Yajurveda Saṃhitā 12.48
Agnicayana · to Agni
अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र ।
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ॥ १२.४८ ॥
agne yat te divi varcaḥ pṛthivyāṃ yad oṣadhīṣv apsv ā yajatra |
yenāntarikṣam urv ātatantha tveṣaḥ sa bhānur arṇavo nṛcakṣāḥ || 12.48 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yat
- which
- te
- your
- divi
- in heaven
- varcaḥ
- radiance, brilliance
- pṛthivyām
- on earth
- yat
- which
- oṣadhīṣu
- in the plants
- apsu
- in the waters
- ā
- here
- yajatra
- O worthy of worship
- yena
- by which
- antarikṣam
- the atmosphere
- urvi
- wide
- ā-tatanthа
- you have spread out
- tvesaḥ
- blazing
- saḥ
- he
- bhānuḥ
- shining one
- arṇavaḥ
- flood-like
- nṛ-cakṣāḥ
- watcher of men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जो तुम्हारा तेज स्वर्ग में है, जो पृथ्वी पर, ओषधियों में और जलों में है, हे यजनीय, जिससे तुमने विशाल अंतरिक्ष को फैलाया है—वह दीप्तिमान, प्रवाहमान, मनुष्यों को देखने वाला तेज (तुम्हारा ही है)।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, உன் ஒளி வானத்தில் உள்ளது, பூமியில் உள்ளது, மூலிகைகளிலும் நீரிலும் உள்ளது. வழிபாட்டிற்குரியவனே, அதனால் நீ பரந்த அந்தரிக்ஷத்தை விரித்தாய். அந்த ஒளிரும், பெருக்கெடுக்கும், மனிதரைக் காக்கும் பேரொளி அவனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీ తేజస్సు దివిలో ఉంది, భూమిపై ఉంది, ఓషధులలో, జలాలలో ఉంది. ఆరాధనార్హుడా, దానితోనే నీవు విశాల అంతరిక్షాన్ని విస్తరింపజేశావు. ఆ ప్రకాశించే, ప్రవహించే, మనుషులను చూసే తేజస్సు అతడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜಲಗಳಲ್ಲಿದೆ. ಪೂಜ್ಯನೇ, ಅದರಿಂದಲೇ ನೀನು ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ. ಆ ಹೊಳೆಯುವ, ಹರಿಯುವ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸು ಅವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലും ഔഷധികളിലും ജലങ്ങളിലും ഉള്ള നിന്റെ തേജസ്സ് ഏതോ, ആരാധ്യനേ, അതിനാൽ നീ വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെ വ്യാപിപ്പിച്ചു. ആ ജ്വലിക്കുന്ന, പ്രവഹിക്കുന്ന, മനുഷ്യരെ വീക്ഷിക്കുന്ന പ്രകാശം അവനത്രേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, স্বর্গে, পৃথিবীতে, ওষধিতে ও জলে যে তোমার তেজ, হে যজনীয়, যার দ্বারা তুমি বিশাল অন্তরিক্ষ বিস্তার করেছ—সেই দীপ্ত, প্রবাহিত, মানুষের দ্রষ্টা তেজ তিনিই।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, स्वर्गात, पृथ्वीवर, औषधींमध्ये आणि जलात जे तुझे तेज आहे, हे यजनीया, ज्याने तू विशाल अंतरिक्ष पसरवलेस—ते तेजस्वी, प्रवाही, मनुष्यांना पाहणारे तेज तोच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સ્વર્ગમાં, પૃથ્વી પર, ઔષધિઓમાં અને જળમાં જે તારું તેજ છે, હે યજનીય, જેનાથી તેં વિશાળ અંતરિક્ષ વિસ્તાર્યું—તે દીપ્તિમાન, પ્રવાહી, મનુષ્યોને જોનારું તેજ તે જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰਾ ਤੇਜ ਹੈ, ਹੇ ਪੂਜਨੀਯ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਫੈਲਾਇਆ—ਉਹ ਚਮਕਦਾ, ਵਹਿੰਦਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਤੇਜ ਉਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ୱର୍ଗରେ, ପୃଥିବୀରେ, ଔଷଧୀରେ ଓ ଜଳରେ ଯେଉଁ ତୁମର ତେଜ, ହେ ଯଜନୀୟ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ବିଶାଳ ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ବିସ୍ତାର କରିଛ—ସେହି ଦୀପ୍ତ, ପ୍ରବାହୀ, ମନୁଷ୍ୟଦ୍ରଷ୍ଟା ତେଜ ସେ ହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جو تیری روشنی آسمان میں ہے، زمین پر، جڑی بوٹیوں میں اور پانیوں میں ہے، اے قابلِ پرستش، جس سے تُو نے وسیع فضا کو پھیلایا، وہ چمکتی، بہتی، انسانوں کو دیکھنے والی روشنی وہی ہے۔
English (English)
Agni, the radiance that is yours in heaven, on earth, in the plants and in the waters, O worthy of worship, by which you spread out the wide atmosphere — that blazing, flowing, man-watching light is he.
Español (Spanish)
Agni, el resplandor que es tuyo en el cielo, en la tierra, en las plantas y en las aguas, oh digno de culto, con el que extendiste la amplia atmósfera: ese fulgor ardiente, fluyente, que observa a los hombres, es él.
Français (French)
Agni, la splendeur qui est la tienne au ciel, sur la terre, dans les plantes et dans les eaux, ô digne d'adoration, par laquelle tu as étendu l'atmosphère immense : cette lumière ardente, ruisselante, qui veille sur les hommes, est lui.
Deutsch (German)
Agni, der Glanz, der dir im Himmel, auf der Erde, in den Pflanzen und in den Wassern eigen ist, o Verehrungswürdiger, durch den du den weiten Luftraum ausgebreitet hast — jenes glühende, strömende, die Menschen beobachtende Licht ist er.
Português (Portuguese)
Agni, o esplendor que é teu no céu, na terra, nas plantas e nas águas, ó digno de culto, com o qual estendeste a vasta atmosfera: essa luz ardente, fluente, que observa os homens, é ele.
Русский (Russian)
Агни, ты, чей блеск на небе, на земле, в травах и в водах, о достойный почитания, которым ты раскинул широкое пространство, — тот пылающий, текучий, взирающий на людей свет — он.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你在天上、在地上、在草木与水中的光辉，值得祭祀者啊，你借此展开了广阔的虚空。那炽燃、流动、注视人类的光明，正是他。
日本語 (Japanese)
アグニよ、天にあり、地にあり、薬草と水の中にあるおまえの輝き、崇拝に値する者よ、それによっておまえは広大な空中を張り広げた。その燃え立ち、流れ、人々を見守る光こそ彼である。
العربية (Arabic)
يا أغني، إن نورك الذي في السماء وعلى الأرض وفي الأعشاب والمياه، يا جدير بالعبادة، به بسطت الفضاء الواسع، فذلك النور المتّقد الجاري الراعي للناس هو هو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, cahaya-Mu yang ada di langit, di bumi, di tumbuhan dan di air, wahai yang layak disembah, dengan itu Engkau membentangkan angkasa yang luas; cahaya yang menyala, mengalir, dan mengawasi manusia itu adalah Dia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี รัศมีของพระองค์ที่อยู่บนสวรรค์ บนแผ่นดิน ในพืชพรรณและในน้ำ ข้าแต่ผู้ควรแก่การบูชา ซึ่งพระองค์ทรงแผ่ขยายอากาศอันกว้างใหญ่ นั่นคือแสงที่ลุกโชน ไหลเอื่อย และทอดมองมนุษย์ทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft