Yajurveda Saṃhitā 12.68
Agnicayana · for the ploughing rite
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् ।
गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन् नो नेदीयऽ इत् सृण्यः पक्वम् एयात् ॥ १२.६८ ॥
yunakta sīrā vi yugā tanudhvaṃ kṛte yonau vapateha bījam |
girā ca śruṣṭiḥ sabharā asan no nedīya' it sṛṇyaḥ pakvam eyāt || 12.68 ||
Word by word
- yunakta
- yoke
- sīrāḥ
- ploughs
- vi
- apart
- yugā
- yokes
- tanudhvam
- stretch
- kṛte
- in the prepared
- yonau
- field
- vapata
- sow
- iha
- here
- bījam
- seed
- girā
- with the song
- ca
- and
- śruṣṭiḥ
- quick response
- sabharāḥ
- abundant
- asan
- may be
- naḥ
- for us
- nedīyaḥ
- nearer
- it
- indeed
- sṛṇyaḥ
- sickle
- pakvam
- ripe grain
- eyāt
- may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
हल जोड़ो, जुए अलग फैलाओ। यहाँ तैयार खेत में बीज बोओ। वाणी के साथ और शीघ्र उत्तर के साथ हमारे लिए (फसल) प्रचुर हो; निकट ही पके अन्न तक दरांती पहुँचे।
தமிழ் (Tamil)
கலப்பைகளைப் பூட்டுங்கள், நுகத்தடிகளை விரித்து விடுங்கள். இங்கே தயாரான நிலத்தில் விதையை விதையுங்கள். பாடலுடனும் விரைந்த பதிலுடனும் நமக்கு விளைச்சல் மிகுதியாகட்டும்; அருகிலேயே பழுத்த தானியத்தை அரிவாள் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నాగళ్లను కట్టండి, కాడలను విస్తరింపజేయండి. ఇక్కడ సిద్ధమైన నేలలో విత్తనం వేయండి. పాటతో, త్వరిత ప్రతిస్పందనతో మాకు పంట సమృద్ధిగా ఉండుగాక; దగ్గరలోనే పండిన ధాన్యానికి కొడవలి చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೇಗಿಲುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿರಿ, ನೊಗಗಳನ್ನು ಹರಡಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬೀಜ ಬಿತ್ತಿರಿ. ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ, ತ್ವರಿತ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಫಸಲು ಸಮೃದ್ಧವಾಗಲಿ; ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಹಣ್ಣಾದ ಧಾನ್ಯಕ್ಕೆ ಕುಡುಗೋಲು ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കലപ്പകളെ കെട്ടുക, നുകങ്ങളെ വിരിക്കുക. ഇവിടെ ഒരുക്കിയ നിലത്ത് വിത്ത് വിതയ്ക്കുക. പാട്ടോടും വേഗമുള്ള പ്രതികരണത്തോടും കൂടി നമുക്ക് വിളവ് സമൃദ്ധമാകട്ടെ; അടുത്തുതന്നെ പഴുത്ത ധാന്യത്തിലേക്ക് അരിവാൾ എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হাল যোজনা করো, জোয়াল বিস্তার করো। এখানে প্রস্তুত ক্ষেতে বীজ বপন করো। গানের সঙ্গে ও দ্রুত সাড়ায় আমাদের জন্য ফসল প্রচুর হোক; কাছেই পাকা শস্যে কাস্তে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
नांगर जुंपा, जोखडे पसरवा. येथे तयार शेतात बी पेरा. गीताने आणि त्वरित प्रतिसादाने आमच्यासाठी पीक भरपूर होवो; जवळच पिकलेल्या धान्यापर्यंत विळा पोहोचो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હળ જોડો, ધૂંસરીઓ ફેલાવો. અહીં તૈયાર ખેતરમાં બીજ વાવો. ગીત સાથે અને ઝડપી પ્રતિસાદ સાથે અમારા માટે પાક પુષ્કળ થાય; નજીકમાં પાકેલા અનાજ સુધી દાતરડું પહોંચે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਲ ਜੋੜੋ, ਜੂਲੇ ਫੈਲਾਓ। ਇੱਥੇ ਤਿਆਰ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬੀਜ ਬੀਜੋ। ਗੀਤ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਉੱਤਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਫ਼ਸਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ; ਨੇੜੇ ਹੀ ਪੱਕੇ ਅਨਾਜ ਤੱਕ ਦਾਤੀ ਪਹੁੰਚੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଳ ଯୋଡ଼, ଜୁଆଳି ବିସ୍ତାର କର। ଏଠାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କ୍ଷେତରେ ବୀଜ ବୁଣ। ଗୀତ ସହ ଓ ଶୀଘ୍ର ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସହ ଆମ ପାଇଁ ଫସଲ ପ୍ରଚୁର ହେଉ; ନିକଟରେ ପାକିଥିବା ଶସ୍ୟ ପାଖକୁ ଦାଆ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
ہل جوتو، جوئے پھیلاؤ۔ یہاں تیار کھیت میں بیج بوؤ۔ نغمے اور فوری جواب کے ساتھ ہمارے لیے فصل وافر ہو؛ قریب ہی پکے دانے تک درانتی پہنچے۔
English (English)
Yoke the ploughs, stretch the yokes apart; sow the seed here in the prepared field. With song and swift response may the harvest be abundant for us; may the sickle reach the ripe grain close by.
Español (Spanish)
Unce los arados, extienda los yugos; siembra aquí la semilla en el campo preparado. Con el canto y la pronta respuesta sea abundante la cosecha para nosotros; llegue la hoz al grano maduro cercano.
Français (French)
Attelez les charrues, étendez les jougs ; semez ici la graine dans le champ préparé. Avec le chant et la prompte réponse, que la récolte soit abondante pour nous ; que la faucille atteigne le grain mûr tout proche.
Deutsch (German)
Spannt die Pflüge an, streckt die Joche aus; sät hier den Samen in das bereitete Feld. Mit dem Lied und schneller Antwort möge die Ernte reich für uns sein; die Sichel erreiche das nahe reife Korn.
Português (Portuguese)
Atrelem os arados, estendam os jugos; semeiem aqui a semente no campo preparado. Com o canto e a resposta rápida, seja abundante a colheita para nós; alcance a foice o grão maduro próximo.
Русский (Russian)
Запрягите плуги, раздвиньте ярма; посейте семя здесь, на подготовленном поле. С песней и быстрым отзывом пусть урожай будет обильным для нас; пусть серп достигнет созревшего зерна поблизости.
中文 (Chinese)
套上犁，展开轭；在此已备好的田中播种。以歌与迅速的应答，愿我们的收成丰盛；愿镰刀及时抵达近旁成熟的谷物。
日本語 (Japanese)
犁を繋げ、軛を広げよ。ここの整えた田に種をまけ。歌と速やかな応答とともに、我らの収穫が豊かにならんことを。近くの熟した穀物に鎌が届きますように。
العربية (Arabic)
اربطوا الحراثات، ومدّوا الأنيار؛ ازرعوا البذر هنا في الحقل المهيأ. بالنشيد والاستجابة السريعة ليكن الحصاد وافراً لنا؛ وليصل المنجل إلى الحبّ الناضج القريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pasanglah bajak, bentangkan kuk; taburkan benih di sini di ladang yang telah disiapkan. Dengan nyanyian dan jawaban yang cepat, semoga panen bagi kami melimpah; semoga sabit mencapai biji yang masak di dekat sini.
ไทย (Thai)
จงเทียมไถ จงแผ่แอกให้กว้างออก จงหว่านเมล็ดพืชไว้ในแผ่นดินที่เตรียมไว้แล้วตรงนี้ ด้วยบทเพลงและการตอบรับอย่างรวดเร็ว ขอให้การเก็บเกี่ยวอุดมแก่พวกเรา ขอให้เคียวไปถึงรวงที่สุกงอมที่อยู่ใกล้ๆ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft