Yajurveda Saṃhitā 12.66
Agnicayana · to the sacrificer
निवेशनः संगमनो वसूनां विश्वा रूपाऽभि चष्टे शचीभिः ।
देव ऽ इव सविता सत्यधर्मेन्द्रो न तस्थौ समरे पथीनाम् ॥ १२.६६ ॥
niveśanaḥ saṃgamano vasūnāṃ viśvā rūpā'bhi caṣṭe śacībhiḥ |
deva ' iva savitā satyadharmendro na tasthau samare pathīnām || 12.66 ||
Word by word
- niveśanaḥ
- bringing to rest
- saṃgamanaḥ
- uniting
- vasūnām
- of the treasures
- viśvā
- all
- rūpā
- forms
- abhi
- toward
- caṣṭe
- sees
- śacībhiḥ
- by powers
- devaḥ
- god
- iva
- like
- savitā
- Savitṛ
- satya-dharmā
- true in law
- indraḥ
- Indra
- na
- not
- tasthau
- stood
- samare
- in the battle
- pathīnām
- of the paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
वसुओं को विश्राम देने और मिलाने वाला, अपनी शक्तियों से सब रूपों को देखता है। सत्यधर्मा सविता देव के समान, इन्द्र की भाँति मार्गों के संघर्ष में अडिग खड़ा रहा।
தமிழ் (Tamil)
வசுக்களுக்கு ஓய்வளித்து இணைப்பவன், தன் சக்திகளால் எல்லா வடிவங்களையும் நோக்குகிறான். சத்தியதர்மனான சவிதா தேவனைப் போல, இந்திரனைப் போல, பாதைகளின் போரில் அசையாமல் நின்றான்.
తెలుగు (Telugu)
వసువులకు విశ్రాంతినిచ్చి కలిపేవాడు, తన శక్తులతో అన్ని రూపాలను చూస్తాడు. సత్యధర్ముడైన సవిత దేవుని వలె, ఇంద్రుని వలె, మార్గాల యుద్ధంలో స్థిరంగా నిలిచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುಗಳಿಗೆ ನೆಲೆ ನೀಡಿ ಒಗ್ಗೂಡಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಸತ್ಯಧರ್ಮಿ ಸವಿತೃದೇವನಂತೆ, ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಮಾರ್ಗಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತ.
മലയാളം (Malayalam)
വസുക്കൾക്ക് വിശ്രമം നൽകി ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവൻ, തന്റെ ശക്തികളാൽ എല്ലാ രൂപങ്ങളും കാണുന്നു. സത്യധർമ്മനായ സവിതാവിനെപ്പോലെ, ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ, വഴികളുടെ പോരാട്ടത്തിൽ അചഞ്ചലനായി നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
বসুদের বিশ্রাম দিয়ে মিলিতকারী, নিজের শক্তিতে সব রূপ দেখেন। সত্যধর্মা সবিতা দেবের মতো, ইন্দ্রের মতো পথসমূহের যুদ্ধে অবিচল দাঁড়িয়ে রইলেন।
मराठी (Marathi)
वसूंना विश्रांती देऊन एकत्र आणणारा, आपल्या शक्तींनी सर्व रूपे पाहतो. सत्यधर्मा सवितृ देवाप्रमाणे, इंद्राप्रमाणे, मार्गांच्या संग्रामात अचल उभा राहिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુઓને વિશ્રામ આપી એકત્ર કરનાર, પોતાની શક્તિઓથી સર્વ રૂપો જુએ છે. સત્યધર્મા સવિતા દેવની જેમ, ઇન્દ્રની જેમ, માર્ગોના યુદ્ધમાં અચળ ઊભો રહ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂਆਂ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇ ਕੇ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰੂਪ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਸਤਿਆਧਰਮਾ ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਵਾਂਗ, ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ, ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਚੱਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦେଇ ମିଳନ କରାଉଥିବା, ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ସମସ୍ତ ରୂପ ଦେଖେ। ସତ୍ୟଧର୍ମା ସବିତା ଦେବ ପରି, ଇନ୍ଦ୍ର ପରି, ପଥମାନଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଚଳ ହୋଇ ଠିଆ ହେଲା।
اردو (Urdu)
وسوؤں کو آرام دے کر ملانے والا، اپنی قوتوں سے سب صورتیں دیکھتا ہے۔ ستیہ دھرما سوتری دیو کی مانند، اندر کی طرح راستوں کی جنگ میں ثابت قدم کھڑا رہا۔
English (English)
Giver of rest and gatherer of the Vasus, he beholds all forms by his powers. Like the god Savitṛ, true in law, like Indra, he stood firm in the battle of the paths.
Español (Spanish)
Dador de descanso y reunidor de los Vasus, contempla todas las formas por sus poderes. Como el dios Savitṛ, verdadero en la ley, como Indra, se mantuvo firme en la batalla de los caminos.
Français (French)
Donneur de repos et rassembleur des Vasu, il voit toutes les formes par ses pouvoirs. Comme le dieu Savitṛ, vrai dans sa loi, comme Indra, il se tint ferme dans la bataille des chemins.
Deutsch (German)
Der Ruhe gibt und die Vasus sammelt, schaut alle Gestalten durch seine Kräfte. Wie der Gott Savitṛ, wahr im Gesetz, wie Indra stand er fest im Kampf der Wege.
Português (Portuguese)
Doador de repouso e reunidor dos Vasus, contempla todas as formas por seus poderes. Como o deus Savitṛ, verdadeiro na lei, como Indra, manteve-se firme na batalha dos caminhos.
Русский (Russian)
Дарующий покой и собирающий васу, он видит все облики своими силами. Подобно богу Савитри, истинному в законе, подобно Индре, он стоял твёрдо в битве путей.
中文 (Chinese)
赐予安息、聚集诸婆苏者，以其力量观见一切形相。如法真实的萨维特里神，如因陀罗，他在诸道路的战斗中屹立不动。
日本語 (Japanese)
ヴァス神群に安息を与え集める者は、その力で一切の形を見る。真理の法を持つサヴィトリ神のように、インドラのように、道の戦いに堅く立った。
العربية (Arabic)
مانح الراحة وجامع الفاسو، يرى كل الصور بقواه. كالإله سافيتري الصادق في الشريعة، كإندرا، ثبت راسخاً في معركة الطرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemberi istirahat dan pengumpul para Vasu, ia melihat segala rupa dengan kekuatannya. Seperti dewa Savitṛ yang benar dalam hukum, seperti Indra, ia berdiri teguh dalam pertempuran jalan-jalan.
ไทย (Thai)
ผู้ให้ที่พำนักและผู้รวบรวมวสุทั้งหลาย ย่อมมองเห็นรูปทั้งปวงด้วยอำนาจของพระองค์ เหมือนพระสวิตฤผู้ทรงธรรมอันแท้จริง และเหมือนพระอินทร์ ท่านยืนหยัดมั่นคงในการต่อสู้แห่งหนทางทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft