Yajurveda Saṃhitā 12.36
Agnicayana · to Agni
अप्स्व् अग्ने सधिष् टव सौषधीर् अनु रुध्यसे ।
गर्भै सन् जायसे पुनः ॥ १२.३६ ॥
apsv agne sadhiṣ ṭava sauṣadhīr anu rudhyase |
garbhai san jāyase punaḥ || 12.36 ||
Word by word
- apsu
- in the waters
- agne
- O Agni
- sadhiṣṭava
- dwelling together
- auṣadhīḥ
- the plants
- anu
- after
- rudhyase
- you grow
- garbhaiḥ
- with the embryo
- san
- being
- jāyase
- you are born
- punaḥ
- again
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम जल में साथ रहते हो; औषधियों के पीछे-पीछे तुम उगते हो। गर्भ रूप में विद्यमान होकर तुम फिर से जन्म लेते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீர்களில் நீ உடன் வசிக்கிறாய்; மூலிகைகளைத் தொடர்ந்து நீ வளர்கிறாய். கருவாக இருந்து நீ மீண்டும் பிறக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు జలాలలో కలిసి నివసిస్తావు; ఓషధులను అనుసరించి పెరుగుతావు. గర్భరూపంగా ఉండి నీవు మళ్ళీ జన్మిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತೀಯೆ. ಗರ್ಭರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಜನಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ജലങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് വസിക്കുന്നു; ഔഷധികളെ പിന്തുടർന്ന് നീ വളരുന്നു. ഗർഭരൂപത്തിൽ ഇരുന്ന് നീ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি জলে একসঙ্গে বাস করো; ওষধির অনুসরণে তুমি বর্ধিত হও। গর্ভরূপে থেকে তুমি পুনরায় জন্ম নাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू पाण्यांत सोबत वास करतोस; औषधींच्या मागोमाग तू वाढतोस. गर्भरूपाने असून तू पुन्हा जन्म घेतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું જળોમાં સાથે વસે છે; ઔષધિઓની પાછળ તું વધે છે. ગર્ભરૂપે રહીને તું ફરી જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ; ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਤੂੰ ਵਧਦਾ ਹੈਂ। ਗਰਭ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଜଳରେ ସହିତ ବାସ କର; ଔଷଧି ଅନୁସରଣ କରି ତୁମେ ବଢ଼ ଯାଅ। ଗର୍ଭରୂପେ ରହି ତୁମେ ପୁଣି ଜନ୍ମ ନିଅ।
اردو (Urdu)
اے آگ، تُو پانیوں میں ساتھ بسا ہے؛ جڑی بوٹیوں کے پیچھے تُو بڑھتا ہے۔ حمل کی صورت میں رہ کر تُو پھر جنم لیتا ہے۔
English (English)
O Agni, you dwell together with the waters; you grow after the plants. Being within as an embryo, you are born again.
Español (Spanish)
Oh Agni, habitas junto a las aguas; creces tras las plantas. Estando dentro como un embrión, vuelves a nacer.
Français (French)
Ô Agni, tu demeures avec les eaux; tu croîs à la suite des plantes. Présent comme un embryon, tu renais.
Deutsch (German)
O Agni, du wohnst mit den Wassern zusammen; du wächst den Pflanzen nach. Als Keim im Schoß bist du wieder geboren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, habitas junto às águas; cresces após as plantas. Estando dentro como embrião, nasces de novo.
Русский (Russian)
О Агни, ты обитаешь вместе с водами; ты растёшь вслед за растениями. Пребывая зародышем, ты рождаешься снова.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你与水同居；随草木而生长。你以胚胎之形存在，又再度诞生。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえは水とともに住む。草木に従って育つ。胎児として宿りながら、おまえは再び生まれる。
العربية (Arabic)
يا أغني، تسكن مع المياه؛ وتنمو على أثر النباتات. وأنت جنينٌ في الرحم، تولد من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau berdiam bersama air; engkau tumbuh mengikuti tumbuhan. Berada sebagai janin, engkau lahir kembali.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี พระองค์ประทับอยู่ร่วมกับน้ำ และเติบโตขึ้นตามพืชพรรณ เมื่อทรงอยู่ภายในดั่งทารกในครรภ์ พระองค์จึงประสูติอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft