Yajurveda Saṃhitā 12.67
Agnicayana · for the ploughing rite
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् ।
धीरा देवेषु सुम्नया ॥ १२.६७ ॥
sīrā yuñjanti kavayo yugā vi tanvate pṛthak |
dhīrā deveṣu sumnayā || 12.67 ||
Word by word
- sīrāḥ
- ploughs
- yuñjanti
- yoke
- kavayaḥ
- poets
- yugā
- yokes
- vi tanvate
- stretch out
- pṛthak
- separately
- dhīrāḥ
- wise ones
- deveṣu
- among the gods
- sumnayā
- in favour
Translations
हिन्दी (Hindi)
कवि लोग हल जोतते हैं, जुए अलग-अलग फैलाते हैं। धीर जन देवों के बीच अनुग्रह के लिए (यह करते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
கவிஞர்கள் கலப்பைகளை பூட்டுகிறார்கள், நுகத்தடிகளை தனித்தனியாக விரிக்கிறார்கள். தீரர்கள் தேவர்களின் அருளுக்காக இதைச் செய்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కవులు నాగళ్లను కట్టుతారు, కాడలను వేరువేరుగా విస్తరింపజేస్తారు. ధీరులు దేవతల అనుగ్రహం కోసం ఇలా చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕವಿಗಳು ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ನೊಗಗಳನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಾರೆ. ಧೀರರು ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കവികൾ കലപ്പകളെ കെട്ടുന്നു, നുകങ്ങളെ വെവ്വേറെ വിരിക്കുന്നു. ധീരന്മാർ ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഇതു ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
কবিরা হাল যোজনা করেন, জোয়াল পৃথক পৃথকভাবে বিস্তার করেন। ধীরেরা দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য এরূপ করেন।
मराठी (Marathi)
कवी नांगर जुंपतात, जोखडे वेगवेगळी पसरवतात. धीर लोक देवांच्या कृपेसाठी हे करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કવિઓ હળ જોડે છે, ધૂંસરીઓ અલગ અલગ ફેલાવે છે. ધીર જનો દેવોની કૃપા માટે આ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਵੀ ਹਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਜੂਲੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਧੀਰ ਲੋਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਇਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କବିମାନେ ହଳ ଯୋଡ଼ନ୍ତି, ଜୁଆଳିମାନ ପୃଥକ ଭାବେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତି। ଧୀରମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଇଁ ଏହା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
شاعر ہل جوتتے ہیں، جوئے الگ الگ پھیلاتے ہیں۔ دھیر لوگ دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے یہ کرتے ہیں۔
English (English)
Wise poets yoke the ploughs and stretch out the yokes separately; the steadfast do this among the gods, for their favour.
Español (Spanish)
Los sabios uncen los arados y extienden los yugos por separado; los firmes lo hacen entre los dioses, por su favor.
Français (French)
Les sages attellent les charrues et étendent les jougs séparément ; les fermes le font parmi les dieux, pour leur faveur.
Deutsch (German)
Die Weisen spannen die Pflüge an und strecken die Joche einzeln aus; die Standhaften tun dies unter den Göttern zu ihrer Gunst.
Português (Portuguese)
Os sábios atrelam os arados e estendem os jugos separadamente; os firmes fazem isto entre os deuses, por seu favor.
Русский (Russian)
Мудрые поэты запрягают плуги и растягивают ярма порознь; твёрдые делают это среди богов ради их милости.
中文 (Chinese)
智者们套上犁，分别展开轭；坚定者在诸神之间如此行，以求其恩惠。
日本語 (Japanese)
賢者たちは犁を繋ぎ、軛を別々に張る。堅固な者たちは神々の恩寵のためにこれを諸神の間で行う。
العربية (Arabic)
يربط الشعراء الحراثات، ويمدّون النيران بعضها عن بعض؛ والثابتون يفعلون ذلك بين الآلهة طلباً لرضاهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para bijak menyatukan bajak dan membentangkan kuk secara terpisah; orang-orang teguh melakukan ini di antara para dewa demi kemurahan hati mereka.
ไทย (Thai)
กวีผู้ฉลาดย่อมเทียมไถ และแอกทั้งหลายก็แผ่ออกต่างหากจากกัน ผู้มั่นคงทำเช่นนี้ท่ามกลางเทพทั้งหลาย เพื่อความโปรดปราน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft