Yajurveda Saṃhitā 12.47
Agnicayana · to Agni, Jātavedas
अयꣳ सो ऽ अग्निर् यस्मिन्त् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः ।
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिꣳ ससवान्त् सन्त् स्तूयसे जातवेदः ॥ १२.४७ ॥
ayaṃ so ' agnir yasmint somam indraḥ sutaṃ dadhe jaṭhare vāvaśānaḥ |
sahasriṇaṃ vājam atyaṃ na saptiṃ sasavānt sant stūyase jātavedaḥ || 12.47 ||
Word by word
- ayam
- this
- saḥ
- that
- agniḥ
- Agni
- yasmin
- in whom
- somam
- soma
- indraḥ
- Indra
- sutam
- pressed
- dadhe
- placed
- jaṭhare
- in the belly
- vāvaśānaḥ
- eagerly desiring
- sahasriṇam
- thousandfold
- vājam
- strength, prize
- atyam
- steed
- na
- like
- saptim
- horse
- sasavān
- having drunk
- san
- being
- stūyase
- you are praised
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह अग्नि है, जिसके उदर में इन्द्र ने अभिषुत सोम को धारण किया, उत्सुक होकर। हज़ारों बलवाले घोड़े के समान, पान करके, हे जातवेदा, तुम स्तुत हो।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வக்கினியே, இவனது வயிற்றில் இந்திரன் ஆவலுடன் பிழியப்பட்ட சோமத்தை வைத்தான். ஆயிரம் பலமுள்ள குதிரையைப் போல, பருகியவனாக, ஜாதவேதஸே, நீ புகழப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అగ్నే, ఇతని ఉదరంలో ఇంద్రుడు ఆతృతతో ఆడించిన సోమాన్ని ఉంచాడు. వేయి బలాలు గల గుర్రంలా, త్రాగి, ఓ జాతవేదా, నీవు స్తుతించబడుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಆ ಅಗ್ನಿ, ಇವನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಸಾವಿರ ಬಲದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಕುಡಿದವನಾಗಿ, ಓ ಜಾತವೇದಸನೇ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് ആ അഗ്നി, ഇവന്റെ വയറ്റിൽ ഇന്ദ്രൻ ആവേശത്തോടെ പിഴിഞ്ഞ സോമം വെച്ചു. ആയിരം ബലമുള്ള കുതിരയെപ്പോലെ, കുടിച്ചവനായി, ജാതവേദസേ, നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনিই সেই অগ্নি, যাঁর উদরে ইন্দ্র উৎসুক হয়ে অভিষুত সোম ধারণ করেছিলেন। সহস্রবলশালী ঘোড়ার মতো, পান করে, হে জাতবেদা, তুমি স্তুত হও।
मराठी (Marathi)
हाच तो अग्नी, ज्याच्या उदरात इंद्राने उत्सुकतेने पिळलेला सोम ठेवला. हजार बळाच्या घोड्याप्रमाणे, प्राशन करून, हे जातवेदा, तू स्तुत होतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે અગ્નિ છે, જેના પેટમાં ઇન્દ્રે આતુરતાથી નિચોવેલો સોમ ધારણ કર્યો. હજાર બળવાળા ઘોડાની જેમ, પીને, હે જાતવેદા, તું સ્તુત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਉਹ ਅਗਨੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਰੱਖਿਆ। ਹਜ਼ਾਰ ਬਲ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਪੀ ਕੇ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସେହି ଅଗ୍ନି, ଯାହାର ଉଦରରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଉତ୍ସୁକତାରେ ନିଷ୍କାସିତ ସୋମ ଧାରଣ କଲେ। ସହସ୍ର ବଳ ଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି, ପାନ କରି, ହେ ଜାତବେଦା, ତୁମେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
یہی وہ اگنی ہے جس کے پیٹ میں اندر نے شوق سے نچوڑا ہوا سوم رکھا۔ ہزار طاقت والے گھوڑے کی مانند، پی کر، اے جاتویدا، تو ستایا جاتا ہے۔
English (English)
This is that Agni in whose belly Indra, eagerly longing, placed the pressed soma. Like a thousandfold-strong steed, having drunk, O Jātavedas, you are praised.
Español (Spanish)
Este es aquel Agni, en cuyo vientre Indra, ansioso, depositó el soma exprimido. Como un corcel de mil fuerzas, habiendo bebido, oh Jātavedas, eres alabado.
Français (French)
Voici cet Agni, dans le ventre duquel Indra, impatient, plaça le soma pressé. Tel un coursier aux mille forces, ayant bu, ô Jātavedas, tu es loué.
Deutsch (German)
Dies ist jener Agni, in dessen Bauch Indra, begierig, den gepressten Soma legte. Wie ein Ross von tausendfacher Kraft, nachdem du getrunken hast, o Jātavedas, wirst du gepriesen.
Português (Portuguese)
Este é aquele Agni, em cujo ventre Indra, ansioso, depositou o soma prensado. Como um corcel de força mil vezes maior, tendo bebido, ó Jātavedas, és louvado.
Русский (Russian)
Это тот Агни, в чрево которого Индра, жаждая, положил выжатый сома. Подобно коню тысячекратной силы, отведав, о Джатаведас, ты восхваляем.
中文 (Chinese)
这就是那位阿耆尼,因陀罗热切地将压榨好的苏摩置于他的腹中。如千力之骏马,饮罢,啊,遍知者,你被赞颂。
日本語 (Japanese)
これこそ、インドラが熱望しつつ搾られたソーマをその腹に納めたアグニである。千の力を持つ駿馬のように、飲んで、ジャータヴェーダスよ、汝は讃えられる。
العربية (Arabic)
هذا هو أغني الذي وضع فيه إندرا، متشوقًا، السوما المعصور في بطنه. كجواد ذي قوة ألف، بعد أن شرب، يا جاتافيداس، تُمجَّد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah Agni itu, di dalam perutnya Indra dengan penuh kerinduan meletakkan soma yang telah diperas. Seperti kuda dengan kekuatan seribu, setelah minum, wahai Jātavedas, engkau dipuji.
ไทย (Thai)
นี่คือพระอัคนีนั้น ซึ่งในท้องของพระองค์ พระอินทร์ผู้กระหายอยาก ได้วางน้ำโสมที่คั้นแล้ว ข้าแต่พระชาตเวทัส พระองค์ผู้มีพละกำลังนับพันดุจม้าที่วิ่งเร็ว เมื่อได้ดื่มแล้ว ย่อมได้รับการสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft