Yajurveda Saṃhitā 12.43
Agnicayana · to Agni, and Viśvakarman
स बोधि सूरिर् मघवा वसुपते वसुदावन् ।
युयोध्य् अस्मद् द्वेषाꣳसि ।
विश्वकर्मणे स्वाहा ॥ १२.४३ ॥
sa bodhi sūrir maghavā vasupate vasudāvan |
yuyodhy asmad dveṣāṃsi |
viśvakarmaṇe svāhā || 12.43 ||
Word by word
- saḥ
- he
- bodhi
- be aware/awake
- sūriḥ
- wise one
- maghavā
- bountiful
- vasupate
- O lord of wealth
- vasudāvan
- O giver of wealth
- yuyodhi
- drive away
- asmat
- from us
- dveṣāṃsi
- hostilities
- viśvakarmaṇe
- to Viśvakarman
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम जागो, ज्ञानी और दानशील होकर; हे धन के स्वामी, हे धनदाता, हमसे शत्रुता को दूर करो; विश्वकर्मा के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ விழித்தெழு, அறிஞனும் கொடையுள்ளவனுமாய்; செல்வத்தின் அதிபதியே, செல்வம் அளிப்பவனே, எங்களிடமிருந்து பகைகளை விலக்கு; விஸ்வகர்மாவுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మేల్కొను, జ్ఞానిగా మరియు దాతృత్వం గలవాడిగా; ధన పతీ, ధనదాతా, మా నుండి శత్రుత్వాలను తొలగించు; విశ్వకర్మకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು, ಜ್ಞಾನಿಯೂ ದಾನಶೀಲನೂ ಆಗಿ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೇ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉണരുക, ജ്ഞാനിയും ദാനശീലനുമായി; ധനപതേ, ധനദാതാവേ, ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വൈരങ്ങളെ അകറ്റുക; വിശ്വകർമാവിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি জাগ্রত হও, জ্ঞানী ও দানশীল হয়ে; হে ধনপতি, হে ধনদাতা, আমাদের থেকে শত্রুতা দূর কর; বিশ্বকর্মার উদ্দেশ্যে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू जागा हो, ज्ञानी व दानशूर होऊन; हे वसुपती, हे वसुदाता, आमच्यापासून द्वेष दूर कर; विश्वकर्म्याला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું જાગ, જ્ઞાની અને દાનશીલ થઈ; હે વસુપતિ, હે વસુદાતા, અમારાથી દ્વેષો દૂર કર; વિશ્વકર્માને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜਾਗ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਦਾਨੀ ਹੋ ਕੇ; ਹੇ ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਹੇ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰ ਦੂਰ ਕਰ; ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଦାନଶୀଳ ହୋଇ; ହେ ବସୁପତି, ହେ ବସୁଦାତା, ଆମଠାରୁ ଶତ୍ରୁତା ଦୂର କର; ବିଶ୍ୱକର୍ମାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تُو جاگ، دانا اور سخی ہو کر؛ اے دولت کے مالک، اے دولت دینے والے، ہم سے دشمنیاں دور کر؛ وشوکرما کے لیے سواہا۔
English (English)
May you awaken, as a wise and bountiful one; O lord of wealth, O giver of wealth, drive hostilities away from us; svāhā to Viśvakarman.
Español (Spanish)
Que despiertes, sabio y generoso; oh señor de la riqueza, oh dador de riqueza, aleja de nosotros las hostilidades; svāhā a Viśvakarman.
Français (French)
Puisses-tu t'éveiller, sage et généreux; Ô maître de la richesse, Ô donateur de richesse, écarte de nous les hostilités; svāhā à Viśvakarman.
Deutsch (German)
Mögest du erwachen, als Weiser und Freigebiger; O Herr des Reichtums, O Geber des Reichtums, treibe die Feindseligkeiten von uns fort; svāhā dem Viśvakarman.
Português (Portuguese)
Que despertes, sábio e generoso; Ó senhor da riqueza, Ó doador de riqueza, afasta de nós as hostilidades; svāhā a Viśvakarman.
Русский (Russian)
Пробудись, мудрый и щедрый; о владыка богатства, о даритель богатства, отврати от нас вражду; свадха Вишвакармане.
中文 (Chinese)
愿你觉醒，作为智者与慷慨者；啊财富之主，啊赐财者，把仇恨从我们这里驱除；向毗首羯摩献上svāhā。
日本語 (Japanese)
目覚め、賢く施し深き者となりたまえ。富の主よ、富を与える者よ、我らから敵意を退けたまえ。ヴィシュヴァカルマンに、スヴァーハー。
العربية (Arabic)
فلتستيقظ، حكيماً كريماً؛ يا رب الثروة، يا واهب الثروة، أبعد عنا العداوات؛ سواها لفيشفاكرمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga engkau bangkit sebagai yang bijak dan murah hati; wahai tuan kekayaan, wahai pemberi kekayaan, singkirkanlah permusuhan dari kami; svāhā bagi Viśvakarman.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์จงตื่นขึ้นในฐานะผู้รอบรู้และผู้มั่งคั่ง ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงขับไล่ความเกลียดชังให้ห่างจากพวกข้าพระองค์ สวาหาแด่พระวิศวกรรมัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft