Yajurveda Saṃhitā 12.64
Agnicayana · to Nirṛti
यस्यास् ते घोर ऽ आसन् जुहोम्य् एषां बन्धानाम् अवसर्जनाय ।
यां त्वा जनो भूमिर् इति प्रमन्दते निर्ऋतिं त्वाहं परि वेद विश्वतः ॥ १२.६४ ॥
yasyās te ghora ' āsan juhomy eṣāṃ bandhānām avasarjanāya |
yāṃ tvā jano bhūmir iti pramandate nirṛtiṃ tvāhaṃ pari veda viśvataḥ || 12.64 ||
Word by word
- yasyās
- of whom
- te
- you
- ghoraḥ
- terrible
- āsan
- were
- juhomi
- I offer
- eṣām
- of these
- bandhānām
- of the bonds
- avasarjanāya
- for the release
- yām
- whom
- tvā
- you
- janaḥ
- people
- bhūmiḥ
- earth
- iti
- thus
- pramandate
- rejoice
- nirṛtim
- Nirṛti
- tvā
- you
- aham
- I
- pari veda
- know thoroughly
- viśvataḥ
- on all sides
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनके भयानक रूप थे, मैं इन बन्धनों के मोचन के लिए आहुति देता हूँ। जिसे लोग 'पृथ्वी' कहकर आनन्दित होते हैं, उस निर्ऋति को मैं सब ओर से भली-भाँति जानता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய பயங்கரமான வடிவங்கள் இருந்தனவோ, இந்தக் கட்டுகளை விடுவிப்பதற்காக நான் ஆகுதி அளிக்கிறேன். மக்கள் 'பூமி' என்று சொல்லி மகிழும் உன்னை, நிர்ருதியே, நான் எல்லாப் பக்கங்களிலும் நன்கு அறிவேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరి భయంకర రూపాలు ఉండెనో, ఈ బంధనాల విముక్తికై నేను హోమం చేస్తున్నాను. ప్రజలు 'భూమి' అని పిలిచి ఆనందించే నిర్ఋతిని నేను అన్ని వైపుల నుండి బాగా తెలుసుకుంటాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಭಯಂಕರ ರೂಪಗಳಿದ್ದವೋ, ಈ ಬಂಧನಗಳ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ನಾನು ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜನರು 'ಭೂಮಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಸಂತೋಷಿಸುವ ನಿರ್ಋತಿಯನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ഭയങ്കര രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവോ, ഈ ബന്ധനങ്ങളുടെ മോചനത്തിനായി ഞാൻ ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നു. 'ഭൂമി' എന്നു പറഞ്ഞ് ജനങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്ന നിരൃതിയെ ഞാൻ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും നന്നായി അറിയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর ভয়ংকর রূপ ছিল, এই বন্ধনমোচনের জন্য আমি আহুতি দিই। মানুষ যাকে 'পৃথিবী' বলে আনন্দ পায়, সেই নির্ঋতিকে আমি সর্বদিক থেকে ভালোভাবে জানি।
मराठी (Marathi)
ज्यांची भयंकर रूपे होती, या बंधनांच्या मोचनासाठी मी आहुती देतो. लोक 'पृथ्वी' म्हणून ज्याच्यात आनंद मानतात, त्या निर्ऋतीला मी सर्वत्रून चांगले जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાં ભયંકર સ્વરૂપ હતાં, આ બંધનોના મોચન માટે હું આહુતિ આપું છું. લોકો 'પૃથ્વી' કહીને જેમાં આનંદ માણે છે, તે નિર્ઋતિને હું સર્વ બાજુથી સારી રીતે જાણું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਸਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਦੇ ਛੁਟਕਾਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸਨੂੰ ਲੋਕ 'ਧਰਤੀ' ਕਹਿ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨਿਰ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਚੌਂਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଥିଲା, ଏହି ବନ୍ଧନ ମୋଚନ ପାଇଁ ମୁଁ ଆହୁତି ଦିଏ। ଲୋକେ 'ପୃଥିବୀ' କହି ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ନିର୍ଋତିକୁ ମୁଁ ସବୁ ଦିଗରୁ ଭଲ ଭାବେ ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
جن کی ہولناک صورتیں تھیں، ان بندھنوں کے چھڑانے کے لیے میں آہوتی دیتا ہوں۔ جسے لوگ 'زمین' کہہ کر خوش ہوتے ہیں، اس نرتی کو میں ہر طرف سے اچھی طرح جانتا ہوں۔
English (English)
Whose terrible forms once were, I offer oblations for the release of these bonds. Nirṛti, whom people rejoice in calling 'earth', I know well on every side.
Español (Spanish)
Cuyas formas eran terribles, ofrezco oblaciones para la liberación de estos lazos. A Nirṛti, a quien la gente invoca alegremente como 'tierra', la conozco bien por todos lados.
Français (French)
Dont les formes étaient terribles, j'offre une oblation pour la libération de ces liens. Nirṛti, que les gens nomment avec joie « terre », je la connais bien de toutes parts.
Deutsch (German)
Deren schreckliche Gestalten waren, ich bringe Opfer dar zur Lösung dieser Fesseln. Nirṛti, die die Menschen freudig 'Erde' nennen, kenne ich von allen Seiten gut.
Português (Portuguese)
Cujas formas eram terríveis, ofereço oblações para a libertação destes laços. A Nirṛti, a quem as pessoas alegremente chamam 'terra', conheço bem por todos os lados.
Русский (Russian)
Чьи ужасные облики были, я приношу жертву для освобождения от этих уз. Нирриti, которую люди радостно называют «землёй», я хорошо знаю со всех сторон.
中文 (Chinese)
其形可怖者，我为解除这些束缚而献祭。人们欢呼称之为“大地”的尼哩底，我从各方面都熟知。
日本語 (Japanese)
恐ろしい姿を持つ者よ、これらの束縛を解くために私は供物を捧げる。人々が「大地」と喜んで呼ぶニルリティを、私は四方からよく知っている。
العربية (Arabic)
أقدّم القرابين لتحرير هذه الروابط، لمن كانت صورها مروّعة. نيرريتي التي يبتهج الناس بتسميتها «الأرض»، أعرفها جيداً من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang rupanya dahsyat, aku mempersembahkan korban untuk melepaskan ikatan ini. Nirṛti, yang oleh manusia dengan gembira disebut 'bumi', aku mengenalnya dengan baik dari segala penjuru.
ไทย (Thai)
รูปอันน่าสะพรึงกลัวของเจ้ามีอยู่แห่งใด ข้าพเจ้าบูชาเพื่อปลดปล่อยบ่วงเหล่านี้ นิรฤติ ผู้ที่คนทั้งหลายเรียกว่าแผ่นดินด้วยความยินดี ข้าพเจ้ารู้จักเจ้าอย่างทั่วถึงโดยรอบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft