Yajurveda Saṃhitā 12.49
Agnicayana · to Agni
अग्ने दिवोऽ अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवाꣳ ऽ ऊचिषे धिष्ण्या ये ।
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त ऽ आपः ॥ १२.४९ ॥
agne divo' arṇam acchā jigāsy acchā devāṃ ' ūciṣe dhiṣṇyā ye |
yā rocane parastāt sūryasya yāś cāvastād upatiṣṭhanta ' āpaḥ || 12.49 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- divaḥ
- of heaven
- arṇam
- flood, ocean
- accha
- toward
- jigāsi
- you go
- accha
- toward
- devān
- the gods
- ūcіṣe
- you bring
- dhiṣṇyāḥ
- seats, abodes
- ye
- which
- yāḥ
- which
- rocane
- shining places
- parastāt
- above
- sūryasya
- of the sun
- yāḥ
- which
- ca
- and
- avastāt
- below
- upatiṣṭhante
- stand near
- āpaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम स्वर्ग के प्रवाह की ओर जाते हो, देवों की ओर जाते हो और उन धिष्ण्य स्थानों को लाते हो जो दीप्तिमान हैं—सूर्य के ऊपर की और नीचे की, और जो जल ऊपर-नीचे स्थित हैं।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வானத்தின் பெருக்கை நோக்கிச் செல்கிறாய்; தேவர்களை நோக்கிச் செல்கிறாய். ஒளிரும் தாமங்களை, சூரியனுக்கு மேலும் கீழும் உள்ள பிரகாசமான இடங்களை நீ கொண்டு வருகிறாய்; மேலும் கீழும் நிற்கும் நீர்களும் உள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు దివి ప్రవాహం వైపు వెళ్తావు, దేవతల వైపు వెళ్తావు. ప్రకాశించే ధిష్ణ్య స్థానాలను, సూర్యునికి పైన, కింద ఉన్నవాటిని నీవు తీసుకువస్తావు; పైన, కింద నిలిచే జలాలు కూడా ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದ ಪ್ರವಾಹದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ, ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ಹೊಳೆಯುವ ಧಿಷ್ಣ್ಯ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು, ಸೂರ್ಯನ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿರುವ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನೀನು ತರುತ್ತೀಯೆ; ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ಜಲಗಳೂ ಇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, സ്വർഗ്ഗപ്രവാഹത്തിലേക്ക് നീ പോകുന്നു, ദേവന്മാരിലേക്ക് നീ പോകുന്നു. പ്രകാശിക്കുന്ന ധിഷ്ണ്യസ്ഥാനങ്ങളെ, സൂര്യന് മുകളിലും താഴെയുമുള്ളവയെ നീ കൊണ്ടുവരുന്നു; മുകളിലും താഴെയും നിലകൊള്ളുന്ന ജലങ്ങളുമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি স্বর্গের প্রবাহের দিকে যাও, দেবতাদের দিকে যাও। যে ধিষ্ণ্য স্থানগুলি দীপ্ত, সূর্যের উপরে ও নীচে যে স্থানগুলি—তুমি সেগুলি আনো; উপরে ও নীচে যে জলরাশি অবস্থিত তাও আছে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू स्वर्गाच्या प्रवाहाकडे जातोस, देवांकडे जातोस. तेजस्वी धिष्ण्य स्थाने, सूर्याच्या वर आणि खाली असलेली, तू आणतोस; वर आणि खाली उभी असलेली जलेही आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું સ્વર્ગના પ્રવાહ તરફ જાય છે, દેવો તરફ જાય છે. તેજસ્વી ધિષ્ણ્ય સ્થાનોને, સૂર્યની ઉપર અને નીચેનાં સ્થાનોને તું લાવે છે; ઉપર અને નીચે ઊભાં રહેતાં જળો પણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਵਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਚਮਕਦੇ ਧਿਸ਼ਣਯ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ; ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਖੜ੍ਹੇ ਜਲ ਵੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗର ପ୍ରବାହ ଦିଗକୁ ଯାଉଛ, ଦେବତାଙ୍କ ଦିଗକୁ ଯାଉଛ। ଦୀପ୍ତ ଧିଷ୍ଣ୍ୟ ସ୍ଥାନସବୁକୁ, ସୂର୍ଯ୍ୟର ଉପରେ ଓ ତଳେ ଥିବା ସ୍ଥାନସବୁକୁ ତୁମେ ଆଣ; ଉପରେ ଓ ତଳେ ଠିଆ ହେଉଥିବା ଜଳସବୁ ମଧ୍ୟ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو آسمان کے بہاؤ کی طرف جاتا ہے، دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے۔ چمکتے دھشنیہ مقامات کو، سورج کے اوپر اور نیچے کے مقامات کو تُو لاتا ہے؛ اوپر اور نیچے ٹھہرنے والے پانی بھی ہیں۔
English (English)
Agni, you go toward the flood of heaven, you go toward the gods, and you bring the dhiṣṇya seats that shine — those above the sun and those below it; and there are the waters that stand above and below.
Español (Spanish)
Agni, vas hacia la corriente del cielo, vas hacia los dioses, y traes las moradas dhiṣṇya que brillan: las que están sobre el sol y las que están debajo; y hay aguas que se detienen arriba y abajo.
Français (French)
Agni, tu vas vers le flot du ciel, tu vas vers les dieux, et tu apportes les demeures dhiṣṇya qui brillent : celles au-dessus du soleil et celles au-dessous ; et il y a les eaux qui se tiennent en haut et en bas.
Deutsch (German)
Agni, du gehst zur Flut des Himmels, du gehst zu den Göttern und bringst die glänzenden dhiṣṇya-Sitze — jene über der Sonne und jene unter ihr; und es gibt die Wasser, die oben und unten stehen.
Português (Portuguese)
Agni, tu vais em direção ao fluxo do céu, vais em direção aos deuses, e trazes as moradas dhiṣṇya que brilham: as que estão acima do sol e as que estão abaixo; e há as águas que permanecem acima e abaixo.
Русский (Russian)
Агни, ты идёшь к потоку неба, идёшь к богам и приносишь сияющие обители дхишнья — те, что над солнцем, и те, что под ним; и есть воды, стоящие выше и ниже.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你走向天之洪流，走向众神，你带来闪耀的座位（dhiṣṇya）——那些在太阳之上与之下的；还有那在上在下驻立的水。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえは天の流れへ向かい、神々へ向かう。輝くディシュニヤの座、太陽の上にあるものと下にあるものを、おまえは持ってくる。上と下に立つ水もある。
العربية (Arabic)
يا أغني، تمضي نحو فيض السماء، وتمضي نحو الآلهة، وتجلب مقاعد ديشنيا المتلألئة، ما فوق الشمس وما تحتها؛ وهناك المياه التي تقف فوق وتحت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, Engkau pergi menuju aliran langit, pergi menuju para dewa, dan membawa tempat-tempat dhiṣṇya yang bercahaya — yang di atas matahari dan yang di bawahnya; dan ada pula perairan yang berdiri di atas dan di bawah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เสด็จไปยังกระแสแห่งสวรรค์ เสด็จไปยังเหล่าเทพ และนำอาสนะธิษณยะอันรุ่งโรจน์มาให้ คืออาสนะที่อยู่เหนือดวงอาทิตย์และที่อยู่ใต้ดวงอาทิตย์ และมีน้ำที่ตั้งอยู่ทั้งเบื้องบนและเบื้องล่าง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft