতো মহাদীপ্তিতে যখন বিস্তৃত হন। যুদ্ধে পূরুর পাশে দাঁড়ানো সেই দৈব অতিথি আমাদের জন্য মঙ্গলরূপে দীপ্তি দেন।
मराठी (Marathi)
हा अग्नी भरतवंशात पुढे पुढे प्रसिद्ध आहे; सूर्यासारखा महान तेजाने विस्तारतो तेव्हा. युद्धांत पूरूजवळ उभा राहणारा तो दैवी अतिथी आपल्यासाठी कल्याणकारी होऊन प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અગ્નિ ભરતવંશમાં આગળ આગળ પ્રખ્યાત છે; સૂર્યની જેમ મહાન તેજથી વિસ્તરે ત્યારે. યુદ્ધોમાં પૂરુની પાસે ઊભા રહેનાર તે દૈવી અતિથિ આપણા માટે કલ્યાણકારી બનીને પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਗਨੀ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਮਹਾਨ ਚਮਕ ਨਾਲ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੂ ਕੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੈਵੀ ਮਹਿਮਾਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅଗ୍ନି ଭରତ-ବଂଶରେ ଆଗକୁ ଆଗକୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ମହାନ ଦୀପ୍ତିରେ ବିସ୍ତୃତ ହେଲେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ପୂରୁ ପାଖରେ ଠିଆ ହେଉଥିବା ସେ ଦୈବ ଅତିଥି ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳରୂପେ ପ୍ରକାଶନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہ آگ بھرت کی نسل میں آگے آگے مشہور ہے، جب سورج کی طرح عظیم روشنی سے پھیلتا ہے۔ جنگوں میں پورو کے پاس کھڑا رہنے والا یہ دیوی مہمان ہمارے لیے مبارک بن کر روشن ہوتا ہے۔
English (English)
This Agni is renowned forth and forth in the line of Bharata, when he shines out with great light like the sun. Standing beside Pūru in battles, the divine guest blazes for us as an auspicious one.
Español (Spanish)
Este Agni es célebre una y otra vez en el linaje de Bharata, cuando brilla con gran luz como el sol. Quien se mantiene junto a Pūru en las batallas, el huésped divino, resplandece para nosotros como un benefactor.
Français (French)
Cet Agni est célébré en avant dans la lignée de Bharata, lorsqu'il brille d'une grande lumière comme le soleil. Se tenant auprès de Pūru dans les batailles, l'hôte divin resplendit pour nous comme un bienfaiteur.
Deutsch (German)
Dieser Agni wird im Geschlecht des Bharata immer wieder gerühmt, wenn er wie die Sonne mit großem Glanz leuchtet. Der bei Pūru in den Schlachten steht, der göttliche Gast, strahlt für uns als Segensbringer.
Português (Portuguese)
Este Agni é celebrado ao longo da linhagem de Bharata, quando brilha com grande luz como o sol. Aquele que se mantém junto a Pūru nas batalhas, o hóspede divino, resplandece para nós como um benfeitor.
Русский (Russian)
Этот Агни прославлен в роду Бхараты, когда сияет великим светом, подобно солнцу. Стоящий рядом с Пуру в битвах, божественный гость блистает для нас как благодетель.
中文 (Chinese)
此阿耆尼在婆罗多族中一再被颂扬，当他如太阳般以伟大的光芒照耀之时。在战斗中站在普鲁身旁的那位神圣客人，为我们闪耀出吉祥的光辉。
日本語 (Japanese)
このアグニはバラタ族の中で幾度も讃えられる。太陽のように大いなる光を放つときに。戦いでプルのそばに立つ神なる客人は、吉祥をもたらす者として我らのために輝く。
العربية (Arabic)
هذا أغني يُشاد به مرارًا في نسل بهارتا، حين يلمع بنور عظيم كالشمس. الضيف الإلهي الذي يقف إلى جانب بورو في المعارك يتوهج لنا بوصفه مباركًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni ini tersohor berulang kali dalam keturunan Bharata, ketika ia bersinar dengan cahaya agung seperti matahari. Tamu ilahi yang berdiri di samping Pūru dalam pertempuran itu bercahaya bagi kita sebagai pembawa keberkahan.
ไทย (Thai)
อัคนีนี้เป็นที่กล่าวขานยิ่งนักในวงศ์แห่งภรตะ เมื่อพระองค์ส่องแสงออกไปดั่งดวงอาทิตย์ด้วยความสว่างอันยิ่งใหญ่ ยืนเคียงข้างปูรุในการสงคราม ทรงรุ่งเรืองเป็นแขกผู้เป็นทิพย์และเป็นมงคลแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft