Yajurveda Saṃhitā 12.44
Agnicayana · to the bricks and the altar-vessel
पुनस् त्वाऽऽदित्या रुद्रा वसवः सम् इन्धतां पुनर् ब्रह्माणो वसुनीथ यज्ञैः ।
घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व सत्याः सन्तु यजमानस्य कामाः ॥ १२.४४ ॥
punas tvā''dityā rudrā vasavaḥ sam indhatāṃ punar brahmāṇo vasunītha yajñaiḥ |
ghṛtena tvaṃ tanvaṃ vardhayasva satyāḥ santu yajamānasya kāmāḥ || 12.44 ||
Word by word
- punar
- again
- tvā
- you
- ādityāḥ
- the Ādityas
- rudrāḥ
- the Rudras
- vasavaḥ
- the Vasus
- sam-indhatām
- may they kindle together
- punar
- again
- brahmāṇaḥ
- the priests
- vasu-nītha
- O bringer of wealth
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- ghṛtena
- with ghee
- tvam
- you
- tanvam
- body
- vardhayasva
- make grow
- satyāḥ
- true
- santu
- may they be
- yajamānasya
- of the sacrificer
- kāmāḥ
- desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर से आदित्य, रुद्र और वसु तुम्हें प्रज्वलित करें। हे धन के मार्गदर्शक, ब्राह्मण यज्ञों से फिर (तुम्हें प्रज्वलित करें)। घी से तुम अपने शरीर को बढ़ाओ; यजमान की कामनाएँ सत्य हों।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களும், ருத்ரர்களும், வசுக்களும் உன்னை மீண்டும் சேர்ந்து எரியச் செய்யட்டும். செல்வத்தை வழிநடத்துபவனே, பிரம்மர்கள் யாகங்களால் மீண்டும் (எரியச் செய்யட்டும்). நெய்யால் உன் உடலை வளர்த்துக்கொள்; யஜமானனின் விருப்பங்கள் நிறைவேறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు నిన్ను మళ్లీ కలిసి ప్రజ్వలింపజేయుదురు గాక. సంపదను నడిపించేవాడా, బ్రాహ్మణులు యజ్ఞాలతో మళ్లీ (నిన్ను ప్రజ్వలింపజేయుదురు గాక). నెయ్యితో నీ శరీరాన్ని పెంచుకో; యజమానుని కోరికలు సత్యమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಉರಿಸಲಿ. ಸಂಪತ್ತಿನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಮತ್ತೆ (ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸಲಿ). ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೋ; ಯಜಮಾನನ ಕಾಮನೆಗಳು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരും രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും നിന്നെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ. സമ്പത്തിനെ നയിക്കുന്നവനേ, ബ്രാഹ്മണർ യജ്ഞങ്ങളാൽ വീണ്ടും (നിന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കട്ടെ). നെയ്യാൽ നിന്റെ ശരീരം വളർത്തുക; യജമാനന്റെ കാമനകൾ സത്യമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আদিত্য, রুদ্র ও বসুগণ তোমাকে আবার একত্রে প্রজ্বলিত করুন। হে ধনের পথপ্রদর্শক, ব্রাহ্মণগণ যজ্ঞের দ্বারা আবার (তোমাকে প্রজ্বলিত করুন)। ঘি দিয়ে তোমার দেহ বর্ধিত করো; যজমানের কামনা সত্য হোক।
मराठी (Marathi)
आदित्य, रुद्र आणि वसू तुला पुन्हा एकत्र प्रज्वलित करोत. हे संपत्तीचे मार्गदर्शका, ब्राह्मण यज्ञांनी पुन्हा (तुला प्रज्वलित करोत). तुपाने आपले शरीर वाढव; यजमानाच्या इच्छा सत्य होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આદિત્યો, રુદ્રો અને વસુઓ તને ફરી સાથે પ્રજ્વલિત કરે. હે સંપત્તિના માર્ગદર્શક, બ્રાહ્મણો યજ્ઞો વડે ફરી (તને પ્રજ્વલિત કરે). ઘી વડે તારા દેહને વધાર; યજમાનની કામનાઓ સત્ય થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਦਿੱਤਿਆ, ਰੁਦਰ ਅਤੇ ਵਸੂ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਇਕੱਠੇ ਬਾਲਣ। ਹੇ ਧਨ ਦੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਯਗਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ (ਤੈਨੂੰ ਬਾਲਣ)। ਘਿਓ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਧਾ; ਯਜਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଦିତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁଗଣ ତୁମକୁ ପୁଣି ଏକତ୍ର ଜାଳନ୍ତୁ। ହେ ଧନର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ, ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପୁଣି (ତୁମକୁ ଜାଳନ୍ତୁ)। ଘିଅ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଶରୀର ବଢ଼ାଅ; ଯଜମାନଙ୍କ କାମନା ସତ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آدتیہ، رُدر اور وسو تجھے پھر مل کر روشن کریں۔ اے دولت کے رہنما، برہمن قربانیوں سے پھر (تجھے روشن کریں)۔ گھی سے اپنے جسم کو بڑھا؛ یجمان کی خواہشیں سچی ہوں۔
English (English)
May the Ādityas, Rudras and Vasus kindle you again together. O guide of wealth, may the priests kindle you again with sacrifices. Make your body grow with ghee; may the desires of the sacrificer be true.
Español (Spanish)
Que los Ādityas, los Rudras y los Vasus te enciendan de nuevo juntos. Oh guía de la riqueza, que los sacerdotes te enciendan de nuevo con los sacrificios. Haz crecer tu cuerpo con ghee; que los deseos del sacrificador se cumplan.
Français (French)
Que les Ādityas, les Rudras et les Vasus t'allument de nouveau ensemble. Ô guide de la richesse, que les prêtres t'allument de nouveau par les sacrifices. Fais croître ton corps avec du ghee ; que les désirs du sacrificateur soient vrais.
Deutsch (German)
Mögen dich die Ādityas, Rudras und Vasus wieder gemeinsam entzünden. O Führer des Reichtums, mögen die Priester dich mit Opfern wieder entzünden. Lass deinen Körper mit Schmalz wachsen; mögen die Wünsche des Opferherrn wahr werden.
Português (Portuguese)
Que os Ādityas, os Rudras e os Vasus te acendam novamente juntos. Ó guia da riqueza, que os sacerdotes te acendam de novo com os sacrifícios. Faze crescer o teu corpo com ghee; que os desejos do sacrificador se cumpram.
Русский (Russian)
Пусть Адитьи, Рудры и Васу вновь вместе разожгут тебя. О проводник богатства, пусть брахманы вновь разожгут тебя жертвоприношениями. Вырасти свое тело топлёным маслом; пусть желания жертвователя исполнятся.
中文 (Chinese)
愿阿提耶、楼陀罗与婆苏再次共同点燃你。啊,财富的引导者,愿婆罗门以祭祀再次点燃你。以酥油使你的身体增长;愿施祭者的愿望成真。
日本語 (Japanese)
アーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァス神群が共に再びあなたを燃え上がらせますように。富の導き手よ、バラモンたちが供犠によって再びあなたを燃え上がらせますように。ギーであなたの身体を育てよ。祭主の願いが真実となりますように。
العربية (Arabic)
ليشعلك الآدتيا والرودرا والفاسو معًا من جديد. أيها الدليل إلى الثروة، ليشعلك الكهنة من جديد بالقرابين. ولتنمُ جسدك بالسمن؛ ولتتحقق رغبات المُقرِّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para Āditya, Rudra dan Vasu menyalakanmu kembali bersama-sama. Wahai pemandu kekayaan, semoga para brahmana menyalakanmu kembali dengan kurban. Tumbuhkanlah tubuhmu dengan ghee; semoga keinginan sang pemberi kurban menjadi nyata.
ไทย (Thai)
ขอให้บรรดาพระอาทิตย์ พระรุทระ และพระวสุ จุดพระองค์ขึ้นอีกครั้งพร้อมกัน ข้าแต่ผู้นำทรัพย์ ขอให้บรรดาพราหมณ์จุดพระองค์ขึ้นอีกครั้งด้วยการบูชายัญ ขอให้พระกายของพระองค์เจริญขึ้นด้วยเนยใส ขอให้ความปรารถนาของผู้บูชายัญเป็นจริง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft