# Yajurveda Saṃhitā 12.41

- id: `yajurveda/12.41`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.41/
- speaker: Agnicayana · to Agni
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> सह रय्या नि वर्तस्वाग्ने पिन्वस्व धारया ।
> विश्वप्स्न्या विश्वतस् परि ॥ १२.४१ ॥

## Transliteration (IAST)

> saha rayyā ni vartasvāgne pinvasva dhārayā |
> viśvapsnyā viśvatas pari || 12.41 ||

## Word by word

- *saha*: together
- *rayyā*: with wealth
- *ni*: down
- *vartasva*: turn
- *agne*: O Agni
- *pinvasva*: swell/nourish
- *dhārayā*: with stream
- *viśvapsnyā*: with all forms/nourishment
- *viśvataḥ*: on all sides
- *pari*: around

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे अग्नि, धन के साथ तुम लौट आओ; हे अग्नि, धारा से पोषित करो; सब प्रकार के पोषण से चारों ओर से पूर्ण करो।

### Tamil (ta) · Machine draft

அக்னியே, செல்வத்துடன் திரும்பு; அக்னியே, தாரையால் நிரப்பு; எல்லா வகை வளத்தாலும் எல்லாப்பக்கமும் நிரப்பு.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ అగ్నీ, సంపదతో కలిసి తిరిగి రా; ఓ అగ్నీ, ధారతో పోషించు; అన్ని విధాల పోషణతో అన్ని వైపుల నుండి నింపు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಧಾರೆಯಿಂದ ಪೋಷಿಸು; ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಪೋಷಣೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತುಂಬು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ അഗ്നേ, സമ്പത്തോടൊപ്പം മടങ്ങുക; ഓ അഗ്നേ, ധാരയാൽ പോഷിപ്പിക്കുക; എല്ലാവിധ പോഷണത്താൽ ചുറ്റും നിറയ്ക്കുക.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে অগ্নি, ধনের সঙ্গে ফিরে এসো; হে অগ্নি, ধারায় পুষ্ট করো; সর্বপ্রকার পুষ্টিতে চারদিক থেকে পূর্ণ করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे अग्नी, संपत्तीसह परत ये; हे अग्नी, धारेने पोषण कर; सर्व प्रकारच्या पोषणाने सर्वत्र परिपूर्ण कर.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે અગ્નિ, સંપત્તિ સાથે પાછો ફર; હે અગ્નિ, ધારાથી પોષ; સર્વ પ્રકારના પોષણથી ચારેબાજુથી પૂર્ણ કર.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਨ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰ; ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਰ ਦੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଅଗ୍ନି, ସମ୍ପଦ ସହ ଫେରି ଆସ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଧାରାରେ ପୋଷଣ କର; ସର୍ବପ୍ରକାର ପୋଷଣରେ ଚାରିପାଶରୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اگنی، دولت کے ساتھ لوٹ آ؛ اے اگنی، دھار سے پرورش کر؛ ہر طرح کی پرورش سے ہر سمت سے بھر دے۔

### English (en) · Machine draft

O Agni, turn back together with wealth; O Agni, nourish with your stream; fill all around with every kind of nourishment.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Agni, vuelve junto con la riqueza; oh Agni, nútrenos con tu corriente; llena por todas partes con toda clase de alimento.

### French (fr) · Machine draft

Ô Agni, reviens avec la richesse; Ô Agni, nourris de ton courant; emplis de toutes parts de toute sorte de nourriture.

### German (de) · Machine draft

O Agni, kehre zurück mit dem Reichtum; O Agni, nähre mit deinem Strom; fülle ringsum mit jeder Art von Nahrung.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Agni, volta junto com a riqueza; Ó Agni, nutre com a tua corrente; enche por todos os lados com toda espécie de alimento.

### Russian (ru) · Machine draft

О Агни, вернись вместе с богатством; о Агни, напитай своим потоком; наполни отовсюду всяким питанием.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊阿耆尼，与财富一同返回；啊阿耆尼，以你的流水滋养；以一切养分从四面充满。

### Japanese (ja) · Machine draft

アグニよ、富とともに戻りたまえ。アグニよ、その流れで養いたまえ。あらゆる養いで四方から満たしたまえ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أغني، عُد مع الثروة؛ يا أغني، غذِّ بتيارك؛ واملأ من كل جهة بكل ضروب الغذاء.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Agni, kembalilah bersama kekayaan; wahai Agni, berilah nutrisi dengan alirmu; penuhilah dari segala arah dengan segala macam makanan.

### Thai (th) · Machine draft

ปวงข้าแต่พระอัคนี จงกลับมาพร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ ข้าแต่พระอัคนี จงหล่อเลี้ยงด้วยกระแสของพระองค์ จงทำให้ทุกทิศเต็มไปด้วยอาหารทุกชนิด

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 12.41. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/12.41/