Yajurveda Saṃhitā 12.54
Agnicayana · to Indra, Agni and Bṛhaspati
लोकं पृण छिद्रं पृणाथो सीद ध्रुवा त्वम् ।
इन्द्राग्नी त्वा बृहस्पतिर् अस्मिन् योनाव् असीषदन् ॥ १२.५४ ॥
lokaṃ pṛṇa chidraṃ pṛṇātho sīda dhruvā tvam |
indrāgnī tvā bṛhaspatir asmin yonāv asīṣadan || 12.54 ||
Word by word
- lokam
- place, space
- pṛṇa
- fill
- chidram
- gap, hole
- pṛṇa
- fill
- atho
- and then
- sīda
- sit
- dhruvā
- firm
- tvam
- you
- indrāgnī
- Indra and Agni
- tvā
- you
- bṛhaspatiḥ
- Bṛhaspati
- asmin
- in this
- yonau
- womb, seat
- asīṣadan
- caused to sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्थान भरो, छिद्र भरो; और तुम दृढ़ होकर बैठो। इन्द्र और अग्नि, तथा बृहस्पति ने तुम्हें इस योनि में बैठाया।
தமிழ் (Tamil)
இடத்தை நிரப்பு, துளையை நிரப்பு; பின் நீ உறுதியாக அமர்வாயாக. இந்திரனும் அக்னியும், பிருஹஸ்பதியும் உன்னை இந்த யோனியில் அமர்த்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
స్థలాన్ని నింపు, రంధ్రాన్ని నింపు; తరువాత నీవు స్థిరంగా కూర్చో. ఇంద్రుడు, అగ్ని, బృహస్పతి నిన్ను ఈ యోనిలో కూర్చోబెట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ಥಳವನ್ನು ತುಂಬು, ರಂಧ್ರವನ್ನು ತುಂಬು; ನಂತರ ನೀನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೋ. ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಹಾಗೂ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്ഥലം നിറയ്ക്കുക, ദ്വാരം നിറയ്ക്കുക; പിന്നെ നീ ഉറച്ചിരിക്കുക. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ബൃഹസ്പതിയും നിന്നെ ഈ യോനിയിൽ ഇരുത്തി.
বাংলা (Bengali)
স্থান পূর্ণ করো, ছিদ্র পূর্ণ করো; তারপর তুমি দৃঢ় হয়ে বসো। ইন্দ্র ও অগ্নি, এবং বৃহস্পতি তোমাকে এই যোনিতে বসিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
जागा भर, छिद्र भर; मग तू स्थिर होऊन बस. इंद्र आणि अग्नी, आणि बृहस्पती यांनी तुला या योनीत बसवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્થાન ભર, છિદ્ર ભર; પછી તું સ્થિર થઈને બેસ. ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તથા બૃહસ્પતિએ તને આ યોનિમાં બેસાડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਥਾਂ ਭਰ, ਛੇਦ ਭਰ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ଥାନ ପୂରଣ କର, ଛିଦ୍ର ପୂରଣ କର; ତା'ପରେ ତୁମେ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ବସ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ଏବଂ ବୃହସ୍ପତି ତୁମକୁ ଏହି ଯୋନିରେ ବସାଇଲେ।
اردو (Urdu)
جگہ بھرو، سوراخ بھرو؛ پھر تم مضبوطی سے بیٹھو۔ اندر اور اگنی، اور برہسپتی نے تمہیں اس یونی میں بٹھایا۔
English (English)
Fill the place, fill the gap; then sit firm. Indra and Agni, and Bṛhaspati, have seated you in this womb.
Español (Spanish)
Llena el lugar, llena la brecha; luego siéntate firme. Indra y Agni, y Bṛhaspati, te han asentado en este vientre (yoni).
Français (French)
Remplis le lieu, remplis la brèche ; puis assieds-toi fermement. Indra et Agni, et Bṛhaspati, t'ont installé dans ce sein (yoni).
Deutsch (German)
Fülle den Ort, fülle die Lücke; dann sitze fest. Indra und Agni, und Bṛhaspati, haben dich in diesem Schoß (yoni) gesetzt.
Português (Portuguese)
Enche o lugar, enche a fenda; então senta-te firme. Indra e Agni, e Bṛhaspati, assentaram-te neste ventre (yoni).
Русский (Russian)
Наполни место, заполни разрыв; затем утвердись и сядь. Индра и Агни, а также Брихаспати, усадили тебя в это лоно (йони).
中文 (Chinese)
充满此处，填补缝隙；然后稳固地坐下。因陀罗与阿耆尼，以及布利哈斯帕提，将你安置在这子宫（yoni）之中。
日本語 (Japanese)
場所を満たし、隙間を満たせ。そのうえで堅固に座せ。インドラとアグニ、そしてブリハスパティが、汝をこの胎（yoni）に座らせた。
العربية (Arabic)
املئي المكان، واملئي الفراغ؛ ثم اجلسي ثابتةً. أجلسك إندرا وأغني، وبريهسباتي، في هذا الرحم (yoni).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penuhilah tempat, penuhilah celah; kemudian duduklah dengan teguh. Indra dan Agni, serta Bṛhaspati, telah mendudukkanmu dalam rahim (yoni) ini.
ไทย (Thai)
จงเติมเต็มที่ว่าง จงเติมช่องว่าง แล้วประทับอย่างมั่นคง พระอินทร์และพระอัคนี และพระพฤหัสปติ ได้ประดิษฐานพระองค์ไว้ในครรภ์นี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft