Yajurveda Saṃhitā 12.51
Agnicayana · to Agni
इडाम् अग्ने पुरुदꣳसꣳ सनिं गोः शश्वत्तमꣳ हवमानाय साध ।
स्यान् नः सूनुस् तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर् भूत्व् अस्मे ॥ १२.५१ ॥
iḍām agne purudaṃsaṃ saniṃ goḥ śaśvattamaṃ havamānāya sādha |
syān naḥ sūnus tanayo vijāvāgne sā te sumatir bhūtv asme || 12.51 ||
Word by word
- iḍām
- Iḍā (sacrificial offering)
- agne
- O Agni
- puru-daṁsam
- of many deeds
- sanim
- gain, bounty
- goḥ
- of cows
- śaśvat-tamam
- most lasting
- havamānāya
- to the one who calls
- sādha
- accomplish
- syāt
- may there be
- naḥ
- for us
- sūnuḥ
- a son
- tanayaḥ
- a descendant
- vijāvā
- with progeny
- agne
- O Agni
- sā
- that
- te
- your
- sumatiḥ
- favour, good will
- bhūtu
- let it be
- asme
- toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इडा (हवि) को, जो अनेक कर्मों वाली, गौओं का सबसे स्थायी लाभ है, बुलाने वाले के लिए सिद्ध करो। हमारे लिए पुत्र और वंशज हो, हे अग्नि, वह तुम्हारी सुमति हमारे प्रति हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பல செயல்களை உடைய இடாவை, பசுக்களின் மிக நிலையான பயனை, அழைப்பவனுக்கு நிறைவேற்று. எங்களுக்கு மகனும் வழித்தோன்றலும் உண்டாகட்டும்; அக்னியே, உன் அந்த நல்லெண்ணம் எங்கள் மீது இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, అనేక కర్మలు గల ఇడను, గోవుల అతి శాశ్వతమైన లాభాన్ని, పిలిచేవానికి సిద్ధింపజేయి. మాకు కుమారుడు, వంశజుడు ఉండాలి; అగ్నీ, ఆ నీ సుమతి మా పట్ల ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅನೇಕ ಕರ್ಮಗಳುಳ್ಳ ಇಡಾ (ಹವಿಸ್ಸನ್ನು), ಗೋವುಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತ ಲಾಭವನ್ನು, ಕರೆಯುವವನಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸು. ನಮಗೆ ಮಗನೂ ವಂಶಜನೂ ಇರಲಿ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಸುಮತಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പല കർമ്മങ്ങളുള്ള ഇഡയെയും, പശുക്കളുടെ ഏറ്റവും ശാശ്വതമായ ലാഭത്തെയും, വിളിക്കുന്നവന് സാധിപ്പിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് പുത്രനും വംശജനും ഉണ്ടാകട്ടെ; അഗ്നേ, നിന്റെ ആ സുമതി ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বহুকর্মা ইড়াকে, গরুর চির-স্থায়ী লাভকে, আহ্বানকারীর জন্য সিদ্ধ করো। আমাদের পুত্র ও বংশধর হোক; হে অগ্নি, তোমার সেই সুমতি আমাদের প্রতি থাকুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अनेक कर्मे असलेली इडा, गायींचा अत्यंत शाश्वत लाभ, आवाहन करणाऱ्यासाठी सिद्ध कर. आम्हाला पुत्र आणि वंशज होवो; हे अग्नी, तुझी ती सुमती आमच्याबाबत असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અનેક કર્મવાળી ઇડાને, ગાયોના અતિ શાશ્વત લાભને, બોલાવનારને સિદ્ધ કર. અમને પુત્ર અને વંશજ થાય; હે અગ્નિ, તારી તે સુમતિ અમારા પ્રત્યે રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਨੇਕ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੀ ਇਡਾ, ਗਊਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਥਾਈ ਲਾਭ, ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਕਰ। ਸਾਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਜ ਹੋਣ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਰੀ ਉਹ ਸੁਮਤੀ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବହୁକର୍ମା ଇଡାକୁ, ଗାଈମାନଙ୍କର ଅତି ଶାଶ୍ୱତ ଲାଭକୁ, ଆହ୍ୱାନକାରୀ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧ କର। ଆମର ପୁତ୍ର ଓ ବଂଶଧର ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ସେହି ସୁମତି ଆମ ପ୍ରତି ରହୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، کثیر اعمال والی اِڈا کو، گایوں کے سب سے پائیدار فائدے کو، بلانے والے کے لیے پورا کر۔ ہمارے لیے بیٹا اور نسل ہو؛ اے اگنی، تیری وہ سُمتی ہم پر ہو۔
English (English)
Agni, accomplish for the one who calls the Iḍā of many deeds, the most lasting gain of cows. May there be for us a son and a descendant with progeny; O Agni, may that good will of yours be toward us.
Español (Spanish)
Agni, concede a quien te invoca el Iḍā de muchas obras, la ganancia más duradera de vacas. Que haya para nosotros un hijo y descendiente con progenie; oh Agni, que tu buena voluntad sea para nosotros.
Français (French)
Agni, accomplis pour celui qui t'invoque l'Iḍā aux actes nombreux, le gain le plus durable en vaches. Qu'il y ait pour nous un fils et une descendance ; ô Agni, que ta bienveillance soit pour nous.
Deutsch (German)
Agni, vollende für den, der dich ruft, die Iḍā mit vielen Taten, den dauerhaftesten Gewinn an Rindern. Mögen wir einen Sohn und Nachkommen mit Nachwuchs haben; o Agni, möge dein Wohlwollen uns gelten.
Português (Portuguese)
Agni, realiza para quem te invoca a Iḍā de muitas obras, o ganho mais duradouro de vacas. Que haja para nós um filho e descendente com prole; ó Agni, que essa tua boa vontade esteja conosco.
Русский (Russian)
Агни, исполни для призывающего тебя Иду многих деяний, прочнейшее обретение коров. Да будет у нас сын и потомок с потомством; о Агни, да будет твоя благосклонность к нам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为呼唤你的人成就那多功的伊达（祭品），以及牛群最长久的利益。愿我们有子嗣与后裔；阿耆尼啊，愿你的善意向着我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、呼びかける者のために、多くの働きを持つイダーを、牛のもっとも永続する利益を成就させよ。我らに息子と子孫の子孫があるように。アグニよ、おまえのその善意が我らに向かいますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، حقّق لمن يدعوك الإيدا ذات الأعمال الكثيرة، وأبقى أرباح الأبقار، لتكن لنا ابنٌ وذرية؛ يا أغني، فلتكن نيّتك الحسنة نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, wujudkanlah bagi yang memanggil-Mu Iḍā yang bermacam perbuatan, keuntungan sapi yang paling langgeng. Semoga bagi kami ada putra dan keturunan beserta anak-cucu; wahai Agni, semoga kebaikan-Mu tertuju kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี โปรดทรงสำเร็จอิฑาอันมีการกระทำมากมายให้แก่ผู้ที่เรียกหา คือโคทั้งหลายที่เป็นทรัพย์อันยั่งยืนที่สุด ขอให้เรามีบุตรชายและทายาทที่มีลูกหลาน ข้าแต่พระอัคนี ขอให้พระทัยดีของพระองค์ดำรงอยู่ต่อพวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft