Yajurveda Saṃhitā 12.45
Agnicayana · to the ancestors
अपेत वीत वि च सर्पतातो ये ऽत्र स्थ पुराणा ये च नूतनाः ।
अदाद् यमो ऽवसानं पृथिव्या ऽ अक्रन्न् इमं पितरो लोकम् अस्मै ॥ १२.४५ ॥
apeta vīta vi ca sarpatāto ye 'tra stha purāṇā ye ca nūtanāḥ |
adād yamo 'vasānaṃ pṛthivyā ' akrann imaṃ pitaro lokam asmai || 12.45 ||
Word by word
- apa-ita
- go away
- vī-ita
- depart
- vi
- apart
- ca
- and
- sarpata
- move away
- atas
- from here
- ye
- who
- atra
- here
- stha
- you are
- purāṇāḥ
- ancient
- ye
- who
- ca
- and
- nūtanāḥ
- new
- adāt
- gave
- yamaḥ
- Yama
- avasānam
- resting place
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- akran
- made
- imam
- this
- pitaraḥ
- the fathers
- lokam
- world
- asmai
- for him
Translations
हिन्दी (Hindi)
हटो, दूर जाओ और यहाँ से सरक जाओ; जो पुराने हो और जो नए हो, जो यहाँ हो। यम ने पृथ्वी पर (उनको) विश्राम-स्थान दिया; पितरों ने इस व्यक्ति के लिए यह लोक बनाया।
தமிழ் (Tamil)
விலகிப் போ, அகன்று போ, இங்கிருந்து நகர்ந்து செல்; இங்கிருக்கும் பழையவர்களும் புதியவர்களும். யமன் பூமியில் ஓய்விடத்தைக் கொடுத்தான்; பிதுர்கள் இவனுக்காக இந்த உலகைச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
దూరంగా వెళ్ళు, విడిపోయి కదలిపో; ఇక్కడ ఉన్న పాతవారూ కొత్తవారూ. యముడు భూమిపై విశ్రాంతి స్థలాన్ని ఇచ్చాడు; పితరులు ఇతని కోసం ఈ లోకాన్ని సృష్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರ ಹೋಗು, ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಸರಿದುಹೋಗು; ಇಲ್ಲಿರುವ ಹಳಬರೂ ಹೊಸಬರೂ. ಯಮನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಪಿತೃಗಳು ಇವನಿಗಾಗಿ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അകന്നുപോകൂ, വേർപിരിഞ്ഞ് മാറിപ്പോകൂ; ഇവിടെയുള്ള പഴയവരും പുതിയവരും. യമൻ ഭൂമിയിൽ വിശ്രമസ്ഥലം നൽകി; പിതൃക്കൾ ഇവനുവേണ്ടി ഈ ലോകം ഉണ്ടാക്കി.
বাংলা (Bengali)
সরে যাও, দূরে চলে যাও, এখান থেকে সরে পড়; এখানে যারা পুরাতন আর যারা নতুন। যম পৃথিবীতে বিশ্রামস্থল দিয়েছেন; পিতৃগণ এর জন্য এই লোক নির্মাণ করেছেন।
मराठी (Marathi)
दूर जा, विभक्त होऊन सरकून जा; येथे असलेले जुने आणि नवीन. यमाने पृथ्वीवर विश्रांतीचे स्थान दिले; पितरांनी याच्यासाठी हे जग निर्माण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂર જા, વિખૂટો થઈને સરકી જા; અહીં રહેલા જૂના અને નવા. યમે પૃથ્વી પર વિશ્રામ-સ્થાન આપ્યું; પિતૃઓએ આને માટે આ લોક બનાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰ ਹੋ ਜਾ, ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਖਿਸਕ ਜਾ; ਜੋ ਇੱਥੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਨਵੇਂ ਹਨ। ਯਮ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ-ਥਾਂ ਦਿੱਤੀ; ਪਿਤਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਲੋਕ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରକୁ ଯାଅ, ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇ ସରିଯାଅ; ଏଠାରେ ଥିବା ପୁରାତନ ଓ ନୂତନ। ଯମ ପୃଥିବୀରେ ବିଶ୍ରାମ ସ୍ଥାନ ଦେଲେ; ପିତୃଗଣ ଏହାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ଲୋକ ରଚନା କଲେ।
اردو (Urdu)
دور ہٹ جا، الگ ہو کر سرک جا؛ جو یہاں قدیم ہیں اور جو نئے ہیں۔ یم نے زمین پر آرام کی جگہ دی؛ پتروں نے اس کے لیے یہ جہان بنایا۔
English (English)
Go away, depart and move apart from here, you who are here, the ancient ones and the new ones. Yama gave a resting place on the earth; the fathers made this world for him.
Español (Spanish)
Aléjate, retírate y apártate de aquí, vosotros que estáis aquí, los antiguos y los nuevos. Yama dio un lugar de descanso en la tierra; los padres hicieron este mundo para él.
Français (French)
Éloignez-vous, partez et écartez-vous d'ici, vous qui êtes ici, anciens et nouveaux. Yama a donné un lieu de repos sur la terre ; les Pères ont fait ce monde pour lui.
Deutsch (German)
Geht weg, entfernt euch und weicht von hier, ihr, die ihr hier seid, die Alten und die Neuen. Yama gab einen Ruheort auf der Erde; die Väter schufen diese Welt für ihn.
Português (Portuguese)
Afastai-vos, parti e retirai-vos daqui, vós que estais aqui, os antigos e os novos. Yama deu um lugar de repouso sobre a terra; os pais fizeram este mundo para ele.
Русский (Russian)
Уходите, отступите и удалитесь отсюда, вы, находящиеся здесь, древние и новые. Яма дал место покоя на земле; отцы создали этот мир для него.
中文 (Chinese)
离开,退去,从此处散开,你们这里的古老者和新来者。阎摩在大地上赐予了安息之所;祖先们为他造了这个世界。
日本語 (Japanese)
離れよ、去れ、ここから遠ざかれ。ここにいる古き者も新しき者も。ヤマは大地に安息の場所を与え、祖霊たちはこの人のためにこの世界を造った。
العربية (Arabic)
ابتعدوا وارحلوا وتفرقوا من هنا، يا من هنا من القدماء والجدد. أعطى يما مكان راحة على الأرض؛ وصنع الآباء هذا العالم له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pergilah, menjauhlah, dan beranjaklah dari sini, kalian yang di sini, yang lama maupun yang baru. Yama memberikan tempat peristirahatan di bumi; para leluhur membuat dunia ini untuknya.
ไทย (Thai)
จงไปเสียให้พ้น จงจากไปและแยกย้ายไปเสียจากที่นี่ ทั้งพวกท่านที่อยู่ที่นี่ ทั้งพวกเก่าและพวกใหม่ ยมได้ประทานที่พักอาศัยบนแผ่นดิน บรรดาบิดาได้สร้างโลกนี้ให้แก่เขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft