Yajurveda Saṃhitā 12.53
Agnicayana · to the bricks
चिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ।
परिचिद् असि तया देवतयाङ्गिरस्वद् ध्रुवा सीद ॥ १२.५३ ॥
cid asi tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda |
paricid asi tayā devatayāṅgirasvad dhruvā sīda || 12.53 ||
Word by word
- cit
- you are, as a foundation
- asi
- are
- tayā
- by that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirases
- dhruvā
- firm
- sīda
- sit, be seated
- paricit
- surrounding foundation
- asi
- are
- tayā
- by that
- devatayā
- deity
- aṅgirasvat
- like the Aṅgirases
- dhruvā
- firm
- sīda
- sit, be seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम चिद् हो; उसी देवता के साथ, अङ्गिरसों के समान, दृढ़ होकर बैठो। तुम परिचिद् हो; उसी देवता के साथ, अङ्गिरसों के समान, दृढ़ होकर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
நீ சித் ஆவாய்; அந்த தேவதையுடன், அங்கிரஸர்களைப் போல, உறுதியாக அமர்வாயாக. நீ பரிசித் ஆவாய்; அந்த தேவதையுடன், அங்கிரஸர்களைப் போல, உறுதியாக அமர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు చిత్ అవు; ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, స్థిరంగా కూర్చో. నీవు పరిచిత్ అవు; ఆ దేవతతో, అంగిరసుల వలె, స్థిరంగా కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಚಿತ್ ಆಗಿರುವೆ; ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ನೀನು ಪರಿಚಿತ್ ಆಗಿರುವೆ; ಆ ದೇವತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಂಗಿರಸರಂತೆ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ചിത് ആകുന്നു; ആ ദേവതയോടുകൂടി, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ഉറച്ചിരിക്കുക. നീ പരിചിത് ആകുന്നു; ആ ദേവതയോടുകൂടി, അംഗിരസ്സുകളെപ്പോലെ, ഉറച്ചിരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তুমি চিৎ; সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরসদের মতো, দৃঢ় হয়ে বসো। তুমি পরিচিৎ; সেই দেবতার সঙ্গে, অঙ্গিরসদের মতো, দৃঢ় হয়ে বসো।
मराठी (Marathi)
तू चित् आहेस; त्या देवतेसह, अंगिरसांप्रमाणे, स्थिर होऊन बस. तू परिचित् आहेस; त्या देवतेसह, अंगिरसांप्रमाणे, स्थिर होऊन बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ચિત્ છે; એ દેવતા સાથે, અંગિરસોની જેમ, સ્થિર થઈને બેસ. તું પરિચિત્ છે; એ દેવતા સાથે, અંગિરસોની જેમ, સ્થિર થઈને બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਚਿਤ੍ ਹੈਂ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ। ਤੂੰ ਪਰਿਚਿਤ੍ ਹੈਂ; ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਨਾਲ, ਅੰਗਿਰਸਾਂ ਵਾਂਗ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଚିତ୍ ଅଟ; ସେହି ଦେବତା ସହିତ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି, ଦୃଢ଼ ହୋଇ ବସ। ତୁମେ ପରିଚିତ୍ ଅଟ; ସେହି ଦେବତା ସହିତ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପରି, ଦୃଢ଼ ହୋଇ ବସ।
اردو (Urdu)
تم چِت ہو؛ اُس دیوتا کے ساتھ، انگرسوں کی مانند، مضبوطی سے بیٹھو۔ تم پری چِت ہو؛ اُس دیوتا کے ساتھ، انگرسوں کی مانند، مضبوطی سے بیٹھو۔
English (English)
You are the foundation; with that deity, like the Aṅgirases, sit firm. You are the surrounding foundation; with that deity, like the Aṅgirases, sit firm.
Español (Spanish)
Eres el cimiento (cit); con esa deidad, como los Aṅgiras, siéntate firme. Eres el cimiento circundante (paricit); con esa deidad, como los Aṅgiras, siéntate firme.
Français (French)
Tu es le fondement (cit) ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi fermement. Tu es le fondement environnant (paricit) ; avec cette divinité, comme les Aṅgiras, assieds-toi fermement.
Deutsch (German)
Du bist der Grund (cit); mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, sitze fest. Du bist der umgebende Grund (paricit); mit jener Gottheit, wie die Aṅgiras, sitze fest.
Português (Portuguese)
Tu és o fundamento (cit); com aquela divindade, como os Aṅgiras, senta-te firme. Tu és o fundamento circundante (paricit); com aquela divindade, como os Aṅgiras, senta-te firme.
Русский (Russian)
Ты — основание (cit); с тем божеством, подобно Ангирасам, утвердись и сиди. Ты — окружающее основание (paricit); с тем божеством, подобно Ангирасам, утвердись и сиди.
中文 (Chinese)
你是基石（cit）；与那位神一起，如同安吉罗斯，稳固地坐下。你是环绕的基石（paricit）；与那位神一起，如同安吉罗斯，稳固地坐下。
日本語 (Japanese)
汝は基礎（cit）なり。かの神とともに、アンギラスのごとく、堅固に座せ。汝は周囲の基礎（paricit）なり。かの神とともに、アンギラスのごとく、堅固に座せ。
العربية (Arabic)
أنتِ الأساس (cit)؛ مع ذلك الإله، كالأنغِرَس، اجلسي ثابتةً. أنتِ الأساس المحيط (paricit)؛ مع ذلك الإله، كالأنغِرَس، اجلسي ثابتةً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah fondasi (cit); bersama dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah dengan teguh. Engkau adalah fondasi pengelilingan (paricit); bersama dewa itu, seperti para Aṅgiras, duduklah dengan teguh.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นรากฐาน ด้วยเทวะองค์นั้น จงประทับอย่างมั่นคงดุจพระอังคีรส พระองค์เป็นรากฐานที่ล้อมรอบ ด้วยเทวะองค์นั้น จงประทับอย่างมั่นคงดุจพระอังคีรส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft