Yajurveda Saṃhitā 12.4
Agnicayana · to the bird-altar (Śyena)
सुपर्णोऽसि गरुत्माꣳस् त्रिवृत् ते शिरो गायत्रं चक्षुर् बृहद्रथन्तरे पक्षौ ।
स्तोम ऽ आत्मा छन्दाꣳस्य् अङ्गानि यजूꣳषि नाम ।
साम ते तनूर् वामदेव्यं यज्ञायज्ञियं पुच्छं धिष्ण्याः शफाः ।
सुपर्णो ऽसि गरुत्मान् दिवं गच्छ स्वः पत ॥ १२.४ ॥
suparṇo'si garutmāṃs trivṛt te śiro gāyatraṃ cakṣur bṛhadrathantare pakṣau |
stoma ' ātmā chandāṃsy aṅgāni yajūṃṣi nāma |
sāma te tanūr vāmadevyaṃ yajñāyajñiyaṃ pucchaṃ dhiṣṇyāḥ śaphāḥ |
suparṇo 'si garutmān divaṃ gaccha svaḥ pata || 12.4 ||
Word by word
- suparṇaḥ
- well-winged bird
- asi
- you are
- garutmān
- winged, with wings
- tri-vṛt
- threefold
- te
- your
- śiraḥ
- head
- gāyatram
- the Gāyatrī metre
- cakṣuḥ
- eye
- bṛhat-rathantare
- the Bṛhat and Rathantara
- pakṣau
- wings
- stomaḥ
- hymn-praise
- ātmā
- self
- chandāṃsi
- metres
- aṅgāni
- limbs
- yajūṃṣi
- formulas
- nāma
- name
- sāma
- chant
- tanūḥ
- body
- vāmadevyam
- the Vāmadevya chant
- yajñāyajñiyam
- the Yajñāyajñīya chant
- puccham
- tail
- dhiṣṇyāḥ
- altar-places
- śaphāḥ
- hooves
- svaḥ
- heaven
- pata
- fly
- divam
- to heaven
- gaccha
- go
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सुपर्ण और गरुत्मान् हो; त्रिवृत् तुम्हारा सिर है, गायत्री तुम्हारी आँख है, बृहत् और रथन्तर तुम्हारे पंख हैं। स्तोम तुम्हारा आत्मा है, छन्द तुम्हारे अंग हैं, यजुष तुम्हारे नाम हैं। साम तुम्हारा शरीर है, वामदेव्य और यज्ञायज्ञीय तुम्हारी पूँछ हैं, धिष्ण्य तुम्हारे खुर हैं। तुम सुपर्ण और गरुत्मान् हो; आकाश में जाओ, स्वर्ग की ओर उड़ो।
தமிழ் (Tamil)
நீ சுபர்ணன், கருத்மான் ஆவாய்; த்ரிவ்ருத் உன் தலை, காயத்ரி உன் கண், பிருஹத்தும் ரதந்தரமும் உன் இறக்கைகள். ஸ்தோமம் உன் ஆன்மா, சந்தஸ்கள் உன் அங்கங்கள், யஜுஸ்கள் உன் பெயர்கள். சாமம் உன் உடல், வாமதேவ்யமும் யஜ்ஞாயஜ்ஞியமும் உன் வால், திஷ்ண்யங்கள் உன் குளம்புகள். நீ சுபர்ணன், கருத்மான்; வானத்திற்குச் செல், சுவர்க்கத்திற்குப் பற!
తెలుగు (Telugu)
నీవు సుపర్ణుడవు, గరుత్మంతుడవు; త్రివృత్తు నీ తల, గాయత్రి నీ కన్ను, బృహత్, రథంతరం నీ రెక్కలు. స్తోమం నీ ఆత్మ, ఛందస్సులు నీ అంగాలు, యజుస్సులు నీ పేర్లు. సామం నీ శరీరం, వామదేవ్యం, యజ్ఞాయజ్ఞీయం నీ తోక, ధిష్ణ్యాలు నీ గిట్టలు. నీవు సుపర్ణుడవు, గరుత్మంతుడవు; ఆకాశానికి వెళ్ళు, స్వర్గానికి ఎగురు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸುಪರ್ಣ, ಗರುತ್ಮಾನ್; ತ್ರಿವೃತ್ ನಿನ್ನ ತಲೆ, ಗಾಯತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು, ಬೃಹತ್ ಮತ್ತು ರಥಂತರ ನಿನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳು. ಸ್ತೋಮ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮ, ಛಂದಸ್ಸುಗಳು ನಿನ್ನ ಅಂಗಗಳು, ಯಜುಸ್ಸುಗಳು ನಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು. ಸಾಮ ನಿನ್ನ ದೇಹ, ವಾಮದೇವ್ಯ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಾಯಜ್ಞೀಯ ನಿನ್ನ ಬಾಲ, ಧಿಷ್ಣ್ಯಗಳು ನಿನ್ನ ಗೊರಸುಗಳು. ನೀನು ಸುಪರ್ಣ, ಗರುತ್ಮಾನ್; ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಾರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ സുപർണ്ണനും ഗരുത്മാനുമാണ്; ത്രിവൃത്ത് നിന്റെ ശിരസ്സ്, ഗായത്രി നിന്റെ കണ്ണ്, ബൃഹത്തും രഥന്തരവും നിന്റെ ചിറകുകൾ. സ്തോമം നിന്റെ ആത്മാവ്, ഛന്ദസ്സുകൾ നിന്റെ അംഗങ്ങൾ, യജുസ്സുകൾ നിന്റെ നാമങ്ങൾ. സാമം നിന്റെ ശരീരം, വാമദേവ്യവും യജ്ഞായജ്ഞീയവും നിന്റെ വാൽ, ധിഷ്ണ്യങ്ങൾ നിന്റെ കുളമ്പുകൾ. നീ സുപർണ്ണനും ഗരുത്മാനുമാണ്; ആകാശത്തേക്ക് പോകൂ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പറക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি সুপর্ণ, গরুত্মান; ত্রিবৃৎ তোমার মস্তক, গায়ত্রী তোমার চোখ, বৃহৎ ও রথন্তর তোমার ডানা। স্তোম তোমার আত্মা, ছন্দসমূহ তোমার অঙ্গ, যজুঃসমূহ তোমার নাম। সাম তোমার দেহ, বামদেব্য ও যজ্ঞায়জ্ঞীয় তোমার লেজ, ধিষ্ণ্যসমূহ তোমার খুর। তুমি সুপর্ণ, গরুত্মান; আকাশে যাও, স্বর্গে উড়ে যাও।
मराठी (Marathi)
तू सुपर्ण आणि गरुत्मान् आहेस; त्रिवृत् तुझे डोके, गायत्री तुझे डोळे, बृहत् व रथन्तर तुझे पंख. स्तोम तुझा आत्मा, छंद तुझे अवयव, यजुस् तुझी नावे. साम तुझे शरीर, वामदेव्य व यज्ञायज्ञीय तुझी शेपटी, धिष्ण्ये तुझे खूर. तू सुपर्ण आणि गरुत्मान् आहेस; आकाशात जा, स्वर्गाकडे उड.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સુપર્ણ અને ગરુત્માન છે; ત્રિવૃત્ તારું મસ્તક, ગાયત્રી તારી આંખ, બૃહત અને રથંતર તારી પાંખો. સ્તોમ તારો આત્મા, છંદો તારાં અંગો, યજુ તારાં નામ. સામ તારું શરીર, વામદેવ્ય અને યજ્ઞાયજ્ઞીય તારી પૂંછ, ધિષ્ણ્યો તારા ખૂર. તું સુપર્ણ અને ગરુત્માન છે; આકાશમાં જા, સ્વર્ગ તરફ ઊડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੁਪਰਣ ਅਤੇ ਗਰੁਤਮਾਨ ਹੈਂ; ਤ੍ਰਿਵ੍ਰਿਤ ਤੇਰਾ ਸਿਰ, ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਤੇਰੀ ਅੱਖ, ਬ੍ਰਿਹਤ ਤੇ ਰਥੰਤਰ ਤੇਰੇ ਖੰਭ। ਸਤੋਮ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਛੰਦ ਤੇਰੇ ਅੰਗ, ਯਜੁ ਤੇਰੇ ਨਾਮ। ਸਾਮ ਤੇਰਾ ਸਰੀਰ, ਵਾਮਦੇਵ੍ਯ ਤੇ ਯਜ੍ਞਾਯਜ੍ਞੀਯ ਤੇਰੀ ਪੂਛ, ਧਿਸ਼ਣ੍ਯ ਤੇਰੇ ਖੁਰ। ਤੂੰ ਸੁਪਰਣ ਅਤੇ ਗਰੁਤਮਾਨ ਹੈਂ; ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਜਾ, ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਉੱਡ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ଓ ଗରୁତ୍ମାନ; ତ୍ରିବୃତ୍ ତୁମର ମସ୍ତକ, ଗାୟତ୍ରୀ ତୁମର ଆଖି, ବୃହତ ଓ ରଥନ୍ତର ତୁମର ଡେଣା। ସ୍ତୋମ ତୁମର ଆତ୍ମା, ଛନ୍ଦସମୂହ ତୁମର ଅଙ୍ଗ, ଯଜୁଃ ତୁମର ନାମ। ସାମ ତୁମର ଶରୀର, ବାମଦେବ୍ୟ ଓ ଯଜ୍ଞାୟଜ୍ଞୀୟ ତୁମର ଲାଞ୍ଜ, ଧିଷ୍ଣ୍ୟ ତୁମର ଖୁର। ତୁମେ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ଓ ଗରୁତ୍ମାନ; ଆକାଶକୁ ଯାଅ, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଉଡ।
اردو (Urdu)
تو سُپَرن اور گَرُتمان ہے؛ تری کلغی تریورت ہے، تری آنکھ گایتری، تیرے پر برہت اور رتھنتر ہیں۔ اسطوم تری روح ہے، چھند تیرے اعضا، یجُس تیرے نام۔ ساما تیرا جسم، وامدیو اور یجنایجنیہ تیری دم، دھشنیہ تیرے سُم ہیں۔ تو سُپَرن اور گَرُتمان ہے؛ آسمان کو جا، سورگ کی طرف اڑ۔
English (English)
You are the well-winged, the winged one; the threefold is your head, the Gāyatrī your eye, the Bṛhat and Rathantara your wings. The hymn-praise is your self, the metres your limbs, the formulas your names. The chant is your body, the Vāmadevya and Yajñāyajñiya your tail, the dhiṣṇya-places your hooves. You are the well-winged, the winged one; go to heaven, fly to the heavenly world.
Español (Spanish)
Eres el de bello plumaje, el alado; lo triple es tu cabeza, la Gāyatrī tu ojo, el Bṛhat y el Rathantara tus alas. El elogio es tu alma, los metros tus miembros, las fórmulas tus nombres. El canto es tu cuerpo, el Vāmadevya y el Yajñāyajñiya tu cola, los lugares dhiṣṇya tus cascos. Eres el de bello plumaje, el alado; ve al cielo, vuela al mundo celeste.
Français (French)
Tu es le bien ailé, l'ailé; le triple est ta tête, la Gāyatrī ton œil, le Bṛhat et le Rathantara tes ailes. L'éloge est ton âme, les mètres tes membres, les formules tes noms. Le chant est ton corps, le Vāmadevya et le Yajñāyajñiya ta queue, les lieux dhiṣṇya tes sabots. Tu es le bien ailé, l'ailé; va au ciel, vole vers le monde céleste.
Deutsch (German)
Du bist der schön Beflügelte, der Geflügelte; das Dreifache ist dein Haupt, die Gāyatrī dein Auge, Bṛhat und Rathantara deine Flügel. Das Loblied ist dein Selbst, die Metren deine Glieder, die Formeln deine Namen. Der Gesang ist dein Leib, Vāmadevya und Yajñāyajñiya dein Schwanz, die dhiṣṇya-Stätten deine Hufe. Du bist der schön Beflügelte, der Geflügelte; geh zum Himmel, flieg zur himmlischen Welt.
Português (Portuguese)
Tu és o de belas asas, o alado; o triplo é a tua cabeça, a Gāyatrī o teu olho, o Bṛhat e o Rathantara as tuas asas. O louvor é o teu eu, os metros os teus membros, as fórmulas os teus nomes. O canto é o teu corpo, o Vāmadevya e o Yajñāyajñiya a tua cauda, os lugares dhiṣṇya os teus cascos. Tu és o de belas asas, o alado; vai ao céu, voa ao mundo celeste.
Русский (Russian)
Ты — прекрасно крылатый, крылатый; трёхчастность — твоя голова, Гаятри — твой глаз, Брихат и Ратхантара — твои крылья. Хвала — твоё «я», метры — твои члены, формулы — твои имена. Напев — твоё тело, Вамадевья и Яджнаяджнья — твой хвост, места дхишнья — твои копыта. Ты — прекрасно крылатый, крылатый; иди на небо, лети в небесный мир.
中文 (Chinese)
你是善翼者、有翼者；三重是你的头，伽耶特里是你的眼，大与列车是你的双翼。赞颂是你的自我，韵律是你的肢体，祭文是你的名号。歌咏是你的身躯，婆摩提婆与祭祀祭祀是你的尾，迪希尼亚之处是你的蹄。你是善翼者、有翼者；升往天界，飞向天国。
日本語 (Japanese)
汝は善き翼ある者、翼ある者である。三重が汝の頭、ガーヤトリーが汝の眼、ブリハットとラタンタラが汝の翼である。讃歌が汝の自己、韻律が汝の肢体、祭文が汝の名である。詠唱が汝の身体、ヴァーマデーヴィヤとヤジュニャヤジュニーヤが汝の尾、ディシュニヤの処が汝の蹄である。汝は善き翼ある者、翼ある者である。天へ行け、天界へ飛べ。
العربية (Arabic)
أنت ذو الجناح الجميل، ذو الأجنحة؛ الثلاثي رأسك، والغايتري عينك، والبرهت والرثنتر جناحاك. التسبيح ذاتك، والأوزان أطرافك، والصيغ أسماؤك. النشيد جسدك، والفامديفيا واليجنايجنيا ذيلك، ومواضع الديشنيا حوافرك. أنت ذو الجناح الجميل، ذو الأجنحة؛ اذهب إلى السماء، طِر إلى العالم السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang bersayap indah, yang bersayap; yang tiga adalah kepalamu, Gāyatrī matamu, Bṛhat dan Rathantara sayapmu. Pujian adalah dirimu, metrum anggota-anggotamu, rumusan-rumusan namamu. Lagu adalah tubuhmu, Vāmadevya dan Yajñāyajñīya ekormu, tempat-tempat dhiṣṇya kuku-kukumu. Engkau yang bersayap indah, yang bersayap; pergilah ke surga, terbanglah ke alam surgawi.
ไทย (Thai)
ท่านคือผู้มีปีกงาม ผู้มีปีก ศีรษะของท่านคือไตรวิธ ดวงตาของท่านคือคายตรี ปีกทั้งสองคือพฤหัตและรถันตระ อาตมันของท่านคือบทสรรเสริญ อวัยวะของท่านคือฉันท์ นามของท่านคือบทสวด กายของท่านคือการสวดสามเวท หางของท่านคือวามเทวยะและยัชญายัชญิยะ กีบของท่านคือธิษณยะ ท่านคือผู้มีปีกงาม ผู้มีปีก จงไปสู่สวรรค์ จงบินสู่โลกสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft