Yajurveda Saṃhitā 12.61
Agnicayana · to the earth and the Uṣṇīha-vessel
मातेव पुत्रं पृथिवी पुरीष्यम् अग्निꣳ स्वे योनाव् अभार् उखा ।
तां विश्वैर् देवैर् ऋतुभिः संविदानः प्रजापतिर् विश्वकर्मा वि मुञ्चतु ॥ १२.६१ ॥
māteva putraṃ pṛthivī purīṣyam agniṃ sve yonāv abhār ukhā |
tāṃ viśvair devair ṛtubhiḥ saṃvidānaḥ prajāpatir viśvakarmā vi muñcatu || 12.61 ||
Word by word
- mātā
- mother
- iva
- like
- putram
- son
- pṛthivī
- the earth
- purīṣyam
- earth-born
- agnim
- Agni
- sve
- own
- yonau
- womb, place
- abhārṣīt
- bore, carried
- ukhā
- the fire-pot
- tām
- her
- viśvaiḥ
- by all
- devaiḥ
- gods
- ṛtubhiḥ
- seasons
- saṃvidānaḥ
- agreeing, in accord
- prajāpatiḥ
- Prajāpati
- viśvakarmā
- all-maker
- vi
- apart
- muñcatu
- let him release
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे माता अपने पुत्र को, वैसे ही पृथ्वी ने अपने ही गर्भ में पुरीष्य अग्नि को धारण किया। उस उखा को सभी देवताओं और ऋतुओं के साथ सहमत होकर विश्वकर्मा प्रजापति मुक्त करें।
தமிழ் (Tamil)
தாய் மகனைத் தாங்குவது போல, பூமி தன் சொந்த கர்ப்பத்தில் புரீஷ்யனான அக்னியைத் தாங்கினாள். எல்லா தேவர்களோடும் ருதுக்களோடும் இணங்கிய விஸ்வகர்மா பிரஜாபதி அந்த உகையை விடுவிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి కొడుకును మోసినట్లు, భూమి తన గర్భంలో పురీష్యుడైన అగ్నిని ధరించింది. సర్వ దేవతలు, ఋతువులతో అంగీకరించిన విశ్వకర్మ ప్రజాపతి ఆ ఉఖను విడుదల చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಹೊತ್ತಂತೆ, ಭೂಮಿ ತನ್ನ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು. ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಹಾಗೂ ಋತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಆ ಉಖೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മ മകനെ വഹിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂമി സ്വന്തം ഗർഭത്തിൽ പുരീഷ്യനായ അഗ്നിയെ വഹിച്ചു. എല്ലാ ദേവന്മാരോടും ഋതുക്കളോടും യോജിച്ച വിശ്വകർമാ പ്രജാപതി ആ ഉഖയെ മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মা যেমন পুত্রকে ধারণ করেন, তেমনই পৃথিবী নিজের গর্ভে পুরীষ্য অগ্নিকে ধারণ করেছেন। সব দেবতা ও ঋতুর সঙ্গে সম্মত বিশ্বকর্মা প্রজাপতি সেই উখাকে মুক্ত করুন।
मराठी (Marathi)
माता जशी पुत्राला धारण करते, तशी पृथ्वीने आपल्याच गर्भात पुरीष्य अग्नीला धारण केले. सर्व देव आणि ऋतूंच्या संमतीने विश्वकर्मा प्रजापती त्या उखेला मुक्त करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતા જેમ પુત્રને ધારણ કરે, તેમ પૃથ્વીએ પોતાના ગર્ભમાં પુરીષ્ય અગ્નિને ધારણ કર્યો. સર્વ દેવો અને ઋતુઓ સાથે સંમત થઈને વિશ્વકર્મા પ્રજાપતિ તે ઉખાને મુક્ત કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਪੁਰੀਸ਼ਯ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਉਸ ਉਖਾ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତା ଯେପରି ପୁତ୍ରକୁ ଧାରଣ କରନ୍ତି, ସେପରି ପୃଥିବୀ ନିଜ ଗର୍ଭରେ ପୁରୀଷ୍ୟ ଅଗ୍ନିକୁ ଧାରଣ କଲେ। ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ଋତୁଙ୍କ ସହ ସହମତ ବିଶ୍ୱକର୍ମା ପ୍ରଜାପତି ସେହି ଉଖାକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس طرح ماں بیٹے کو اٹھائے رکھتی ہے، اسی طرح زمین نے اپنی ہی کوکھ میں پُرِیشیہ اگنی کو سنبھالا۔ تمام دیوتاؤں اور موسموں کے ساتھ ہم آہنگ وِشوکرما پرجاپتی اس اُکھا کو آزاد کرے۔
English (English)
As a mother bears her son, the earth bore Agni, the earth-born, in her own womb. May Prajāpati Viśvakarman, in accord with all the gods and the seasons, release that ukhā.
Español (Spanish)
Como una madre sostiene a su hijo, la tierra llevó en su propio seno a Agni, nacido de la tierra. Que Prajāpati Viśvakarman, de acuerdo con todos los dioses y las estaciones, libere esa ukhā.
Français (French)
Comme une mère porte son fils, la terre a porté en son propre sein Agni, né de la terre. Que Prajāpati Viśvakarman, en accord avec tous les dieux et les saisons, libère cette ukhā.
Deutsch (German)
Wie eine Mutter ihren Sohn trägt, so trug die Erde Agni, den Erdgeborenen, in ihrem eigenen Schoß. Möge Prajāpati Viśvakarman, im Einklang mit allen Göttern und den Jahreszeiten, jene ukhā freigeben.
Português (Portuguese)
Assim como uma mãe carrega seu filho, a terra carregou em seu próprio ventre Agni, nascido da terra. Que Prajāpati Viśvakarman, em acordo com todos os deuses e as estações, liberte aquela ukhā.
Русский (Russian)
Как мать носит сына, так земля в собственном лоне носила Агни, рождённого землёй. Пусть Праджапати Вишвакарман, в согласии со всеми богами и временами года, освободит эту укху.
中文 (Chinese)
如同母亲怀抱儿子，大地在自己的胎中承载了生于大地的阿耆尼。愿与一切天神和季节相协的生主维什瓦卡尔曼释放那个乌卡（ukhā）。
日本語 (Japanese)
母が息子を抱くように、大地は自らの胎内に大地より生まれたアグニを宿した。すべての神々と季節に応じて、生主ヴィシュヴァカルマンよ、あのウカー（ukhā）を解き放て。
العربية (Arabic)
كما تحمل الأم ابنها، حملت الأرض في رحمها أغني المولود من الأرض. ليُطلق برجاباتي فيشفاكارمان، متفقًا مع جميع الآلهة والفصول، تلك الأوخا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti seorang ibu menggendong anaknya, bumi mengandung Agni yang lahir dari bumi di dalam rahimnya sendiri. Semoga Prajāpati Viśvakarman, selaras dengan semua dewa dan musim, melepaskan ukhā itu.
ไทย (Thai)
ดั่งมารดาอุ้มครรภ์บุตร แผ่นดินได้อุ้มอัคนีผู้เกิดจากแผ่นดินไว้ในครรภ์ของตน ขอให้พระประชาบดีวิศวกรรมัน พร้อมพร้อมด้วยเทพทั้งปวงและฤดูกาลทั้งหลาย ปลดปล่อยอุขานั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft