Yajurveda Saṃhitā 12.35
Agnicayana · to the waters
आपो देवीः प्रति गृभ्णीत भस्मैतत् स्योने कृणुध्वꣳ सुरभा ऽ उ लोके ।
तस्मै नमन्तां जनयः सुपत्नीर् मातेव पुत्रं बिभृताप्स्व् एनत् ॥ १२.३५ ॥
āpo devīḥ prati gṛbhṇīta bhasmaitat syone kṛṇudhvaṃ surabhā ' u loke |
tasmai namantāṃ janayaḥ supatnīr māteva putraṃ bibhṛtāpsv enat || 12.35 ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- devīḥ
- divine
- prati
- in return
- gṛbhṇītā
- receive
- bhasma
- ash
- etat
- this
- syone
- comfortable, pleasant
- kṛṇudhvam
- make
- surabhā
- fragrant
- u
- indeed
- loke
- in the world
- tasmai
- to him
- namantām
- let them bow
- janayaḥ
- women, wives
- supatnīḥ
- having good husbands
- mātā
- mother
- iva
- like
- putram
- son
- bibhṛtā
- bear
- apsu
- in the waters
- enat
- him
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दिव्य जलो, इस भस्म को ग्रहण करो; इसे लोक में सुखद और सुगंधित बनाओ। उसके सामने स्त्रियाँ झुकें, उत्तम पतियों वाली; जैसे माता पुत्र को धारण करती है, वैसे ही जल में इसे धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வீக நீர்களே, இந்த சாம்பலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; இவ்வுலகில் இதை இன்பமும் நறுமணமும் உள்ளதாக்குங்கள். நல்ல கணவர்களையுடைய பெண்கள் அவருக்கு வணங்கட்டும்; தாய் மகனைத் தாங்குவதுபோல் நீர்களில் இவரைத் தாங்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దివ్య జలాలారా, ఈ భస్మాన్ని స్వీకరించండి; లోకంలో దీనిని సుఖకరంగా, సుగంధభరితంగా చేయండి. మంచి భర్తలు గల స్త్రీలు ఆయనకు నమస్కరించుగాక; తల్లి కొడుకును ధరించినట్లు నీటిలో ఈయనను ధరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿವ್ಯ ನೀರುಗಳೇ, ಈ ಭಸ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಸುಖಕರವಾಗಿ, ಸುಗಂಧಭರಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿ. ಉತ್ತಮ ಪತಿಗಳುಳ್ಳ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಿ; ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಧರಿಸುವಂತೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಧರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദിവ്യജലങ്ങളേ, ഈ ഭസ്മം സ്വീകരിക്കൂ; ലോകത്തിൽ ഇതിനെ സുഖകരവും സുഗന്ധമുള്ളതുമാക്കൂ. നല്ല ഭർത്താക്കന്മാരുള്ള സ്ത്രീകൾ അവന് വണങ്ങട്ടെ; അമ്മ പുത്രനെ വഹിക്കുന്നതുപോലെ ജലത്തിൽ ഇവനെ വഹിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দিব্য জলসকল, এই ভস্ম গ্রহণ করো; জগতে একে সুখকর ও সুগন্ধিময় করো। উত্তম স্বামীযুক্ত নারীরা তাঁর প্রতি নত হোক; মাতা যেমন পুত্রকে ধারণ করে, তেমনি জলে একে ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे दिव्य जलांनो, ही भस्म स्वीकारा; जगात हिला सुखकर व सुगंधी करा. उत्तम पती असलेल्या स्त्रिया त्याला नमस्कार करोत; माता पुत्राला धारण करते तसे पाण्यात याला धारण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દિવ્ય જળો, આ ભસ્મ સ્વીકારો; લોકમાં એને સુખદ અને સુગંધિત બનાવો. ઉત્તમ પતિવાળી સ્ત્રીઓ તેમને નમે; માતા પુત્રને ધારે તેમ જળમાં એમને ધારણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਿਵ ਜਲੋ, ਇਸ ਭਸਮ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੋ; ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਬਣਾਓ। ਚੰਗੇ ਪਤੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ; ਮਾਤਾ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜਲ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦିବ୍ୟ ଜଳଗଣ, ଏହି ଭସ୍ମ ଗ୍ରହଣ କର; ଲୋକରେ ଏହାକୁ ସୁଖଦ ଓ ସୁଗନ୍ଧିତ କର। ଉତ୍ତମ ସ୍ୱାମୀ ଥିବା ନାରୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରନ୍ତୁ; ମାତା ପୁତ୍ରକୁ ଧାରଣ କଲା ପରି ଜଳରେ ଏହାକୁ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوی پانیو، یہ راکھ قبول کرو؛ دنیا میں اسے آرام دہ اور خوشبودار بناؤ۔ اچھے شوہروں والی عورتیں اس کے آگے جھکیں؛ جیسے ماں بیٹے کو اٹھاتی ہے، ویسے ہی پانی میں اسے اٹھاؤ۔
English (English)
O divine waters, receive this ash; make it pleasant and fragrant in the world. Let the women with good husbands bow before him; as a mother bears her son, so bear him in the waters.
Español (Spanish)
Oh aguas divinas, recibid esta ceniza; haced que sea agradable y fragante en el mundo. Que las mujeres de buenos esposos se inclinen ante él; como una madre sostiene a su hijo, así sostenedlo en las aguas.
Français (French)
Ô eaux divines, recevez cette cendre; rendez-la agréable et parfumée dans le monde. Que les femmes aux bons époux s'inclinent devant lui; comme une mère porte son fils, portez-le dans les eaux.
Deutsch (German)
Ihr göttlichen Wasser, nehmt diese Asche an; macht sie in der Welt angenehm und duftend. Mögen die Frauen mit guten Gatten sich vor ihm verneigen; wie eine Mutter ihren Sohn trägt, so tragt ihn in den Wassern.
Português (Portuguese)
Ó águas divinas, recebei esta cinza; tornai-a agradável e perfumada no mundo. Que as mulheres de bons maridos se curvem diante dele; como uma mãe carrega seu filho, carregai-o nas águas.
Русский (Russian)
О божественные воды, примите этот пепел; сделайте его приятным и благоуханным в мире. Пусть женщины с добрыми мужьями склонятся перед ним; как мать носит сына, так носите его в водах.
中文 (Chinese)
神圣的水啊，接受这灰烬吧；使它在世间令人愉悦而芬芳。愿拥有良夫的妇人向他俯首；如母亲抱持儿子，请在水中承载它。
日本語 (Japanese)
神聖な水よ、この灰を受け取れ。世においてこれを快く香しいものとせよ。良き夫を持つ女たちが彼に礼拝せよ。母が息子を抱くように、水の中でこれを抱け。
العربية (Arabic)
أيتها المياه الإلهية، تقبّلي هذا الرماد؛ واجعليه ممتعًا وعطرًا في العالم. لتنحنِ له النساء ذوات الأزواج الصالحين؛ كما تحمل الأم ابنها، فاحملوه في المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai air ilahi, terimalah abu ini; jadikanlah ia menyenangkan dan harum di dunia. Biarlah para wanita yang bersuami baik bersujud kepadanya; seperti seorang ibu mengandung anaknya, dukunglah ia di dalam air.
ไทย (Thai)
โอ้น้ำอันศักดิ์สิทธิ์ ขอรับเถ้าถ่านนี้ไว้ ขอให้ทำให้เป็นที่น่ารื่นรมย์และหอมหวานในโลกนี้ ขอให้สตรีผู้มีสามีดีโค้งคำนับพระองค์ ดั่งมารดาที่อุ้มบุตร ขอให้พวกนางอุ้มพระองค์ไว้ในน้ำ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft