Yajurveda Saṃhitā 12.63
Agnicayana · to Nirṛti
नमः सु ते निर्ऋते तिग्मतेजो ऽयस्मयं वि चृता बन्धम् एतम् ।
यमेन त्वं यम्या संविदानोत्तमे नाके ऽ अधि रोहयैनम् ॥ १२.६३ ॥
namaḥ su te nirṛte tigmatejo 'yasmayaṃ vi cṛtā bandham etam |
yamena tvaṃ yamyā saṃvidānottame nāke ' adhi rohayainam || 12.63 ||
Word by word
- namaḥ
- homage
- su
- well, indeed
- te
- to you
- nirṛte
- O Nirṛti
- tigma-tejaḥ
- sharp-flamed
- ayaḥ-mayam
- made of iron
- vi
- apart
- cṛtā
- loosen
- bandham
- bond
- etam
- this
- yamena
- with Yama
- tvam
- you
- yamyā
- with Yamī
- saṃvidānā
- in accord
- uttame
- highest
- nāke
- in heaven
- adhi
- upon
- rohaya
- cause to ascend
- enam
- him
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे निर्ऋति, तीक्ष्ण तेज वाली, तुम्हें भली प्रकार नमस्कार हो। इस लोहे के बंधन को खोल दो; यम और यमी के साथ सहमत होकर इसे उत्तम स्वर्ग में ऊपर चढ़ाओ।
தமிழ் (Tamil)
நிர்ருதியே, கூரிய தேஜஸ் உடையவளே, உனக்கு நல்ல வணக்கம். இந்த இரும்புக் கட்டை அவிழ்த்து விடு; யமனோடும் யமியோடும் இணங்கி, இவனை உயர்ந்த சொர்க்கத்தில் ஏற்று.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నిర్ఋతీ, తీక్ష్ణతేజస్సుగల దేవీ, నీకు మంచి నమస్కారము. ఈ ఇనుప బంధాన్ని విడదీయు; యముడు, యమితో సమ్మతించి, ఇతన్ని ఉత్తమ స్వర్గంలో ఎక్కించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿರ್ಋತಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತೇಜಸ್ಸಿನವಳೇ, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ನಮಸ್ಕಾರ. ಈ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಂಧನವನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಯಮ ಮತ್ತು ಯಮಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿ, ಇವನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಏರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നിർറൃതേ, തീക്ഷ്ണതേജസ്സുള്ളവളേ, നിനക്ക് നല്ല നമസ്കാരം. ഈ ഇരുമ്പ് ബന്ധനം അഴിക്കുക; യമനോടും യമിയോടും യോജിച്ച് ഇവനെ ഉത്തമ സ്വർഗത്തിൽ ഉയർത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে নির্ঋতি, প্রখর তেজবতী, তোমাকে উত্তম নমস্কার। এই লোহার বন্ধন খুলে দাও; যম ও যমীর সঙ্গে সম্মত হয়ে একে উত্তম স্বর্গে আরোহণ করাও।
मराठी (Marathi)
हे निर्ऋती, तीव्र तेजाच्या देवी, तुला चांगला नमस्कार असो. या लोखंडी बंधनाला सोडव; यम व यमीच्या संमतीने याला उत्तम स्वर्गात चढव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિર્ઋતિ, તીક્ષ્ણ તેજવાળી, તને સારો નમસ્કાર. આ લોખંડનું બંધન છોડ; યમ અને યમી સાથે સંમત થઈને આને ઉત્તમ સ્વર્ગમાં ચઢાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਰਰਿਤੀ, ਤਿੱਖੇ ਤੇਜ ਵਾਲੀ, ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਮਸਕਾਰ। ਇਸ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ; ਯਮ ਅਤੇ ਯਮੀ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିର୍ଋତି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ତେଜ ଥିବା ଦେବୀ, ତୁମକୁ ଭଲ ପ୍ରଣାମ। ଏହି ଲୌହ ବନ୍ଧନକୁ ଖୋଲ; ଯମ ଓ ଯମୀଙ୍କ ସହ ସହମତ ହୋଇ ଏହାକୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଚଢ଼ାଅ।
اردو (Urdu)
اے نرِرِتی، تیز تیج والی، تجھے اچھا نمسکار۔ اس لوہے کے بندھن کو کھول دے؛ یم اور یمی کے ساتھ ہم آہنگ ہو کر اسے بلند تر آسمان پر چڑھا دے۔
English (English)
Good homage to you, O Nirṛti, sharp of flame. Loosen this iron bond; in accord with Yama and Yamī, raise him up to the highest heaven.
Español (Spanish)
Buen homenaje a ti, oh Nirṛti, de llama aguda. Desata este lazo de hierro; de acuerdo con Yama y Yamī, eleva a éste al cielo más alto.
Français (French)
Bon hommage à toi, ô Nirṛti, à la flamme aiguë. Dénoue ce lien de fer; en accord avec Yama et Yamī, élève-le jusqu'au ciel le plus haut.
Deutsch (German)
Gruß dir, o Nirṛti, mit scharfer Glut. Löse diese eiserne Fessel; im Einklang mit Yama und Yamī erhebe ihn in den höchsten Himmel.
Português (Portuguese)
Boa homenagem a ti, ó Nirṛti, de chama aguda. Desata este laço de ferro; de acordo com Yama e Yamī, eleva-o ao céu mais alto.
Русский (Russian)
Поклон тебе, о Ниррити, острой силы. Развяжи эти железные узы; в согласии с Ямой и Ями возвысь его до высшего неба.
中文 (Chinese)
向你致以敬意，尖锐光焰的尼尔利提。请解开这铁制的束缚；与阎摩和阎蜜相协，将他升至最高的天界。
日本語 (Japanese)
鋭い炎をもつニルリティよ、おまえに礼拝あれ。この鉄の束縛を解け。ヤマとヤミに同意して、彼を最高の天へと昇らせよ。
العربية (Arabic)
سلامٌ حسن عليك أيتها نيرْرِتي ذات اللهيب الحاد. فكّي هذا القيد الحديدي؛ وبالتوافق مع ياما وياهمي، ارفعيه إلى أعلى السماوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hormat yang baik bagimu, wahai Nirṛti yang bernyala tajam. Lepaskanlah ikatan besi ini; selaras dengan Yama dan Yamī, angkatlah dia ke surga yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ขอนอบน้อมแด่เจ้าโดยดี ดูก่อนนิรฤติ ผู้มีเดชกล้า จงคลายบ่วงเหล็กนี้ออก เจ้าพร้อมด้วยพระยมและพระยมี จงยกเขาขึ้นสู่สวรรค์อันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft