Yajurveda Saṃhitā 12.62
Agnicayana · to Nirṛti
असुन्वन्तम् अयजमानम् इच्छ स्तेनस्येत्याम् अन्व् इहि तस्करस्य ।
अन्यम् अस्मद् इच्छ सा त इत्या नमो देवि निर्ऋते तुभ्यम् अस्तु ॥ १२.६२ ॥
asunvantam ayajamānam iccha stenasyetyām anv ihi taskarasya |
anyam asmad iccha sā ta ityā namo devi nirṛte tubhyam astu || 12.62 ||
Word by word
- asunvantam
- one who does not press soma
- ayajamānam
- one who does not sacrifice
- icchа
- seek
- stenasya
- of the thief
- ityām
- path, course
- anu
- after
- ihi
- go
- taskarasya
- of the robber
- anyam
- another
- asmat
- from us
- icchа
- seek
- sā
- she
- te
- to you
- ityā
- path, course
- namaḥ
- homage
- devi
- O goddess
- nirṛte
- O Nirṛti
- tubhyam
- to you
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सोम नहीं निचोड़ता और यज्ञ नहीं करता, उसी को खोजो; चोर के मार्ग का अनुसरण करो, डाकू के मार्ग पर जाओ। हमसे भिन्न किसी और को खोजो; वह मार्ग तुम्हारा है। हे देवी निर्ऋति, तुम्हें नमस्कार हो।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியாதவனையும் யாகம் செய்யாதவனையும் தேடு; திருடனின் வழியைப் பின்தொடர், கொள்ளைக்காரனின் வழியில் செல். எங்களிடமிருந்து வேறொருவனைத் தேடு; அந்த வழி உனக்கே உரியது. தேவி நிர்ருதியே, உனக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండని, యజ్ఞం చేయని వానిని వెతుకు; దొంగ దారిని అనుసరించు, దోపిడీదారుని మార్గంలో పో. మా నుండి వేరొకరిని వెతుకు; ఆ దారి నీదే. దేవీ నిర్ఋతీ, నీకు నమస్కారము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವನನ್ನೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡದವನನ್ನೂ ಹುಡುಕು; ಕಳ್ಳನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸು, ದರೋಡೆಕೋರನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗು. ನಮ್ಮಿಂದ ಬೇರೆಯವನನ್ನು ಹುಡುಕು; ಆ ದಾರಿ ನಿನ್ನದೇ. ದೇವಿ ನಿರ್ಋತಿ, ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയാത്തവനെയും യജ്ഞം ചെയ്യാത്തവനെയും അന്വേഷിക്കുക; കള്ളന്റെ വഴി പിന്തുടരുക, കൊള്ളക്കാരന്റെ വഴിയിൽ പോകുക. ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വേറൊരാളെ അന്വേഷിക്കുക; ആ വഴി നിന്റേതാണ്. ദേവി നിർറൃതേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
যে সোম নিষ্পীড়ন করে না ও যজ্ঞ করে না, তাকেই খোঁজো; চোরের পথ অনুসরণ করো, দস্যুর পথে যাও। আমাদের ছাড়া অন্য কাউকে খোঁজো; সেই পথ তোমার। হে দেবী নির্ঋতি, তোমাকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
जो सोम पिळत नाही व यज्ञ करत नाही, त्यालाच शोध; चोराच्या मार्गाचे अनुसरण कर, दरोडेखोराच्या वाटेने जा. आमच्यापासून दुसऱ्याला शोध; ती वाट तुझीच आहे. हे देवी निर्ऋती, तुला नमस्कार असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સોમ નથી પીસતો અને યજ્ઞ નથી કરતો, તેને શોધ; ચોરના માર્ગને અનુસર, લૂંટારાના માર્ગે જા. અમારાથી ભિન્ન બીજાને શોધ; તે માર્ગ તારો જ છે. હે દેવી નિર્ઋતિ, તને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸੋਮ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ ਤੇ ਯੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਭ; ਚੋਰ ਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ, ਲੁਟੇਰੇ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭ; ਉਹ ਰਾਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵੀ ਨਿਰਰਿਤੀ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ସୋମ ଛାଣେ ନାହିଁ ଓ ଯଜ୍ଞ କରେ ନାହିଁ, ତାକୁ ଖୋଜ; ଚୋରର ପଥ ଅନୁସରଣ କର, ଡକାୟତର ବାଟରେ ଯାଅ। ଆମଠାରୁ ଅନ୍ୟକୁ ଖୋଜ; ସେ ବାଟ ତୁମର। ହେ ଦେବୀ ନିର୍ଋତି, ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ।
اردو (Urdu)
جو سوم نہیں نچوڑتا اور یज्ञ نہیں کرتا، اسی کو ڈھونڈ؛ چور کے راستے کے پیچھے جا، ڈاکو کی راہ پر چل۔ ہم سے ہٹ کر کسی اور کو ڈھونڈ؛ وہ راستہ تیرا ہی ہے۔ اے دیوی نرِرِتی، تجھے نمسکار ہو۔
English (English)
Seek out the one who does not press soma and does not sacrifice; follow the path of the thief and go the way of the robber. Seek another, not us; that path is yours. Homage to you, Goddess Nirṛti.
Español (Spanish)
Busca a quien no prensa el soma y no sacrifica; sigue el camino del ladrón e ve por la senda del bandido. Busca a otro que no seamos nosotros; ese camino es tuyo. Homenaje a ti, diosa Nirṛti.
Français (French)
Cherche celui qui ne presse pas le soma et ne sacrifie pas; suis le chemin du voleur et va par la voie du brigand. Cherche un autre que nous; cette voie est la tienne. Hommage à toi, déesse Nirṛti.
Deutsch (German)
Suche den, der den Soma nicht presst und nicht opfert; folge dem Pfad des Diebes und gehe den Weg des Räubers. Suche einen anderen als uns; jener Weg gehört dir. Verehrung dir, Göttin Nirṛti.
Português (Portuguese)
Procura aquele que não prensa o soma e não sacrifica; segue o caminho do ladrão e vai pela senda do bandido. Procura outro que não nós; esse caminho é teu. Homenagem a ti, deusa Nirṛti.
Русский (Russian)
Ищи того, кто не выжимает сому и не совершает жертвоприношения; следуй путём вора и иди дорогой разбойника. Ищи другого, не нас; тот путь твой. Поклон тебе, богиня Ниррити.
中文 (Chinese)
去寻找那个不榨苏摩、不行祭祀的人；追随盗贼的道路，走强盗的路径。去寻找别人，而不是我们；那条路属于你。向你致敬，女神尼尔利提。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾らず、供犠を行わない者を探せ。盗人の道を追い、強盗の道を行け。我らではない他の者を探せ。その道はおまえのものだ。女神ニルリティよ、おまえに礼拝あれ。
العربية (Arabic)
ابحثي عمّن لا يعصر السوما ولا يقدّم القربان؛ اتبعي طريق اللص وسيري في درب قاطع الطريق. ابحثي عن غيرنا؛ فذلك الطريق لك. سلامٌ وإجلال لك أيتها الإلهة نيرْرِتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Carilah orang yang tidak memeras soma dan tidak berkurban; ikutilah jalan pencuri dan pergilah di jalan perampok. Carilah selain kami; jalan itu milikmu. Hormat bagimu, Dewi Nirṛti.
ไทย (Thai)
จงแสวงหาผู้ที่ไม่บีบโสมและไม่บูชายัญ ตามรอยของขโมยและตามทางของโจร จงแสวงหาผู้อื่นที่มิใช่พวกเรา ทางนั้นเป็นของเจ้า ขอนอบน้อมแด่เจ้า เทวีนิรฤติ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft