Yajurveda Saṃhitā 12.39
Agnicayana · to Agni
पुनर् आसद्य सदनम् अपश् च पृथिवीम् अग्ने ।
शेषे मातुर् यथोपस्थे ऽन्तर् अस्याꣳ शिवतमः ॥ १२.३९ ॥
punar āsadya sadanam apaś ca pṛthivīm agne |
śeṣe mātur yathopasthe 'ntar asyāṃ śivatamaḥ || 12.39 ||
Word by word
- punar
- again
- āsadya
- having sat down
- sadanam
- seat
- apaḥ
- waters
- ca
- and
- pṛthivīm
- the earth
- agne
- O Agni
- śeṣe
- you lie/rest
- mātuḥ
- of the mother
- yathā
- as
- upasthe
- in the lap
- antaḥ
- within
- asyām
- in her
- śivatamaḥ
- most auspicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, फिर से स्थान पर बैठकर, जल और पृथ्वी में, माता की गोद की तरह तुम उसके भीतर सबसे कल्याणकारी होकर विश्राम करते हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மீண்டும் இடத்தில் அமர்ந்து, நீரிலும் பூமியிலும், தாயின் மடியில் போல அதனுள் மிக மங்கலமானவனாய் நீ தங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, మళ్లీ స్థానంలో కూర్చొని, నీరు మరియు భూమిలో, తల్లి ఒడిలో వలె దాని లోపల అత్యంత శుభకరుడవై విశ్రమిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ನೀರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಿನಂತೆ ಅದರೊಳಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರನಾಗಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, വീണ്ടും സ്ഥാനത്ത് ഇരുന്ന്, വെള്ളത്തിലും ഭൂമിയിലും, അമ്മയുടെ മടിയിലെന്നപോലെ അതിനുള്ളിൽ അതിമംഗളനായി നീ വിശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, পুনরায় স্থানে বসে, জল ও পৃথিবীতে, মাতার কোলের মতো তার ভিতরে অতি মঙ্গলময় হয়ে তুমি বিশ্রাম কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, पुन्हा स्थानी बसून, पाणी व पृथ्वीत, मातेच्या मांडीप्रमाणे तिच्या आत अत्यंत कल्याणकारी होऊन तू विसावतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ફરી સ્થાને બેસીને, પાણી અને પૃથ્વીમાં, માતાના ખોળાની જેમ તેની અંદર અતિ કલ્યાણકારી થઈ તું વિશ્રામ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੁੜ ਥਾਂ ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਮਾਂ ਦੀ ਗੋਦ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପୁନର୍ବାର ସ୍ଥାନରେ ବସି, ଜଳ ଓ ପୃଥିବୀରେ, ମାତାଙ୍କ କୋଳ ପରି ତା ଭିତରେ ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ହୋଇ ବିଶ୍ରାମ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، پھر سے جگہ پر بیٹھ کر، پانی اور زمین میں، ماں کی گود کی طرح اس کے اندر نہایت بابرکت ہو کر تُو آرام کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, having sat again in the seat, in the waters and earth, you rest within her most auspicious, as in a mother's lap.
Español (Spanish)
Oh Agni, tras sentarte de nuevo en tu asiento, entre las aguas y la tierra, descansas en su interior, lo más propicio, como en el regazo de una madre.
Français (French)
Ô Agni, ayant repris ta place, dans les eaux et la terre, tu reposes en elle, très propice, comme dans le giron de la mère.
Deutsch (German)
O Agni, nachdem du dich wieder am Sitz niedergelassen hast, ruhst du in den Wassern und der Erde, in ihr am gütigsten, wie im Schoß der Mutter.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tendo-te de novo assentado, nas águas e na terra, repousas dentro dela, muito propício, como no colo da mãe.
Русский (Russian)
О Агни, снова сев на место, в водах и земле, ты покоишься внутри неё, самый благостный, как на коленях матери.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你再度坐于座位，在水与地之中，如在母亲膝上，于其内最为吉祥而安歇。
日本語 (Japanese)
アグニよ、再び座所に座し、水と大地において、母の膝のように、その内で最も吉祥なる者として休らう。
العربية (Arabic)
يا أغني، بعد أن جلست ثانية في المقعد، في الماء والأرض، ترقد في داخلها أكثر الأعمال إسعاداً، كما في حِجر الأم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, setelah duduk kembali di tempatnya, di dalam air dan bumi, engkau beristirahat di dalamnya yang paling membawa berkah, seperti di pangkuan ibu.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี เมื่อพระองค์ประทับขึ้นอีกครั้งบนที่นั่ง ในน้ำและแผ่นดิน พระองค์พักผ่อนอยู่ภายในนาง อันเป็นมงคลยิ่ง ดั่งอยู่บนตักของมารดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft