Yajurveda Saṃhitā 12.52
Agnicayana · to Agni
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आ रोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ १२.५२ ॥
ayaṃ te yonir ṛtviyo yato jāto ' arocathāḥ |
taṃ jānann agna ' ā rohāthā no vardhayā rayim || 12.52 ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- your
- yoniḥ
- place of origin, womb
- ṛtviyaḥ
- proper to the season
- yataḥ
- from which
- jātaḥ
- born
- aroca-thāḥ
- you shone
- tam
- that
- jānan
- knowing
- agne
- O Agni
- ā
- up
- rohātha
- ascend
- naḥ
- for us
- vardhaya
- increase
- rayim
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारा ऋतु के अनुरूप योनि (स्थान) है, जहाँ से तुम उत्पन्न होकर चमके। उसे जानते हुए, हे अग्नि, ऊपर चढ़ो और हमारे लिए धन बढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
இது உன் பருவத்திற்கேற்ற பிறப்பிடம்; இங்கிருந்து பிறந்து நீ ஒளிர்ந்தாய். அதை அறிந்து, அக்னியே, மேலேறு; எங்களுக்கு செல்வத்தைப் பெருக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ ఋతువుకు తగిన యోని (స్థానం); దీని నుండి పుట్టి నీవు ప్రకాశించావు. దానిని తెలిసి, అగ్నీ, పైకి ఎక్కు; మాకు ధనాన్ని వృద్ధి చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನ್ನ ಋತುವಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಯೋನಿ (ಸ್ಥಾನ); ಇಲ್ಲಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ನೀನು ಹೊಳೆದೆ. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೇಲೇರು; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാണ് നിന്റെ ഋതുവിന് അനുയോജ്യമായ യോനി; ഇവിടെനിന്ന് ജനിച്ച് നീ പ്രകാശിച്ചു. അത് അറിഞ്ഞ്, അഗ്നേ, ഉയരുക; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് വർദ്ധിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এটি তোমার ঋতুর উপযুক্ত যোনি; এখান থেকে জন্মে তুমি দীপ্ত হয়েছ। তা জেনে, হে অগ্নি, উপরে ওঠো; আমাদের জন্য ধন বৃদ্ধি করো।
मराठी (Marathi)
हे तुझे ऋतूला योग्य असे उगमस्थान आहे; इथून जन्मून तू तेजाळलास. ते जाणून, हे अग्नी, वर चढ; आमच्यासाठी धन वाढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારું ઋતુને યોગ્ય યોનિ (સ્થાન) છે; અહીંથી જન્મીને તું ચમક્યો. તે જાણીને, હે અગ્નિ, ઉપર ચઢ; અમારા માટે ધન વધારી દે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰਾ ਰੁੱਤ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਹੈ; ਇਥੋਂ ਜੰਮ ਕੇ ਤੂੰ ਚਮਕਿਆ। ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਵਧਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ଋତୁ ଉପଯୋଗୀ ଯୋନି (ସ୍ଥାନ); ଏଠାରୁ ଜନ୍ମ ନେଇ ତୁମେ ଦୀପ୍ତ ହେଲ। ତାହା ଜାଣି, ହେ ଅଗ୍ନି, ଉପରକୁ ଉଠ; ଆମ ପାଇଁ ଧନ ବୃଦ୍ଧି କର।
اردو (Urdu)
یہ تیری رُت کے مطابق مقامِ پیدائش ہے، جہاں سے پیدا ہو کر تُو چمکا۔ اسے جان کر، اے اگنی، اوپر چڑھ؛ ہمارے لیے دولت بڑھا۔
English (English)
This is your proper birthplace of the season, from which, born, you shone. Knowing it, O Agni, rise up, and increase wealth for us.
Español (Spanish)
Este es tu lugar de nacimiento propio de la estación, de donde naciste y brillaste. Conociéndolo, oh Agni, asciende y aumenta la riqueza para nosotros.
Français (French)
Voici ta matrice propre à la saison, d'où, né, tu as brillé. La connaissant, ô Agni, élève-toi et accrois la richesse pour nous.
Deutsch (German)
Dies ist dein dem Rhythmus gemäßer Schoß, aus dem du geboren hell erstrahltest. Ihn erkennend, o Agni, steige empor und mehre den Reichtum für uns.
Português (Portuguese)
Este é o teu lugar de origem próprio da estação, de onde, nascido, brilhaste. Conhecendo-o, ó Agni, ergue-te e aumenta a riqueza para nós.
Русский (Russian)
Это твоё лоно, соответствующее времени года, откуда, рождённый, ты засиял. Зная его, о Агни, восходи и умножь для нас богатство.
中文 (Chinese)
这是你与时节相合的胎藏，你从此诞生而光耀。阿耆尼啊，知晓此处后便升起，为我们增添财富。
日本語 (Japanese)
これがおまえの季節にふさわしい胎（うまれどころ）である。そこから生まれておまえは輝いた。それを知って、アグニよ、昇れ。我らのために富を増やせ。
العربية (Arabic)
هذا هو موضع ولادتك المناسب للفصل، فمنه وُلدتَ فأشرقت. فاعرف ذلك يا أغني، وارتقِ، وزدنا ثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah rahim-Mu yang sesuai musim, dari sana Engkau lahir dan bersinar. Mengetahuinya, wahai Agni, naiklah dan tambahkanlah kekayaan bagi kami.
ไทย (Thai)
นี่คือถิ่นกำเนิดที่เหมาะสมตามฤดูกาลของพระองค์ ซึ่งพระองค์ประสูติจากที่นี่แล้วทรงรุ่งโรจน์ ข้าแต่พระอัคนี ทรงทราบดีแล้ว จงเสด็จขึ้น และขอทรงเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติให้แก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft