Yajurveda Saṃhitā 12.5
Agnicayana · to Viṣṇu
विष्णोः क्रमोऽसि सपत्नहा गायत्रं छन्द ऽ आ रोह पृथिवीम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अभिमातिहा त्रैष्टुभं छन्द ऽ आ रोहान्तरिक्षम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽस्य् अरातीयतो हन्ता जागतं छन्द ऽ आ रोह दिवम् अनु वि क्रमस्व ।
विष्णोः क्रमोऽसि शत्रूयतो हन्ताऽऽनुष्टुभं छन्द ऽ आ रोह दिशोऽनु वि क्रमस्व ॥ १२.५ ॥
viṣṇoḥ kramo'si sapatnahā gāyatraṃ chanda ' ā roha pṛthivīm anu vi kramasva |
viṣṇoḥ kramo'sy abhimātihā traiṣṭubhaṃ chanda ' ā rohāntarikṣam anu vi kramasva |
viṣṇoḥ kramo'sy arātīyato hantā jāgataṃ chanda ' ā roha divam anu vi kramasva |
viṣṇoḥ kramo'si śatrūyato hantā''nuṣṭubhaṃ chanda ' ā roha diśo'nu vi kramasva || 12.5 ||
Word by word
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- kramaḥ
- stride
- asi
- you are
- sapatna-hā
- slayer of rivals
- gāyatram
- Gāyatrī metre
- chandaḥ
- metre
- ā
- up
- roha
- ascend
- pṛthivīm
- the earth
- anu
- after
- vi
- apart
- kramasva
- stride out
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- kramaḥ
- stride
- asi
- you are
- abhimāti-hā
- slayer of the arrogant
- traiṣṭubham
- Triṣṭubh metre
- chandaḥ
- metre
- ā
- up
- roha
- ascend
- antarikṣam
- the atmosphere
- anu
- after
- vi
- apart
- kramasva
- stride out
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- kramaḥ
- stride
- asi
- you are
- arātīyataḥ
- of the hostile
- hantā
- slayer
- jāgatam
- Jagatī metre
- chandaḥ
- metre
- ā
- up
- roha
- ascend
- divam
- the sky
- anu
- after
- vi
- apart
- kramasva
- stride out
- viṣṇoḥ
- of Viṣṇu
- kramaḥ
- stride
- asi
- you are
- śatrūyataḥ
- of the enemy
- hantā
- slayer
- ānuṣṭubham
- Anuṣṭubh metre
- chandaḥ
- metre
- ā
- up
- roha
- ascend
- diśaḥ
- the quarters
- anu
- after
- vi
- apart
- kramasva
- stride out
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम विष्णु का डग हो, शत्रुओं के नाशक। गायत्री छंद पर चढ़ो, पृथ्वी पर पग धरो। तुम विष्णु का डग हो, अभिमानियों के नाशक। त्रिष्टुभ् छंद पर चढ़ो, अंतरिक्ष पर पग धरो। तुम विष्णु का डग हो, विरोधियों के हंता। जगती छंद पर चढ़ो, द्युलोक पर पग धरो। तुम विष्णु का डग हो, शत्रु के हंता। अनुष्टुभ् छंद पर चढ़ो, दिशाओं पर पग धरो।
தமிழ் (Tamil)
நீ விஷ்ணுவின் அடி; பகைவரை அழிப்பவன். காயத்ரி சந்தத்தில் ஏறு; பூமியின்மேல் அடியிடு. நீ விஷ்ணுவின் அடி; செருக்குடையோரை அழிப்பவன். த்ரிஷ்டுப் சந்தத்தில் ஏறு; அந்தரிக்ஷத்தின்மேல் அடியிடு. நீ விஷ்ணுவின் அடி; எதிரிகளை அழிப்பவன். ஜகதீ சந்தத்தில் ஏறு; வானத்தின்மேல் அடியிடு. நீ விஷ்ணுவின் அடி; பகைவனை அழிப்பவன். அனுஷ்டுப் சந்தத்தில் ஏறு; திசைகளின்மேல் அடியிடு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు విష్ణువు యొక్క అడుగు; శత్రువులను సంహరించువాడవు. గాయత్రీ ఛందస్సు ఎక్కు; భూమిపై అడుగు వేయి. నీవు విష్ణువు యొక్క అడుగు; గర్విష్ఠులను సంహరించువాడవు. త్రిష్టుభ్ ఛందస్సు ఎక్కు; అంతరిక్షంపై అడుగు వేయి. నీవు విష్ణువు యొక్క అడుగు; విరోధులను సంహరించువాడవు. జగతీ ఛందస్సు ఎక్కు; ఆకాశంపై అడుగు వేయి. నీవు విష్ణువు యొక్క అడుగు; శత్రువును సంహరించువాడవు. అనుష్టుభ్ ఛందస్సు ఎక్కు; దిశలపై అడుగు వేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಏರು; ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆ; ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಏರು; ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆ; ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. ಜಗತೀ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಏರು; ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು. ನೀನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹೆಜ್ಜೆ; ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು. ಅನುಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸನ್ನು ಏರು; ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വിഷ്ണുവിന്റെ കാൽവയ്പ്; ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിൽ കയറുക; ഭൂമിയിൽ കാലൂന്നുക. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ കാൽവയ്പ്; അഹങ്കാരികളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിൽ കയറുക; അന്തരീക്ഷത്തിൽ കാലൂന്നുക. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ കാൽവയ്പ്; വൈരികളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. ജഗതീ ഛന്ദസ്സിൽ കയറുക; ദ്യുലോകത്തിൽ കാലൂന്നുക. നീ വിഷ്ണുവിന്റെ കാൽവയ്പ്; ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ. അനുഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിൽ കയറുക; ദിക്കുകളിൽ കാലൂന്നുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ; শত্রুনাশক। গায়ত্রী ছন্দে আরোহণ কর; পৃথিবীতে পদক্ষেপ কর। তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ; অহংকারীর নাশক। ত্রিষ্টুপ্ ছন্দে আরোহণ কর; অন্তরিক্ষে পদক্ষেপ কর। তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ; বিরোধীদের হন্তা। জগতী ছন্দে আরোহণ কর; দ্যুলোকে পদক্ষেপ কর। তুমি বিষ্ণুর পদক্ষেপ; শত্রুর হন্তা। অনুষ্টুপ্ ছন্দে আরোহণ কর; দিকসমূহে পদক্ষেপ কর।
मराठी (Marathi)
तू विष्णूचे पाऊल आहेस; शत्रूंचा नाश करणारा. गायत्री छंदावर चढ; पृथ्वीवर पाऊल ठेव. तू विष्णूचे पाऊल आहेस; गर्विष्ठांचा नाश करणारा. त्रिष्टुभ् छंदावर चढ; अंतरिक्षावर पाऊल ठेव. तू विष्णूचे पाऊल आहेस; वैऱ्यांचा हंता. जगती छंदावर चढ; द्युलोकावर पाऊल ठेव. तू विष्णूचे पाऊल आहेस; शत्रूचा हंता. अनुष्टुभ् छंदावर चढ; दिशांवर पाऊल ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વિષ્ણુનું પગલું છે; શત્રુઓનો નાશક. ગાયત્રી છંદ પર ચઢ; પૃથ્વી પર પગ મૂક. તું વિષ્ણુનું પગલું છે; અભિમાનીઓનો નાશક. ત્રિષ્ટુભ્ છંદ પર ચઢ; અંતરિક્ષ પર પગ મૂક. તું વિષ્ણુનું પગલું છે; વિરોધીઓનો હંતા. જગતી છંદ પર ચઢ; દ્યુલોક પર પગ મૂક. તું વિષ્ણુનું પગલું છે; શત્રુનો હંતા. અનુષ્ટુભ્ છંદ પર ચઢ; દિશાઓ પર પગ મૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਕਦਮ ਹੈਂ; ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਛੰਦ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਕਦਮ ਹੈਂ; ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਕਦਮ ਹੈਂ; ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਹੰਤਾ। ਜਗਤੀ ਛੰਦ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਦਿਊਲੋਕ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ। ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਕਦਮ ਹੈਂ; ਸ਼ਤਰੂ ਦਾ ਹੰਤਾ। ਅਨੁਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ; ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଦକ୍ଷେପ; ଶତ୍ରୁନାଶକ। ଗାୟତ୍ରୀ ଛନ୍ଦରେ ଆରୋହଣ କର; ପୃଥିବୀରେ ପାଦ ଦିଅ। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଦକ୍ଷେପ; ଅହଙ୍କାରୀଙ୍କ ନାଶକ। ତ୍ରିଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦରେ ଆରୋହଣ କର; ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ପାଦ ଦିଅ। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଦକ୍ଷେପ; ବିରୋଧୀଙ୍କ ହନ୍ତା। ଜଗତୀ ଛନ୍ଦରେ ଆରୋହଣ କର; ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ପାଦ ଦିଅ। ତୁମେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଦକ୍ଷେପ; ଶତ୍ରୁର ହନ୍ତା। ଅନୁଷ୍ଟୁଭ୍ ଛନ୍ଦରେ ଆରୋହଣ କର; ଦିଗମାନଙ୍କରେ ପାଦ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تو وشنو کا قدم ہے، دشمنوں کو مارنے والا۔ گایتری چھند پر چڑھ؛ زمین پر قدم رکھ۔ تو وشنو کا قدم ہے، مغروروں کو مارنے والا۔ ترِشٹُپ چھند پر چڑھ؛ فضا پر قدم رکھ۔ تو وشنو کا قدم ہے، مخالفوں کا قاتل۔ جگتی چھند پر چڑھ؛ آسمان پر قدم رکھ۔ تو وشنو کا قدم ہے، دشمن کا قاتل۔ انُشٹُپ چھند پر چڑھ؛ دشاؤں پر قدم رکھ۔
English (English)
You are the stride of Viṣṇu, slayer of rivals. Mount the Gāyatrī metre; stride out upon the earth. You are the stride of Viṣṇu, slayer of the arrogant. Mount the Triṣṭubh metre; stride out upon the atmosphere. You are the stride of Viṣṇu, slayer of the hostile. Mount the Jagatī metre; stride out upon the sky. You are the stride of Viṣṇu, slayer of the enemy. Mount the Anuṣṭubh metre; stride out upon the quarters.
Español (Spanish)
Eres el paso de Viṣṇu, matador de rivales. Asciende al metro Gāyatrī; avanza sobre la tierra. Eres el paso de Viṣṇu, matador de los arrogantes. Asciende al metro Triṣṭubh; avanza sobre el espacio intermedio. Eres el paso de Viṣṇu, matador de los hostiles. Asciende al metro Jagatī; avanza sobre el cielo. Eres el paso de Viṣṇu, matador del enemigo. Asciende al metro Anuṣṭubh; avanza sobre las direcciones.
Français (French)
Tu es le pas de Viṣṇu, tueur des rivaux. Monte sur le mètre Gāyatrī ; avance sur la terre. Tu es le pas de Viṣṇu, tueur des orgueilleux. Monte sur le mètre Triṣṭubh ; avance sur l'espace intermédiaire. Tu es le pas de Viṣṇu, tueur des hostiles. Monte sur le mètre Jagatī ; avance sur le ciel. Tu es le pas de Viṣṇu, tueur de l'ennemi. Monte sur le mètre Anuṣṭubh ; avance sur les directions.
Deutsch (German)
Du bist der Schritt Viṣṇus, Töter der Rivalen. Steige auf das Metrum Gāyatrī; schreite über die Erde. Du bist der Schritt Viṣṇus, Töter der Hochmütigen. Steige auf das Metrum Triṣṭubh; schreite über den Luftraum. Du bist der Schritt Viṣṇus, Töter der Feinde. Steige auf das Metrum Jagatī; schreite über den Himmel. Du bist der Schritt Viṣṇus, Töter des Feindes. Steige auf das Metrum Anuṣṭubh; schreite über die Himmelsrichtungen.
Português (Portuguese)
Tu és o passo de Viṣṇu, matador dos rivais. Sobe ao metro Gāyatrī; avança sobre a terra. Tu és o passo de Viṣṇu, matador dos arrogantes. Sobe ao metro Triṣṭubh; avança sobre o espaço intermédio. Tu és o passo de Viṣṇu, matador dos hostis. Sobe ao metro Jagatī; avança sobre o céu. Tu és o passo de Viṣṇu, matador do inimigo. Sobe ao metro Anuṣṭubh; avança sobre as direções.
Русский (Russian)
Ты — шаг Viṣṇu, убийца соперников. Взойди на метр Gāyatrī; ступи на землю. Ты — шаг Viṣṇu, убийца надменных. Взойди на метр Triṣṭubh; ступи в воздушное пространство. Ты — шаг Viṣṇu, убийца враждебных. Взойди на метр Jagatī; ступи на небо. Ты — шаг Viṣṇu, убийца врага. Взойди на метр Anuṣṭubh; ступи по сторонам света.
中文 (Chinese)
你是毗湿奴的步伐，斩杀敌对者。登上伽耶特利韵律；踏上大地。你是毗湿奴的步伐，斩杀骄慢者。登上特里斯图布韵律；踏上虚空。你是毗湿奴的步伐，斩杀仇敌。登上耆伽提韵律；踏上天空。你是毗湿奴的步伐，斩杀敌人。登上阿努什图布韵律；踏上四方。
日本語 (Japanese)
あなたはヴィシュヌの歩み、敵を打ち倒す者。ガーヤトリー韻律に登れ；大地に歩を踏み出せ。あなたはヴィシュヌの歩み、高慢な者を打ち倒す者。トリシュトゥブ韻律に登れ；中空に歩を踏み出せ。あなたはヴィシュヌの歩み、敵対する者を打ち倒す者。ジャガティー韻律に登れ；天空に歩を踏み出せ。あなたはヴィシュヌの歩み、敵を打ち倒す者。アヌシュトゥブ韻律に登れ；四方に歩を踏み出せ。
العربية (Arabic)
أنت خطوة فِشنو، قاتل الخصوم. ارتقِ وزن الغايتري؛ وطئ الأرض. أنت خطوة فِشنو، قاتل المتكبرين. ارتقِ وزن الترِشتوبه؛ وطئ الفضاء. أنت خطوة فِشنو، قاتل المعادين. ارتقِ وزن الجغتي؛ وطئ السماء. أنت خطوة فِشنو، قاتل العدو. ارتقِ وزن الأنُشتوبه؛ وطئ الجهات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh para lawan. Naiklah ke metrum Gāyatrī; melangkahlah di atas bumi. Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh para congkak. Naiklah ke metrum Triṣṭubh; melangkahlah di atas angkasa. Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh para musuh. Naiklah ke metrum Jagatī; melangkahlah di atas langit. Engkau adalah langkah Viṣṇu, pembunuh musuh. Naiklah ke metrum Anuṣṭubh; melangkahlah di atas segala penjuru.
ไทย (Thai)
ท่านคือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู จงขึ้นสู่ฉันท์คายตรี แล้วก้าวย่างไปบนแผ่นดิน ท่านคือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายผู้หยิ่งยโส จงขึ้นสู่ฉันท์ตริษฏุภ แล้วก้าวย่างไปบนอากาศ ท่านคือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายผู้เป็นปรปักษ์ จงขึ้นสู่ฉันท์ชคตี แล้วก้าวย่างไปบนท้องฟ้า ท่านคือก้าวย่างของพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรู จงขึ้นสู่ฉันท์อนุษฏุภ แล้วก้าวย่างไปทั่วทิศทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft