Yajurveda Saṃhitā 12.69
Agnicayana · to the ploughshares and furrows
शुनꣳ सु फाला वि कृषन्तु भूमिꣳ शुनं कीनाशा ऽ अभि यन्तु वाहैः ।
शुनासीरा हविषा तोशमाना सुपिप्पला ऽ ओषधीः कर्तनास्मे ॥ १२.६९ ॥
śunaṃ su phālā vi kṛṣantu bhūmiṃ śunaṃ kīnāśā ' abhi yantu vāhaiḥ |
śunāsīrā haviṣā tośamānā supippalā ' oṣadhīḥ kartanāsme || 12.69 ||
Word by word
- śunam
- auspicious
- su
- well
- phālāḥ
- ploughshares
- vi
- apart
- kṛṣantu
- let them plough
- bhūmim
- the earth
- śunam
- auspicious
- kīnāśāḥ
- ploughmen
- abhi
- toward
- yantu
- let them go
- vāhaiḥ
- with the draught-animals
- śunāsīrā
- Śunāsīra (furrow and plough, as a pair)
- haviṣā
- with the oblation
- tośamānā
- pleased
- supippalā
- well-fruited
- oṣadhīḥ
- plants
- kartana
- make
- asme
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
शुभ फाल भूमि को अच्छी तरह जोतें; शुभ हल-वाहक वाहनों के साथ जोतने वाले आगे बढ़ें। हविष्य से प्रसन्न होते हुए शुनासीर अच्छे फलों वाली औषधियाँ हमारे लिए करें।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல ஏர்முனைகள் நிலத்தை நன்றாக உழட்டும்; உழவர்கள் வண்டிகளுடன் மங்கலமாக முன்செல்லட்டும். ஹவிஸால் மகிழ்ந்த சுனாஸீரர்கள் நமக்காக நல்ல பழங்கள் தரும் மூலிகைகளை உண்டாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
శుభకరమైన నాగళ్ళు భూమిని బాగా దున్నుగాక; రైతులు శుభంగా ఎడ్లతో ముందుకు సాగుగాక. హవిస్సుతో సంతోషించిన శునాసీరులు మాకు మంచి ఫలాలనిచ్చే ఓషధులను కలిగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶುಭವಾದ ನೇಗಿಲ ಮೊನೆಗಳು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉಳಲಿ; ರೈತರು ಎತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಶುಭವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ಶುನಾಸೀರರು ನಮಗಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಫಲಗಳುಳ್ಳ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുഭകരമായ കലപ്പത്തലകൾ ഭൂമിയെ നന്നായി ഉഴട്ടെ; കർഷകർ കാളകളോടെ ശുഭമായി മുന്നോട്ടുപോകട്ടെ. ഹവിസ്സിൽ സന്തുഷ്ടരായ ശുനാസീരർ ഞങ്ങൾക്കായി നല്ല ഫലങ്ങളുള്ള ഔഷധികൾ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শুভ ফাল ভূমিকে ভালোভাবে চাষ করুক; শুভ কৃষকেরা বাহনের সঙ্গে এগিয়ে যাক। হবিতে প্রসন্ন শুনাসীরগণ আমাদের জন্য সুফলা ওষধি সৃষ্টি করুন।
मराठी (Marathi)
शुभ नांगरफाळ्या भूमीची चांगली नांगरणी करोत; शेतकरी बैलांसह शुभपणे पुढे जावोत. हविर्द्रव्याने प्रसन्न झालेले शुनासीर आमच्यासाठी उत्तम फलांच्या औषधी निर्माण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શુભ ફાળો ભૂમિને સારી રીતે ખેડો; શુભ ખેડૂતો વાહનો સાથે આગળ વધો. હવિથી પ્રસન્ન શુનાસીરો અમારા માટે સારાં ફળવાળી ઔષધિઓ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ੁਭ ਫਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਹੁਣ; ਸ਼ੁਭ ਹਲ-ਵਾਹਕ ਬਲਦਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ। ਹਵੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਸ਼ੁਨਾਸੀਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਫਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਬਣਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୁଭ ଫାଳ ଭୂମିକୁ ଭଲ ଭାବେ ଚାଷ କରନ୍ତୁ; ଶୁଭ ହଳିଆମାନେ ବଳଦ ସହିତ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତୁ। ହବିରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଶୁନାସୀରମାନେ ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ଫଳର ଔଷଧି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
شبھ پھال زمین کو اچھی طرح جوتیں؛ شبھ ہل بان بیلوں کے ساتھ آگے بڑھیں۔ ہوی سے خوش ہوئے شُنا سیر ہمارے لیے اچھے پھلوں والی جڑی بوٹیاں پیدا کریں۔
English (English)
May the auspicious ploughshares plough the earth well; may the ploughmen go forth auspiciously with their draught-animals. Pleased by the oblation, may Śunāsīra make the plants full of good fruit for us.
Español (Spanish)
Que las rejas auspiciosas aren bien la tierra; que los labradores avancen auspiciosamente con sus bueyes. Complacidos por la oblación, que Śunāsīra haga para nosotros las plantas llenas de buenos frutos.
Français (French)
Que les socs favorables labourent bien la terre ; que les laboureurs avancent avec bonheur avec leurs animaux de trait. Satisfaits de l'oblation, que Śunāsīra fasse pour nous des plantes chargées de bons fruits.
Deutsch (German)
Mögen die glücklichen Pflugscharen die Erde gut pflügen; mögen die Pflüger mit den Zugtieren glücklich vorangehen. Durch die Opfergabe erfreut, mögen Śunāsīra uns Pflanzen mit guten Früchten schaffen.
Português (Portuguese)
Que as lâminas auspiciosas arem bem a terra; que os lavradores avancem auspiciosamente com seus animais de tração. Satisfeitos com a oblação, que Śunāsīra faça para nós plantas cheias de bons frutos.
Русский (Russian)
Пусть счастливые лемехи хорошо вспашут землю; пусть пахари благополучно идут с тягловым скотом. Довольные жертвою, пусть Śunāsīra сделают для нас растения, полные хороших плодов.
中文 (Chinese)
愿吉祥的犁铧善耕大地；愿农夫与牲畜吉祥地前行。Śunāsīra因祭物而欢喜，为我们造出果实丰硕的草木。
日本語 (Japanese)
吉祥な犁先よ、大地をよく耕せ。吉祥な耕作者は牛とともに進め。供物に喜ぶシュナーシーラよ、我らのために実り豊かな草木を生じさせよ。
العربية (Arabic)
لتحرث المحاريث المباركة الأرض جيدًا، وليمضِ الحراثون بسلام مع دوابّ الجرّ. ولْيجعل شونا سيرا، المسرور بالقربان، لنا النباتات ذات الثمار الطيبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mata bajak yang membawa berkah membajak tanah dengan baik; semoga para petani melangkah dengan selamat bersama hewan penariknya. Bergembira dengan persembahan, semoga Śunāsīra menjadikan tumbuhan berbuah lebat bagi kami.
ไทย (Thai)
ขอให้ผาลอันเป็นมงคลไถพรวนแผ่นดินให้ดี ขอให้ชาวนาก้าวไปด้วยความเป็นมงคลพร้อมกับสัตว์ลากเกวียนของตน ขอให้พระศุนาสีระผู้พอพระทัยด้วยเครื่องบูชา ทำให้พืชพรรณเต็มไปด้วยผลดีแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft