Yajurveda Saṃhitā 12.50
Agnicayana · to the fires
पुरीष्यासो ऽ अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः ।
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहोऽनमीवा ऽइषो महीः ॥ १२.५० ॥
purīṣyāso ' agnayaḥ prāvaṇebhiḥ sajoṣasaḥ |
juṣantāṃ yajñam adruho'namīvā 'iṣo mahīḥ || 12.50 ||
Word by word
- purīṣyāsaḥ
- nourishing, fertile ones
- agnayaḥ
- fires
- prāvaṇebhiḥ
- with the stones (for pressing)
- sa-joṣasaḥ
- of one accord
- juṣantām
- let them enjoy
- yajñam
- the sacrifice
- adruhaḥ
- not hostile
- anamīvāḥ
- free from disease
- iṣaḥ
- nourishments
- mahīḥ
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
पोषक अग्नियाँ, प्रावण पत्थरों के साथ एकमत होकर, यज्ञ का सेवन करें—द्रोह-रहित, रोग-रहित, महान अन्न-रस।
தமிழ் (Tamil)
போஷிக்கும் அக்னிகள் பிரவண கற்களுடன் ஒருமனதாக யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்—பகையற்ற, நோயற்ற, பெரிய உணவுகளை.
తెలుగు (Telugu)
పోషించే అగ్నులు, ప్రావణ రాళ్లతో ఏకమనస్కులై యజ్ఞాన్ని స్వీకరించుగాక—ద్రోహరహితమైన, రోగరహితమైన, గొప్ప అన్నాలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೋಷಕ ಅಗ್ನಿಗಳು ಪ್ರಾವಣ ಕಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ—ದ್ರೋಹರಹಿತ, ರೋಗರಹಿತ, ಮಹಾ ಅನ್ನಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പോഷിപ്പിക്കുന്ന അഗ്നികൾ പ്രാവണ കല്ലുകളോടൊപ്പം ഏകചിത്തരായി യജ്ഞത്തെ സ്വീകരിക്കട്ടെ—വൈരമില്ലാത്ത, രോഗമില്ലാത്ത, മഹത്തായ അന്നങ്ങളെ.
বাংলা (Bengali)
পুষ্টিকর অগ্নিরা প্রাবণ পাথরের সঙ্গে একমত হয়ে যজ্ঞ গ্রহণ করুক—শত্রুতাহীন, রোগহীন, মহান অন্নরস।
मराठी (Marathi)
पोषक अग्नी प्रावण दगडांसह एकचित्त होऊन यज्ञाचा स्वीकार करोत—द्रोहरहित, रोगरहित, महान अन्न-रस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોષક અગ્નિઓ પ્રાવણ પથ્થરો સાથે એકમતે યજ્ઞનો સ્વીકાર કરે—દ્રોહરહિત, રોગરહિત, મહાન અન્ન-રસો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੋਸ਼ਕ ਅਗਨੀਆਂ ਪ੍ਰਾਵਣ ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕਮਤ ਹੋ ਕੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਨ—ਵੈਰ-ਰਹਿਤ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ, ਮਹਾਨ ਅੰਨ-ਰਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୋଷକ ଅଗ୍ନିମାନେ ପ୍ରାବଣ ପଥରସହ ଏକମତ ହୋଇ ଯଜ୍ଞକୁ ସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତୁ—ଦ୍ରୋହରହିତ, ରୋଗରହିତ, ମହାନ ଅନ୍ନରସ।
اردو (Urdu)
پرورش کرنے والی اگنیاں پراون پتھروں کے ساتھ ہم آہنگ ہو کر یجنہ کو قبول کریں—بے دشمنی، بے مرض، عظیم غذائیں۔
English (English)
May the nourishing fires, of one accord with the pressing stones, enjoy the sacrifice — the hostile-free, disease-free, great nourishments.
Español (Spanish)
Que los fuegos nutritivos, de un mismo sentir con las piedras de prensado, disfruten del sacrificio: alimentos grandes, sin hostilidad y sin enfermedad.
Français (French)
Que les feux nourriciers, d'un même accord avec les pierres de pressurage, agréent le sacrifice : nourritures grandes, sans hostilité ni maladie.
Deutsch (German)
Mögen die nährenden Feuer, eines Sinnes mit den Preßsteinen, das Opfer genießen — die großen Nahrungen, frei von Feindschaft und Krankheit.
Português (Portuguese)
Que os fogos nutridores, de um só acordo com as pedras de prensagem, desfrutem do sacrifício: alimentos grandes, sem hostilidade e sem doença.
Русский (Russian)
Да вкусят жертву питающие огни, в согласии с прессующими камнями, — великие пищи, без вражды и болезней.
中文 (Chinese)
愿滋养的诸火与压榨石同心，享受祭祀——无敌意、无疾病的伟大食物。
日本語 (Japanese)
養う火々は、圧搾石と心を一つにして供犠を楽しみますように——敵意なく病なき、偉大な食物を。
العربية (Arabic)
لتتمتع النيران المغذية، متّحدة مع حجارة العصر، بالقربان، فتكون الأقوات العظيمة خالية من العداوة والمرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga api-api yang menyuburkan, sehati dengan batu-batu penekan, menikmati persembahan—makanan-makanan agung yang tanpa permusuhan dan tanpa penyakit.
ไทย (Thai)
ขอให้เหล่าไฟที่หล่อเลี้ยง ซึ่งพร้อมเพรียงกับก้อนหินที่ใช้บด จงรับเอายัญ อาหารอันยิ่งใหญ่ ปราศจากความเป็นศัตรูและปราศจากโรคภัย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft