Yajurveda Saṃhitā 12.46
Agnicayana · to the fire-altar bricks
संज्ञानम् असि ।
कामधरणम् ।
मयि ते कामधरणं भूयात् ।
अग्नेर् भस्मास्य् अग्नेः पुरीषम् असि ।
चित स्थ परिचित ऽ ऊर्ध्वचितः श्रयध्वम् ॥ १२.४६ ॥
saṃjñānam asi |
kāmadharaṇam |
mayi te kāmadharaṇaṃ bhūyāt |
agner bhasmāsy agneḥ purīṣam asi |
cita stha paricita ' ūrdhvacitaḥ śrayadhvam || 12.46 ||
Word by word
- saṃjñānam
- concord, agreement
- asi
- you are
- kāma-dharaṇam
- holding of desire
- mayi
- in me
- te
- your
- kāma-dharaṇam
- holding of desire
- bhūyāt
- may it be
- agneḥ
- of Agni
- bhasma
- ash
- asi
- you are
- agneḥ
- of Agni
- purīṣam
- residue
- asi
- you are
- cita
- piled
- stha
- you are
- pari-citaḥ
- well piled
- ūrdhva-citaḥ
- piled upward
- śrayadhvam
- resort to, rest upon
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम सहमति हो। कामधारण। मुझमें तुम्हारा कामधारण हो। तुम अग्नि की भस्म हो, अग्नि का अवशेष हो। तुम चिने हुए हो, भली-भाँति चिने हुए हो, ऊपर चिने हुए हो; (हे ईंटो) आश्रय लो।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஒருமித்த உடன்பாடு. காமதாரணம். என்னிடத்தில் உனது காமதாரணம் இருக்கட்டும். நீ அக்கினியின் சாம்பல்; அக்கினியின் எச்சம். நீ அடுக்கப்பட்டவை, நன்கு அடுக்கப்பட்டவை, மேலே அடுக்கப்பட்டவை; (செங்கற்களே) ஆதரவு கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు సమ్మతి. కామధారణ. నాలో నీ కామధారణ ఉండుగాక. నీవు అగ్ని భస్మం; అగ్ని శేషం. నీవు పేర్చబడినవి, చక్కగా పేర్చబడినవి, పైకి పేర్చబడినవి; (ఇటుకలారా) ఆశ్రయం పొందండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಒಪ್ಪಂದ. ಕಾಮಧಾರಣ. ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕಾಮಧಾರಣ ಇರಲಿ. ನೀನು ಅಗ್ನಿಯ ಭಸ್ಮ; ಅಗ್ನಿಯ ಶೇಷ. ನೀವು ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು; (ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳೇ) ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഐക്യമത്യം. കാമധാരണം. എന്നിൽ നിന്റെ കാമധാരണം ഉണ്ടാകട്ടെ. നീ അഗ്നിയുടെ ഭസ്മം; അഗ്നിയുടെ അവശിഷ്ടം. നിങ്ങൾ അടുക്കപ്പെട്ടവർ, നന്നായി അടുക്കപ്പെട്ടവർ, മുകളിലേക്ക് അടുക്കപ്പെട്ടവർ; (ഇഷ്ടികകളേ) ആശ്രയിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি সম্মতি। কামধারণ। আমার মধ্যে তোমার কামধারণ হোক। তুমি অগ্নির ভস্ম; অগ্নির অবশেষ। তোমরা চিত, সুচিত, ঊর্ধ্বচিত; (হে ইটসমূহ) আশ্রয় গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
तू सहमती आहेस. कामधारण. माझ्यामध्ये तुझे कामधारण होवो. तू अग्नीची भस्म आहेस; अग्नीचे अवशेष. तुम्ही रचलेले, नीट रचलेले, वरच्या दिशेने रचलेले आहात; (विटांनो) आश्रय घ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું સંમતિ છે. કામધારણ. મારામાં તારું કામધારણ થાઓ. તું અગ્નિની ભસ્મ છે; અગ્નિનો અવશેષ. તમે ચિત, સુચિત, ઊર્ધ્વચિત છો; (ઈંટો) આશ્રય લો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਹੈਂ। ਕਾਮਧਾਰਣ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਕਾਮਧਾਰਣ ਹੋਵੇ। ਤੂੰ ਅਗਨੀ ਦੀ ਭਸਮ ਹੈਂ; ਅਗਨੀ ਦਾ ਬਚਿਆ-ਖੁਚਿਆ। ਤੁਸੀਂ ਚਿਣੇ ਹੋਏ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿਣੇ ਹੋਏ, ਉੱਪਰ ਚਿਣੇ ਹੋਏ ਹੋ; (ਇੱਟੋ) ਆਸਰਾ ਲਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସମ୍ମତି। କାମଧାରଣ। ମୋ ଭିତରେ ତୁମର କାମଧାରଣ ହେଉ। ତୁମେ ଅଗ୍ନିର ଭସ୍ମ; ଅଗ୍ନିର ଅବଶେଷ। ତୁମେ ଚିତ, ସୁଚିତ, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱଚିତ; (ଇଟାମାନେ) ଆଶ୍ରୟ ନିଅ।
اردو (Urdu)
تو اتفاق ہے۔ خواہش کا تھامنا۔ مجھ میں تیرا خواہش کا تھامنا ہو۔ تو اگنی کی راکھ ہے؛ اگنی کا بقیہ۔ تم چنے ہوئے ہو، اچھی طرح چنے ہوئے، اوپر چنے ہوئے؛ (اینٹو) پناہ لو۔
English (English)
You are concord. Holding of desire. May your holding of desire be in me. You are the ash of Agni; you are the residue of Agni. You are piled, well piled, piled upward; O bricks, rest upon one another.
Español (Spanish)
Eres concordia. Sostén del deseo. Que tu sostén del deseo esté en mí. Eres la ceniza de Agni; eres el residuo de Agni. Estáis apilados, bien apilados, apilados hacia arriba; ladrillos, descansad sobre ellos.
Français (French)
Tu es l'accord. Tenue du désir. Que ta tenue du désir soit en moi. Tu es la cendre d'Agni ; tu es le résidu d'Agni. Vous êtes empilés, bien empilés, empilés vers le haut ; (briques) reposez-vous.
Deutsch (German)
Du bist Übereinstimmung. Halten des Wunsches. Möge dein Halten des Wunsches in mir sein. Du bist die Asche Agnis; du bist der Rest Agnis. Ihr seid geschichtet, gut geschichtet, nach oben geschichtet; (Ziegel) stützt euch.
Português (Portuguese)
Tu és a concórdia. Sustentação do desejo. Que a tua sustentação do desejo esteja em mim. Tu és a cinza de Agni; tu és o resíduo de Agni. Vós estais empilhados, bem empilhados, empilhados para cima; (tijolos) apoiai-vos.
Русский (Russian)
Ты — согласие. Удержание желания. Пусть твоё удержание желания будет во мне. Ты — пепел Агни; ты — остаток Агни. Вы уложены, хорошо уложены, уложены вверх; (кирпичи), опирайтесь.
中文 (Chinese)
你是和合。持愿。愿你的持愿在我之中。你是阿耆尼的灰烬;你是阿耆尼的余烬。你们是垒起的、善垒的、向上垒起的;(砖块啊)依靠吧。
日本語 (Japanese)
汝は調和である。願望の保持。汝の願望の保持が私の中にありますように。汝はアグニの灰である。汝はアグニの残滓である。汝らは積まれ、よく積まれ、上へ積まれたものである。(煉瓦よ)依りかかれ。
العربية (Arabic)
أنتِ الوفاق. حمل الرغبة. ليكن حمل رغبتك فيّ. أنتِ رماد أغني؛ أنتِ بقايا أغني. أنتم مكدسون، مكدسون جيدًا، مكدسون إلى الأعلى؛ (أيتها اللبنات) استندوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah kesepakatan. Penahan keinginan. Semoga penahan keinginanmu ada di dalam diriku. Engkau abu Agni; engkau sisa Agni. Kalian telah ditumpuk, tertumpuk dengan baik, ditumpuk ke atas; (wahai bata) bersandarlah.
ไทย (Thai)
พระองค์คือความปรองดอง คือการทรงไว้ซึ่งความปรารถนา ขอให้การทรงไว้ซึ่งความปรารถนาของพระองค์ดำรงอยู่ในข้าพระองค์ พระองค์คือเถ้าของพระอัคนี พระองค์คือกากของพระอัคนี พระองค์ถูกซ้อนกัน ซ้อนกันดีแล้ว ซ้อนขึ้นไปข้างบน ข้าแต่อิฐทั้งหลาย จงพักพิงซึ่งกันและกัน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft