Yajurveda Saṃhitā 12.57
Agnicayana · to the sacrificial pair
समितꣳ सं कल्पेथाꣳ सम्प्रियौ रोचिष्णू सुमनस्यमानौ ।
इषमूर्जम् अभि संवसानौ ॥ १२.५७ ॥
samitaṃ saṃ kalpethāṃ sampriyau rociṣṇū sumanasyamānau |
iṣamūrjam abhi saṃvasānau || 12.57 ||
Word by word
- samitam
- united, assembled
- sam
- together
- kalpethām
- be fit, be arranged
- sam-priyau
- well-loved together
- rociṣṇū
- shining
- sumanasyamānau
- being well-minded
- iṣam
- food, nourishment
- ūrjam
- sap, strength
- abhi
- toward
- saṃvasānau
- dwelling together, clothed
Translations
हिन्दी (Hindi)
साथ मिलकर तुम दोनों एकत्र होकर समर्थ बनो; परस्पर प्रिय, तेजस्वी, प्रसन्न मन वाले, अन्न और रस से युक्त होकर।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றாகக் கூடி நீங்கள் இருவரும் தகுதி பெறுங்கள்; ஒருவருக்கொருவர் அன்பானவர்களாய், ஒளிர்பவர்களாய், மகிழ்ந்த மனமுடையவர்களாய், உணவையும் சக்தியையும் சூழ்ந்து கொண்டவர்களாய்.
తెలుగు (Telugu)
కలిసి మీరిద్దరూ సమర్థులుగా కూడి ఉండండి; పరస్పరం ప్రియులై, ప్రకాశించువారై, సంతోషచిత్తులై, అన్నం రసంతో కూడి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಮರ್ಥರಾಗಿ ಸೇರಿರಿ; ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಿಯರಾಗಿ, ಹೊಳೆಯುವವರಾಗಿ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಆಹಾರ ಮತ್ತು ರಸವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡವರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചു നിങ്ങൾ ഇരുവരും യോഗ്യരായി ചേരുക; പരസ്പരം പ്രിയരായി, പ്രകാശിക്കുന്നവരായി, പ്രസന്നമനസ്സുള്ളവരായി, അന്നവും ഊർജ്ജവും അണിഞ്ഞവരായി.
বাংলা (Bengali)
একসাথে তোমরা দুজন সমবেত হয়ে সমর্থ হও; পরস্পর প্রিয়, দীপ্তিমান, প্রসন্নচিত্ত হয়ে, অন্ন ও রসে আবৃত হয়ে।
मराठी (Marathi)
एकत्र तुम्ही दोघे समर्थ व्हा; परस्परांना प्रिय, तेजस्वी, प्रसन्न मनाचे होऊन, अन्न आणि रस धारण करणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાથે મળીને તમે બંને સમર્થ બનો; પરસ્પર પ્રિય, તેજસ્વી, પ્રસન્ન મનવાળા થઈને, અન્ન અને રસથી યુક્ત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੋ; ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ, ਚਮਕਦੇ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਰਸ ਨਾਲ ਲਿਪਟੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକାଠି ତୁମେ ଦୁହେଁ ସମର୍ଥ ହୁଅ; ପରସ୍ପରର ପ୍ରିୟ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନର ହୋଇ, ଅନ୍ନ ଓ ରସରେ ଆବୃତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
ساتھ مل کر تم دونوں قابل ہو جاؤ؛ ایک دوسرے کے پیارے، چمکتے، خوش دل ہو کر، غذا اور قوت سے لپٹے ہوئے۔
English (English)
Together, may you two be made fit, united; dear to each other, shining, glad of mind, clothed in food and strength.
Español (Spanish)
Juntos, que vosotros dos seáis preparados y unidos; queridos el uno por el otro, resplandecientes, de ánimo alegre, revestidos de alimento y vigor.
Français (French)
Ensemble, puissiez-vous tous deux être rendus aptes, unis ; chers l'un à l'autre, brillants, joyeux d'esprit, revêtus de nourriture et de force.
Deutsch (German)
Zusammen mögt ihr beide tauglich und vereint sein; einander lieb, leuchtend, wohlgesinnt, gekleidet in Nahrung und Kraft.
Português (Portuguese)
Juntos, sejam os dois aptos e unidos; caros um ao outro, resplandecentes, de mente alegre, vestidos de alimento e vigor.
Русский (Russian)
Вместе пусть вы оба будете готовы и соединены; дорогие друг другу, сияющие, радостного духа, облачённые в пищу и силу.
中文 (Chinese)
愿你们二者一同被使之适合、相合；彼此相爱，光辉照耀，心意欢喜，披覆食物与力量。
日本語 (Japanese)
二人は共に相応しく、和合せよ。互いに愛しく、輝き、心よろこび、食物と活力をまとえ。
العربية (Arabic)
لتكونا معًا مهيأين متحدين؛ محبوبين أحدكما للآخر، لامعين، طيبي القلب، مكتسيين طعامًا وقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama-sama, semoga kalian berdua menjadi layak dan bersatu; saling menyayangi, bercahaya, berhati senang, berselimut makanan dan kekuatan.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกท่านทั้งสองได้รับการปรับให้เหมาะสม รวมกันเป็นหนึ่ง เป็นที่รักใคร่ซึ่งกันและกัน รุ่งโรจน์ มีใจยินดี และคลุมกายด้วยอาหารและพละกำลัง
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft