Yajurveda Saṃhitā 12.42
Agnicayana · to Agni
बोधा मे ऽ अस्य वचसो यविष्ठ मꣳहिष्ठस्य प्रभृतस्य स्वधावः ।
पीयति त्वो ऽ अनु त्वो गृणाति वन्दारुष् टे तन्वं वन्दे ऽ अग्ने ॥ १२.४२ ॥
bodhā me ' asya vacaso yaviṣṭha maṃhiṣṭhasya prabhṛtasya svadhāvaḥ |
pīyati tvo ' anu tvo gṛṇāti vandāruṣ ṭe tanvaṃ vande ' agne || 12.42 ||
Word by word
- bodhā
- be aware/attend
- me
- my
- asya
- of this
- vacasaḥ
- of the word/hymn
- yaviṣṭha
- youngest
- maṃhiṣṭhasya
- of the most bountiful
- prabhṛtasya
- of the offered
- svadhāvaḥ
- O possessor of svadhā
- pīyati
- he hurts/harms
- tvaḥ
- another
- anu
- after
- tvaḥ
- another
- gṛṇāti
- praises
- vandāruḥ
- adorer
- te
- your
- tanvam
- body
- vande
- I adore
- agne
- O Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे यविष्ठ, स्वधावान्, मेरे इस अत्यंत दानशील प्रस्तुत वचन पर ध्यान दो; कोई दूसरा पीड़ा देता है, कोई दूसरा स्तुति करता है; हे अग्नि, मैं वंदना करने वाला तुम्हारे शरीर की वंदना करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இளையவனே, சுவதாவின் அதிபதியே, அதிக கொடையுள்ள இந்தப் பிரார்த்தனையை கவனி; ஒருவர் துன்புறுத்துகிறார், மற்றொருவர் புகழ்கிறார்; அக்னியே, வணங்குபவனாக உன் உடலை வணங்குகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
యువుడా, స్వధావంతుడా, అత్యంత దాతృత్వం గల ఈ నా వచనాన్ని గమనించు; ఒకరు బాధిస్తారు, మరొకరు స్తుతిస్తారు; ఓ అగ్నీ, వందనకారుడనై నీ దేహాన్ని వందిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯುವನೇ, ಸ್ವಧಾವಂತನೇ, ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲ ನನ್ನ ಈ ವಚನವನ್ನು ಗಮನಿಸು; ಒಬ್ಬರು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಂದಿಸುವವನಾಗಿ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ವಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യുവാവേ, സ്വധാവാനേ, അതിദാനശീലമായ എന്റെ ഈ വാക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക; ഒരാൾ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, മറ്റൊരാൾ സ്തുതിക്കുന്നു; ഓ അഗ്നേ, വന്ദകനായി നിന്റെ ശരീരത്തെ വന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে যুবতম, স্বধাবান, অতি দানশীল আমার এই বাক্যে মনোযোগ দাও; একজন কষ্ট দেয়, অন্যজন স্তুতি করে; হে অগ্নি, বন্দনাকারী হয়ে আমি তোমার দেহ বন্দনা করি।
मराठी (Marathi)
हे यविष्ठा, स्वधावान, अत्यंत दानशूर अशा माझ्या या वचनाकडे लक्ष दे; कोणी छळतो, कोणी स्तुती करतो; हे अग्नी, वंदक होऊन मी तुझ्या शरीराची वंदना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે યવિષ્ઠ, સ્વધાવાન, અતિ દાનશીલ મારા આ વચન પર ધ્યાન આપ; કોઈ પીડે છે, કોઈ સ્તુતિ કરે છે; હે અગ્નિ, વંદક થઈને હું તારા શરીરને વંદું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ, ਸ੍ਵਧਾਵਾਨ, ਅਤਿ ਦਾਨੀ ਮੇਰੇ ਇਸ ਬਚਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇ; ਕੋਈ ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੰਦਕ ਹੋ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଯବିଷ୍ଠ, ସ୍ୱଧାବାନ୍, ଅତି ଦାନଶୀଳ ମୋ ଏହି ବଚନରେ ମନୋଯୋଗ ଦିଅ; କେହି ପୀଡ଼ା ଦିଏ, ଅନ୍ୟ କେହି ପ୍ରଶଂସା କରେ; ହେ ଅଗ୍ନି, ବନ୍ଦନାକାରୀ ହୋଇ ମୁଁ ତୁମ ଶରୀରକୁ ବନ୍ଦନା କରେ।
اردو (Urdu)
اے نوجوان، اے سواد هَ والے، میری اس نہایت سخی دعا پر توجہ دے؛ کوئی ستاتا ہے، کوئی ستائش کرتا ہے؛ اے اگنی، تعظیم کرنے والا بن کر میں تیرے جسم کی تعظیم کرتا ہوں۔
English (English)
O youngest, possessor of svadhā, heed this word of mine from the most bountiful offering; one harms, another praises; O Agni, as an adorer I adore your body.
Español (Spanish)
Oh el más joven, poseedor de svadhā, atiende a esta palabra mía de la más generosa ofrenda; uno hiere, otro alaba; oh Agni, como adorador adoro tu cuerpo.
Français (French)
Ô le plus jeune, possesseur de svadhā, prête attention à cette parole mienne issue de l'offrande la plus généreuse; l'un blesse, l'autre loue; Ô Agni, adorateur, j'adore ton corps.
Deutsch (German)
O Jüngster, Besitzer der Svadhā, achte auf dieses mein Wort aus der freigebigsten Gabe; einer verletzt, ein anderer lobt; O Agni, als Verehrer verehre ich deinen Leib.
Português (Portuguese)
Ó mais jovem, possuidor de svadhā, atende a esta minha palavra da oferenda mais generosa; um fere, outro louva; Ó Agni, como adorador adoro o teu corpo.
Русский (Russian)
О юнейший, владыка свадхи, внемли этому моему слову из щедрейшего приношения; один вредит, другой восхваляет; о Агни, как почитатель, я почитаю твоё тело.
中文 (Chinese)
啊最年少者、具足svadhā者，请留意我这来自最丰厚供物的言语；一人伤害，一人赞颂；啊阿耆尼，我作为礼拜者，礼敬你的身体。
日本語 (Japanese)
最も若く、スヴァダーを持つ者よ、最も豊かな供物からのこの私の言葉に耳を傾けたまえ。ある者は害し、ある者は讃える。アグニよ、礼拝者として私はあなたの身体を礼拝する。
العربية (Arabic)
يا أصغر الآلهة، يا صاحب السواد، اسمع كلامي هذا من أكرم القرابين؛ يؤذي أحدهم ويمدح آخر؛ يا أغني، أنا المبجِّل أُجلّ جسدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang termuda, pemilik svadhā, perhatikanlah ucapanku ini dari persembahan yang paling murah hati; yang satu menyakiti, yang lain memuji; wahai Agni, sebagai pemuja aku memuja tubuhmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด ผู้ทรงมีสวธา โปรดรับฟังถ้อยคำของข้าพระองค์นี้ซึ่งมาจากเครื่องบูชาอันอุดมที่สุด คนหนึ่งทำร้าย อีกคนหนึ่งสรรเสริญ ข้าแต่พระอัคนี ในฐานะผู้บูชา ข้าพระองค์บูชาพระกายของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft