Yajurveda Saṃhitā 12.6
Agnicayana · to Agni
अक्रन्दद् अग्नि स्तनयन्न् इव द्यौः क्षामा रेरिहद् वीरुधः समञ्जन् ।
सद्यो जज्ञानो वि हीम् इद्धोऽ अख्यद् आ रोदसी भानुना भात्य् अन्तः ॥ १२.६ ॥
akrandad agni stanayann iva dyauḥ kṣāmā rerihad vīrudhaḥ samañjan |
sadyo jajñāno vi hīm iddho' akhyad ā rodasī bhānunā bhāty antaḥ || 12.6 ||
Word by word
- akrandat
- roared
- agniḥ
- Agni, fire
- stanayan
- thundering
- iva
- like
- dyauḥ
- the sky
- kṣāmā
- the earth
- rerihat
- licking
- vīrudhaḥ
- plants
- samañjan
- anointing
- sadyaḥ
- immediately
- jajñānaḥ
- born
- vi
- apart
- hi
- indeed
- iddhaḥ
- kindled
- akhyat
- shone forth
- ā
- through
- rodasī
- heaven and earth
- bhānunā
- with its light
- bhāti
- shines
- antaḥ
- within
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि गरजते हुए आकाश की भाँति गर्जा; पृथ्वी की वनस्पतियों को चाटता हुआ, उन्हें अभिषिक्त करता हुआ। तत्काल उत्पन्न हुआ, प्रज्वलित होकर वह प्रकट हुआ; अपनी ज्योति से द्यावापृथिवी के बीच प्रकाशित होता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி இடிமுழக்கும் வானம்போல் கர்ஜித்தான்; பூமியின் செடிகொடிகளை நக்கி அபிஷேகித்தான். உடனே பிறந்தவன், எரியூட்டப்பட்டு வெளிப்பட்டான்; தன் ஒளியால் வானையும் பூமியையும் ஊடுருவிப் பிரகாசிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ఉరుములు చేసే ఆకాశంలా గర్జించెను; భూమిపై మొక్కలను నాకుతూ, వాటికి అభిషేకించెను. వెంటనే జన్మించి, ప్రజ్వలించి ప్రకాశించెను; తన కాంతితో ద్యావాపృథివుల మధ్య ప్రకాశిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಗುಡುಗುವ ಆಕಾಶದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು; ಭೂಮಿಯ ಗಿಡಬಳ್ಳಿಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದನು. ತಕ್ಷಣವೇ ಹುಟ್ಟಿದವನು, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಪ್ರಕಟನಾದನು; ತನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥ್ವಿಯ ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി ഇടിമുഴക്കുന്ന ആകാശംപോലെ ഗർജ്ജിച്ചു; ഭൂമിയിലെ സസ്യങ്ങളെ നക്കി അവയെ അഭിഷേകം ചെയ്തു. ഉടനെ ജനിച്ചവൻ, ജ്വലിച്ചു പ്രകടനായി; തന്റെ പ്രകാശത്താൽ ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি মেঘগর্জনকারী আকাশের মতো গর্জন করল; পৃথিবীর লতাগুল্ম লেহন করে তাদের অভিষিক্ত করল। সদ্যোজাত, প্রজ্বলিত হয়ে সে প্রকাশিত হল; তার দীপ্তিতে দ্যাবাপৃথিবীর মধ্যে সে উজ্জ্বল।
मराठी (Marathi)
अग्नी गर्जणाऱ्या आकाशाप्रमाणे गर्जला; पृथ्वीवरील वनस्पती चाटत त्यांना अभिषिक्त करीत. तत्काळ जन्मलेला, प्रज्वलित होऊन प्रकटला; आपल्या तेजाने द्यावापृथिवीच्या मध्ये तळपतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ ગર્જતા આકાશની જેમ ગર્જ્યો; પૃથ્વીની વનસ્પતિઓને ચાટતો, તેમનો અભિષેક કરતો. તરત જ જન્મેલો, પ્રજ્વલિત થઈને પ્રગટ્યો; પોતાના તેજથી દ્યાવાપૃથિવી વચ્ચે ઝળહળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਗਰਜਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਗਰਜਿਆ; ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਨੂੰ ਚੱਟਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦਾ। ਤੁਰੰਤ ਜਨਮਿਆ, ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਆਪਣੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਦਿਊ-ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿਚਕਾਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଗର୍ଜନକାରୀ ଆକାଶ ପରି ଗର୍ଜନ କଲା; ପୃଥିବୀର ଲତାଗୁଳ୍ମ ଚାଟି ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କଲା। ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ଜନ୍ମିତ, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ପ୍ରକଟ ହେଲା; ନିଜ ଆଲୋକରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اگنی گرجتے آسمان کی مانند گرجا؛ زمین کی بیلوں کو چاٹتا ہوا، انہیں تر کرتا ہوا۔ فوراً پیدا ہو کر، بھڑک کر ظاہر ہوا؛ اپنی روشنی سے آسمان و زمین کے درمیان چمکتا ہے۔
English (English)
Agni roared like the thundering sky, licking the plants of the earth and anointing them. Born at once, kindled, he appeared; with his light he shines within heaven and earth.
Español (Spanish)
Agni rugió como el cielo que truena, lamiendo las plantas de la tierra y ungiéndolas. Nacido de inmediato, encendido, se manifestó; con su luz resplandece entre el cielo y la tierra.
Français (French)
Agni rugit comme le ciel qui gronde, léchant les plantes de la terre et les oignant. Né aussitôt, allumé, il apparut ; de sa lumière il resplendit entre le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Agni brüllte wie der donnernde Himmel, leckte die Pflanzen der Erde und salbte sie. Sogleich geboren, entzündet, erschien er; mit seinem Glanz leuchtet er zwischen Himmel und Erde.
Português (Portuguese)
Agni rugiu como o céu que troveja, lambendo as plantas da terra e ungindo-as. Nascido de imediato, aceso, manifestou-se; com a sua luz resplandece entre o céu e a terra.
Русский (Russian)
Агни взревел, как гремящее небо, облизывая растения земли и умащая их. Рождённый мгновенно, разожжённый, он явился; своим сиянием он светит между небом и землёй.
中文 (Chinese)
阿耆尼如雷鸣之天般咆哮，舔舐大地的草木并为之涂油。他即刻诞生，被点燃而显现；以其光辉照耀于天地之间。
日本語 (Japanese)
アグニは雷鳴する天のように吠え、大地の草木をなめて潤した。たちまち生まれ、燃え上がって現れ、その光で天と地の間に輝く。
العربية (Arabic)
زأر أغني كالسماء المدوية، يلحس نباتات الأرض ويمسحها بالزيت. وُلد في الحال، متّقداً، وظهر؛ بنوره يتلألأ بين السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni menggelegar seperti langit yang bergemuruh, menjilati tumbuhan bumi dan mengurapinya. Lahir seketika, menyala, ia menampakkan diri; dengan cahayanya ia bersinar di antara langit dan bumi.
ไทย (Thai)
พระอัคนีคำรามดังดั่งท้องฟ้าที่ก้องกังวาน เลียพืชพันธุ์บนแผ่นดินและเจิมให้ชุ่มชื้น ทรงบังเกิดขึ้นในทันใด ทรงถูกจุดขึ้นและปรากฏออก ด้วยแสงของพระองค์ ทรงส่องแสงอยู่ภายในสวรรค์และแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft