Yajurveda Saṃhitā 12.38
Agnicayana · to Agni
प्रसद्य भस्मना योनिम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
सꣳसृज्य मातृभिष् ट्वं ज्योतिष्मान् पुनर् आसदः ॥ १२.३८ ॥
prasadya bhasmanā yonim apaś ca pṛthivīm agne |
saṃsṛjya mātṛbhiṣ ṭvaṃ jyotiṣmān punar āsadaḥ || 12.38 ||
Word by word
- prasadya
- having seated/settled
- bhasmanā
- with ash
- yonim
- the place (womb/seat)
- apaḥ
- waters
- ca
- and
- pṛthivīm
- the earth
- agne
- O Agni
- saṃsṛjya
- having joined
- mātṛbhiḥ
- with the mothers
- tvam
- you
- jyotiṣmān
- full of light
- punar
- again
- āsadaḥ
- you sat down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम भस्म के साथ जल और पृथ्वी के स्थान पर बैठे, माताओं से मिलकर तुम प्रकाशमान होकर फिर से स्थित हुए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, சாம்பலுடன் நீரையும் பூமியையும் அடையும் இடத்தில் அமர்ந்தாய்; தாய்களுடன் இணைந்து ஒளியுடன் மீண்டும் அமர்ந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బూడిదతో నీరు మరియు భూమి స్థానంలో కూర్చున్నావు; తల్లులతో కలిసి ప్రకాశవంతుడవై మళ్లీ స్థిరపడ్డావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಭಸ್ಮದೊಂದಿಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತೆ; ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ನೆಲೆಗೊಂಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഭസ്മത്തോടൊപ്പം വെള്ളത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്ഥാനത്ത് നീ ഇരുന്നു; മാതാക്കളുമായി ചേർന്ന് പ്രകാശത്തോടെ വീണ്ടും സ്ഥിരപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ভস্মের সঙ্গে জল ও পৃথিবীর স্থানে তুমি বসেছ; মাতৃগণের সঙ্গে মিলিত হয়ে জ্যোতির্ময় হয়ে পুনরায় স্থিত হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, राखेसह पाणी आणि पृथ्वीच्या स्थानी तू बसलास; मातांशी संयोग होऊन तेजस्वी होत पुन्हा स्थिर झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, રાખ સાથે પાણી અને પૃથ્વીના સ્થાને તું બેઠો; માતાઓ સાથે જોડાઈને તેજસ્વી થઈ ફરી સ્થિર થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਥਾਂ ਤੂੰ ਬੈਠਾ; ਮਾਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜ ਟਿਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଭସ୍ମ ସହ ଜଳ ଓ ପୃଥିବୀର ସ୍ଥାନରେ ତୁମେ ବସିଲ; ମାତୃମାନଙ୍କ ସହ ମିଳି ଜ୍ୟୋତିର୍ମୟ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ସ୍ଥିତ ହେଲ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو راکھ کے ساتھ پانی اور زمین کی جگہ بیٹھا؛ ماؤں کے ساتھ مل کر روشن ہو کر پھر قائم ہوا۔
English (English)
O Agni, having settled with ash into the place of waters and earth, joined with the mothers, you sat again, full of light.
Español (Spanish)
Oh Agni, tras asentarte con ceniza en el lugar de las aguas y de la tierra, unido a las madres, te sentaste de nuevo, lleno de luz.
Français (French)
Ô Agni, ayant pris place avec la cendre dans le lieu des eaux et de la terre, uni aux Mères, tu t'es de nouveau assis, plein de lumière.
Deutsch (German)
O Agni, nachdem du dich mit der Asche an den Ort der Wasser und der Erde gesetzt hast, mit den Müttern vereint, hast du dich wieder niedergelassen, voller Licht.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tendo-te assentado com a cinza no lugar das águas e da terra, unido às Mães, sentaste-te de novo, cheio de luz.
Русский (Russian)
О Агни, усевшись с пеплом на место вод и земли, соединившись с матерями, ты снова воссел, полный света.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你与灰烬一同安坐于水与地之处，与诸母相合，光明充盈，再度就座。
日本語 (Japanese)
アグニよ、灰とともに水と大地の場所に落ち着き、母たちと結ばれて、光に満ちて再び座したまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بعد أن استقررت مع الرماد في موضع الماء والأرض، واتحدت بالأمهات، جلست من جديد وأنت مملوء نوراً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, setelah menetap bersama abu di tempat air dan bumi, bersatu dengan para ibu, engkau kembali duduk, penuh cahaya.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี เมื่อพระองค์ได้ประทับลงด้วยเถ้าถ่านในที่แห่งน้ำและแผ่นดิน ทรงประสานกับบรรดามารดา พระองค์ก็ประทับขึ้นอีกครั้ง เปี่ยมด้วยแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft