Yajurveda Saṃhitā 12.59
Agnicayana · to Agni
अग्ने त्वं पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिमाꣳ२ ऽ असि ।
शिवाः कृत्वा दिशः सर्वाः स्वं योनिम् इहासदः ॥ १२.५९ ॥
agne tvaṃ purīṣyo rayimān puṣṭimāṃ2 ' asi |
śivāḥ kṛtvā diśaḥ sarvāḥ svaṃ yonim ihāsadaḥ || 12.59 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- purīṣyaḥ
- bearer of the earth-born (fertile soil)
- rayimān
- rich in wealth
- puṣṭimān
- full of nourishment
- asi
- you are
- śivāḥ
- auspicious
- kṛtvā
- having made
- diśaḥ
- directions
- sarvāḥ
- all
- svam
- own
- yonim
- place, seat
- iha
- here
- āsadaḥ
- be seated
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम पुरीष्य हो, धन और पुष्टि से युक्त हो। सभी दिशाओं को शुभ बनाकर यहाँ अपने स्थान पर विराजो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ புரீஷ்யன்; செல்வமும் வளமும் உடையவன். எல்லா திசைகளையும் மங்கலமாக்கி, இங்கே உனக்குரிய இடத்தில் அமர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు పురీష్యుడవు; ధనవంతుడవు, పుష్టిమంతుడవు. అన్ని దిశలను శుభంగా చేసి, ఇక్కడ నీ స్థానంలో ఆసీనుడవు కమ్ము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಪುರೀಷ್ಯ; ಧನವಂತ, ಪುಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಶುಭಗೊಳಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ പുരീഷ്യനാണ്; സമ്പത്തും പുഷ്ടിയും ഉള്ളവനാണ്. എല്ലാ ദിശകളെയും ശുഭമാക്കി, ഇവിടെ നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি পুরীষ্য; ধনবান ও পুষ্টিমান। সব দিককে শুভ করে এখানে নিজের স্থানে উপবেশন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू पुरीष्य आहेस; धन आणि पुष्टीने युक्त आहेस. सर्व दिशा शुभ करून येथे आपल्या स्थानी बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું પુરીષ્ય છે; ધન અને પુષ્ટિથી યુક્ત છે. સર્વ દિશાઓને શુભ કરીને અહીં તારા સ્થાને બિરાજ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਪੁਰੀਸ਼ਯ ਹੈਂ; ਧਨ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਤੇ ਬਿਰਾਜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପୁରୀଷ୍ୟ; ଧନ ଓ ପୁଷ୍ଟିରେ ଯୁକ୍ତ। ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ଶୁଭ କରି ଏଠାରେ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو پُرِیشیہ ہے، دولت اور پرورش والا ہے۔ تمام سمتوں کو مبارک بنا کر یہاں اپنی جگہ پر تشریف رکھ۔
English (English)
O Agni, you are the bearer of the earth-born, rich in wealth and full of nourishment. Having made all directions auspicious, be seated here in your own place.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú eres purīṣya, rico en riqueza y pleno de nutrición. Habiendo vuelto auspiciosas todas las direcciones, siéntate aquí en tu propio lugar.
Français (French)
Ô Agni, tu es purīṣya, riche en richesse et plein de nourriture. Ayant rendu favorables toutes les directions, assieds-toi ici en ton propre lieu.
Deutsch (German)
O Agni, du bist purīṣya, reich an Besitz und voller Nahrung. Nachdem du alle Himmelsrichtungen heilvoll gemacht hast, setze dich hier an deinen eigenen Ort.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és purīṣya, rico em riqueza e pleno de sustento. Tendo tornado auspiciosas todas as direções, senta-te aqui no teu próprio lugar.
Русский (Russian)
О Агни, ты — пурīшья, богатый и полный питания. Сделав все стороны света благоприятными, воссядь здесь на своём месте.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你是富足、丰饶的 purīṣya。使一切方位吉祥之后，请在你自己的位置上就座于此。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは富と養いに満ちた purīṣya です。すべての方角を吉祥にして、ここであなた自身の座に着きなさい。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت پوريشيا، غني بالثروة ومليء بالغذاء. بعد أن تجعل جميع الاتجاهات مباركة، اجلس هنا في مكانك الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau adalah purīṣya, kaya akan harta dan penuh nutrisi. Setelah menjadikan semua arah membawa berkah, duduklah di sini di tempatmu sendiri.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี พระองค์เป็นผู้ทรงไว้ซึ่งสิ่งที่เกิดจากแผ่นดิน มั่งคั่งด้วยทรัพย์และเต็มไปด้วยความอุดมสมบูรณ์ เมื่อทรงทำให้ทิศทั้งปวงเป็นมงคลแล้ว ขอทรงประทับในที่ของพระองค์เองที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft