Yajurveda Saṃhitā 12.55
Agnicayana · to the gods
ता अस्य सूददोहसः सोमꣳ श्रीणन्ति पृश्नयः ।
जन्मन् देवानां विशस् त्रिष्व् आ रोचने दिवः ॥ १२.५५ ॥
tā asya sūdadohasaḥ somaṃ śrīṇanti pṛśnayaḥ |
janman devānāṃ viśas triṣv ā rocane divaḥ || 12.55 ||
Word by word
- tāḥ
- those
- asya
- of this
- sūda-dohasaḥ
- milk-yielding
- somam
- soma
- śrīṇanti
- mix, prepare
- pṛśnayaḥ
- spotted cows
- janman
- in birth, at the birth
- devānām
- of the gods
- viśaḥ
- clans, hosts
- triṣu
- in the three
- ā
- in
- rocane
- realms, light
- divaḥ
- of heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये इसके दूध देने वाली धब्बेदार गायें सोम को मिलाती हैं; देवों के जन्म में, दिव्य लोकों के तीनों प्रकाशों में, उनकी प्रजाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இவளுடைய பால் சுரக்கும் புள்ளிக் பசுக்கள் சோமத்தைக் கலக்குகின்றன; தேவர்களின் பிறப்பில், வானத்தின் மூன்று ஒளிகளில், அவர்களின் குலங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దీని పాలిచ్చే మచ్చల ఆవులు సోమాన్ని కలుపుతాయి; దేవతల జన్మలో, ఆకాశపు మూడు కాంతులలో, వారి వంశాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುಗಳು ಸೋಮವನ್ನು ಬೆರೆಸುತ್ತವೆ; ದೇವತೆಗಳ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದ ಮೂರು ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ವಂಶಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ പാൽ ചുരത്തുന്ന പുള്ളിപ്പശുക്കൾ സോമത്തെ കലർത്തുന്നു; ദേവന്മാരുടെ ജന്മത്തിൽ, ആകാശത്തിലെ മൂന്ന് പ്രകാശങ്ങളിൽ, അവരുടെ പ്രജകൾ.
বাংলা (Bengali)
এর দুধ-দেওয়া চিত্রিত গাভীরা সোম মিশিয়ে দেয়; দেবতাদের জন্মে, দ্যুলোকের তিন আলোকে, তাঁদের প্রজারা।
मराठी (Marathi)
हिच्या दूध देणाऱ्या ठिपक्यांच्या गायी सोम मिसळतात; देवांच्या जन्मात, द्युलोकाच्या तीन प्रकाशांत, त्यांच्या प्रजा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આની દૂધ આપતી ટપકાંવાળી ગાયો સોમને મિશ્ર કરે છે; દેવોના જન્મમાં, આકાશના ત્રણ પ્રકાશોમાં, તેમની પ્રજાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧੱਬੇਦਾਰ ਗਾਵਾਂ ਸੋਮ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର କ୍ଷୀର ଦେଉଥିବା ଦାଗିଆ ଗାଈମାନେ ସୋମକୁ ମିଶାନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ଜନ୍ମରେ, ଆକାଶର ତିନି ଆଲୋକରେ, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଜା।
اردو (Urdu)
اس کی دودھ دینے والی چتکبری گائیں سوم کو ملاتی ہیں؛ دیوتاؤں کی پیدائش میں، آسمان کی تین روشنیوں میں، ان کی رعایا۔
English (English)
Its milk-giving spotted cows mix the soma; at the birth of the gods, in the three lights of heaven, their clans.
Español (Spanish)
Sus vacas moteadas que dan leche mezclan el soma; en el nacimiento de los dioses, en las tres luces del cielo, sus clanes.
Français (French)
Ses vaches tachetées qui donnent du lait mélangent le soma ; à la naissance des dieux, dans les trois lumières du ciel, leurs clans.
Deutsch (German)
Ihre milchgebenden gefleckten Kühe mischen den Soma; bei der Geburt der Götter, in den drei Lichtern des Himmels, ihre Scharen.
Português (Portuguese)
Suas vacas malhadas que dão leite misturam o soma; no nascimento dos deuses, nas três luzes do céu, seus clãs.
Русский (Russian)
Её доящие пятнистые коровы смешивают сому; при рождении богов, в трёх светилах неба — их роды.
中文 (Chinese)
它那产奶的斑点母牛调和苏摩；在诸神诞生之时，在天空的三重光明之中，是他们的族类。
日本語 (Japanese)
その乳を出す斑の牝牛たちがソーマを混ぜる。神々の生誕において、天の三つの光の中で、彼らの氏族が。
العربية (Arabic)
تخلط أبقارها المرقطة الحالبة السوما؛ عند ميلاد الآلهة، في أنوار السماء الثلاثة، عشائرهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi bintik penghasil susunya mencampur soma; pada kelahiran para dewa, dalam tiga cahaya langit, kaum mereka.
ไทย (Thai)
โคลายจุดซึ่งให้นมเหล่านั้นผสมน้ำโสม ในเวลาที่เหล่าเทพประสูติ ในแสงทั้งสามแห่งสวรรค์ คือเผ่าพันธุ์ของพวกเขา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft