Yajurveda Saṃhitā 12.37
Agnicayana · to Agni
गर्भोऽअस्य् ओषधीनां गर्भो वनस्पतीनाम् ।
गर्भो विश्वस्य भूतस्याग्ने गर्भोऽअपाम् असि ॥ १२.३७ ॥
garbho'asy oṣadhīnāṃ garbho vanaspatīnām |
garbho viśvasya bhūtasyāgne garbho'apām asi || 12.37 ||
Word by word
- garbhaḥ
- womb, embryo
- asi
- you are
- oṣadhīnām
- of the plants
- garbhaḥ
- womb, embryo
- vanaspatīnām
- of the trees
- garbhaḥ
- womb, embryo
- viśvasya
- of all
- bhūtasya
- of beings
- agne
- O Agni
- garbhaḥ
- womb, embryo
- apām
- of the waters
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम औषधियों का गर्भ हो, वनस्पतियों का गर्भ हो; हे अग्नि, समस्त प्राणियों का गर्भ हो, जलों का गर्भ हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ மூலிகைகளின் கருவாக இருக்கிறாய்; மரங்களின் கருவாக இருக்கிறாய். அக்னியே, எல்லா உயிரினங்களின் கருவாக நீ இருக்கிறாய்; நீர்களின் கருவாகவும் நீ இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఓషధుల గర్భం; వనస్పతుల గర్భం. అగ్నీ, సమస్త భూతాల గర్భం నీవు; జలాల గర్భం కూడా నీవే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಔಷಧಿಗಳ ಗರ್ಭ; ವನಸ್ಪತಿಗಳ ಗರ್ಭ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಮಸ್ತ ಭೂತಗಳ ಗರ್ಭ ನೀನು; ನೀರುಗಳ ಗರ್ಭವೂ ನೀನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഔഷധികളുടെ ഗർഭമാണ്; വനസ്പതികളുടെ ഗർഭമാണ്. അഗ്നേ, സകല ഭൂതങ്ങളുടെയും ഗർഭം നീ; ജലങ്ങളുടെ ഗർഭവും നീ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি ওষধির গর্ভ; বনস্পতির গর্ভ। হে অগ্নি, সমস্ত ভূতের গর্ভ তুমি; জলেরও গর্ভ তুমি।
मराठी (Marathi)
तू औषधींचा गर्भ आहेस; वनस्पतींचा गर्भ आहेस. हे अग्नी, सर्व प्राण्यांचा गर्भ तू आहेस; पाण्यांचाही गर्भ तू आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઔષધિઓનો ગર્ભ છે; વનસ્પતિઓનો ગર્ભ છે. હે અગ્નિ, સર્વ ભૂતોનો ગર્ભ તું છે; જળોનો ગર્ભ પણ તું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈਂ; ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਦਾ ਗਰਭ ਹੈਂ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਤੂੰ ਹੈਂ; ਜਲਾਂ ਦਾ ਗਰਭ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଔଷଧିମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ; ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଭୂତର ଗର୍ଭ ତୁମେ; ଜଳମାନଙ୍କର ଗର୍ଭ ମଧ୍ୟ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
تُو جڑی بوٹیوں کا حمل ہے؛ درختوں کا حمل ہے۔ اے آگ، سب مخلوقات کا حمل تُو ہے؛ پانیوں کا حمل بھی تُو ہے۔
English (English)
You are the womb of the plants, the womb of the trees. O Agni, you are the womb of all beings; you are the womb of the waters.
Español (Spanish)
Tú eres el vientre de las plantas, el vientre de los árboles. Oh Agni, tú eres el vientre de todos los seres; eres el vientre de las aguas.
Français (French)
Tu es la matrice des plantes, la matrice des arbres. Ô Agni, tu es la matrice de tous les êtres; tu es la matrice des eaux.
Deutsch (German)
Du bist der Schoß der Kräuter, der Schoß der Bäume. O Agni, du bist der Schoß aller Wesen; du bist der Schoß der Wasser.
Português (Portuguese)
Tu és o ventre das plantas, o ventre das árvores. Ó Agni, tu és o ventre de todos os seres; és o ventre das águas.
Русский (Russian)
Ты — лоно растений, лоно деревьев. О Агни, ты — лоно всех существ; ты — лоно вод.
中文 (Chinese)
你是草木之胎，是树木之胎。阿耆尼啊，你是一切众生之胎；你也是水之胎。
日本語 (Japanese)
おまえは草木の胎であり、樹木の胎である。アグニよ、おまえは一切の存在の胎であり、水の胎でもある。
العربية (Arabic)
أنت رحم النباتات، رحم الأشجار. يا أغني، أنت رحم جميع الكائنات؛ وأنت رحم المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah rahim tumbuh-tumbuhan, rahim pepohonan. Wahai Agni, engkau adalah rahim segala makhluk; engkau adalah rahim air.
ไทย (Thai)
พระองค์คือครรภ์แห่งพืชพรรณ คือครรภ์แห่งต้นไม้ โอ้อัคนี พระองค์คือครรภ์แห่งสรรพสัตว์ทั้งปวง พระองค์คือครรภ์แห่งน้ำ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft