Yajurveda Saṃhitā 12.58
Agnicayana · to Agni
सं वां मनाꣳसि सं व्रता सम् उ चित्तान्य् आकरम् ।
अग्ने पुरीष्याधिपा भव त्वं न ऽ इषमूर्जं यजमानाय धेहि ॥ १२.५८ ॥
saṃ vāṃ manāṃsi saṃ vratā sam u cittāny ākaram |
agne purīṣyādhipā bhava tvaṃ na ' iṣamūrjaṃ yajamānāya dhehi || 12.58 ||
Word by word
- sam
- together
- vām
- you two
- manāṃsi
- minds
- sam
- together
- vratā
- vows
- sam
- together
- u
- and
- cittāni
- thoughts
- ā-akaram
- I have made
- agne
- O Agni
- purīṣya
- of the fullness, filling
- adhipāḥ
- overseer, protector
- bhava
- be
- tvam
- you
- naḥ
- for us
- iṣam
- food
- ūrjam
- strength
- yajamānāya
- to the sacrificer
- dhehi
- place, grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम दोनों के मन, व्रत और चित्त एकत्र करता हूँ। हे पुरीष्य अग्नि, तुम हमारे अधिपति बनो; यजमान को अन्न और बल प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரின் மனங்களையும், விரதங்களையும், சித்தங்களையும் ஒன்றாக இணைக்கிறேன். ஓ புரீஷ்ய அக்னியே, நீ எங்கள் அதிபதியாக ஆவாயாக; யஜமானனுக்கு உணவையும் சக்தியையும் அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి మనస్సులను, వ్రతాలను, చిత్తాలను కలిపి ఉంచుతున్నాను. ఓ పురీష్య అగ్నీ, నీవు మాకు అధిపతివి కావు; యజమానికి అన్నం, బలం ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು, ವ್ರತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಿತ್ತಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅಧಿಪತಿಯಾಗು; ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും മനസ്സുകളും വ്രതങ്ങളും ചിത്തങ്ങളും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നു. ഓ പുരീഷ്യ അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങളുടെ അധിപനാകുക; യജമാനന് അന്നവും ബലവും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের মন, ব্রত ও চিত্তকে একত্র করি। হে পুরীষ্য অগ্নি, তুমি আমাদের অধিপতি হও; যজমানকে অন্ন ও বল দাও।
मराठी (Marathi)
तुमच्या दोघांची मने, व्रते आणि चित्ते मी एकत्र करतो. हे पुरीष्य अग्नी, तू आमचा अधिपती हो; यजमानाला अन्न आणि बल दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંનેના મન, વ્રતો અને ચિત્તો હું એકત્ર કરું છું. હે પુરીષ્ય અગ્નિ, તું અમારો અધિપતિ થા; યજમાનને અન્ન અને બળ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਮਨ, ਵਰਤ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਮੈਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਪੁਰੀਸ਼ਯ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਅਧਿਪਤੀ ਹੋ; ਯਜਮਾਨ ਨੂੰ ਅੰਨ ਅਤੇ ਬਲ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ମନ, ବ୍ରତ ଓ ଚିତ୍ତକୁ ମୁଁ ଏକାଠି କରେ। ହେ ପୁରୀଷ୍ୟ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମର ଅଧିପତି ହୁଅ; ଯଜମାନକୁ ଅନ୍ନ ଓ ବଳ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے ذہن، عہد اور دل میں ایک ساتھ جوڑتا ہوں۔ اے پُریشیہ اگنی، تم ہمارے حاکم بنو؛ یجمان کو غذا اور قوت عطا کرو۔
English (English)
I gather together the minds, vows and thoughts of you two. O Agni of fullness, be our overseer; place food and strength in the sacrificer.
Español (Spanish)
Reúno juntos los ánimos, votos y pensamientos de ambos. Oh Agni de la plenitud, sé nuestro protector; concede alimento y vigor al sacrificador.
Français (French)
Je rassemble ensemble les esprits, les vœux et les pensées de vous deux. Ô Agni de la plénitude, sois notre protecteur ; accorde nourriture et force au sacrifiant.
Deutsch (German)
Ich vereine die Gedanken, Gelübde und Sinne von euch beiden. O Agni der Fülle, sei unser Aufseher; gib dem Opferherrn Nahrung und Kraft.
Português (Portuguese)
Eu reúno os ânimos, votos e pensamentos de vós dois. Ó Agni da plenitude, sê nosso protetor; concede alimento e vigor ao sacrificador.
Русский (Russian)
Я соединяю вместе умы, обеты и мысли вас обоих. О Агни полноты, будь нашим хранителем; даруй пищу и силу жертвователю.
中文 (Chinese)
我将你们二者的心意、誓愿与思想聚合在一起。圆满的阿耆尼啊，愿你成为我们的主宰；赐予供养者食物与力量。
日本語 (Japanese)
汝ら二人の心、誓願、思いを我は合わせる。満ちたるアグニよ、我らの監督者となれ。祭主に食物と力を授けよ。
العربية (Arabic)
أجمع معًا عقليكما ونذوركما وأفكاركما. يا أغني الامتلاء، كن حاميَنا؛ امنح المقرِّب القربان طعامًا وقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuhimpunkan pikiran, sumpah, dan niat kalian berdua. Wahai Agni kelimpahan, jadilah pengawas kami; berikan makanan dan kekuatan kepada sang pemberi kurban.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ารวบรวมใจ ปณิธาน และความคิดของพวกท่านทั้งสองไว้ด้วยกัน ข้าแต่พระอัคนีแห่งความบริบูรณ์ ขอพระองค์เป็นผู้กำกับดูแลของพวกเรา และประทานอาหารและพละกำลังแก่ผู้บูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft