Yajurveda Saṃhitā 12.7
Agnicayana · to Agni
अग्नेऽभ्यावर्तिन्न् अभि मा नि वर्तस्वायुषा वर्चसा प्रजया धनेन ।
सन्या मेधया रय्या पोषेण ॥ १२.७ ॥
agne'bhyāvartinn abhi mā ni vartasvāyuṣā varcasā prajayā dhanena |
sanyā medhayā rayyā poṣeṇa || 12.7 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- abhyāvartin
- turning toward
- abhi
- toward
- mā
- me
- ni
- back
- vartasva
- turn
- āyuṣā
- with long life
- varcasā
- with radiance
- prajayā
- with offspring
- dhanena
- with wealth
- sanyā
- with gain
- medhayā
- with intelligence
- rayyā
- with riches
- poṣeṇa
- with nourishment
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मेरी ओर लौटो और मुझे लौटा दो; दीर्घायु, तेज, संतान और धन के साथ। लाभ, बुद्धि, संपत्ति और पोषण के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, என்னை நோக்கித் திரும்பு; என்னிடம் திரும்பச் செய். நீண்ட ஆயுளுடனும் ஒளியுடனும் சந்ததியுடனும் செல்வத்துடனும்; பயனுடனும் அறிவுடனும் செல்வத்துடனும் ஊட்டத்துடனும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, నా వైపు తిరిగి నన్ను తిరిగి ఇవ్వు; దీర్ఘాయుష్షుతో, తేజస్సుతో, సంతానంతో, ధనంతో. లాభంతో, బుద్ధితో, సంపదతో, పోషణతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು; ನನಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು, ಸಂತಾನ, ಧನದೊಂದಿಗೆ. ಲಾಭ, ಬುದ್ಧಿ, ಸಂಪತ್ತು, ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എന്നിലേക്ക് തിരിയുക; എന്നെ തിരികെ നൽകുക; ദീർഘായുസ്സോടും തേജസ്സോടും സന്താനത്തോടും ധനത്തോടും. ലാഭത്തോടും ബുദ്ധിയോടും സമ്പത്തോടും പോഷണത്തോടും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমার দিকে ফিরে এসো এবং আমাকে ফিরিয়ে দাও; দীর্ঘায়ু, তেজ, সন্তান ও ধনসহ। লাভ, মেধা, সম্পদ ও পুষ্টিসহ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, माझ्याकडे परत फिर आणि मला परत दे; दीर्घायुष्य, तेज, संतती व धनासह. लाभ, बुद्धी, संपत्ती व पोषणासह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, મારી તરફ પાછો ફર અને મને પાછો આપ; દીર્ઘાયુ, તેજ, સંતાન અને ધન સાથે. લાભ, બુદ્ધિ, સંપત્તિ અને પોષણ સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ; ਲੰਬੀ ਉਮਰ, ਤੇਜ, ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਨਾਲ। ਲਾਭ, ਬੁੱਧੀ, ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ମୋ ଆଡ଼କୁ ଫେରି ମୋତେ ଫେରାଇ ଦିଅ; ଦୀର୍ଘାୟୁ, ତେଜ, ସନ୍ତାନ ଓ ଧନ ସହିତ। ଲାଭ, ମେଧା, ସମ୍ପଦ ଓ ପୋଷଣ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، میری طرف لوٹ آ اور مجھے واپس لوٹا دے؛ طویل عمر، تیج، اولاد اور دولت کے ساتھ۔ نفع، عقل، دولت اور غذا کے ساتھ۔
English (English)
O Agni, turn toward me and turn me back to life, with long life, radiance, offspring, and wealth; with gain, intelligence, riches, and nourishment.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, vuélvete hacia mí y devuélveme a mí; con larga vida, esplendor, descendencia y riqueza; con provecho, inteligencia, riquezas y sustento.
Français (French)
Ô Agni, tourne-toi vers moi et rends-moi à moi-même ; avec une longue vie, l'éclat, la descendance et la richesse ; avec le gain, l'intelligence, les biens et la nourriture.
Deutsch (German)
O Agni, wende dich mir zu und gib mich mir zurück; mit langem Leben, Glanz, Nachkommen und Reichtum; mit Gewinn, Verstand, Gütern und Nahrung.
Português (Portuguese)
Ó Agni, volta-te para mim e devolve-me a mim; com longa vida, esplendor, descendência e riqueza; com ganho, inteligência, bens e sustento.
Русский (Russian)
О Агни, обратись ко мне и верни меня мне; с долгой жизнью, сиянием, потомством и богатством; с выгодой, разумом, достатком и пищей.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，转向我并使我回归；赐予长寿、光辉、子嗣与财富；赐予利益、智慧、财物与滋养。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私に向き直り、私を返し与えよ。長寿、輝き、子孫、富とともに。利益、知性、財と養いとともに。
العربية (Arabic)
يا أغني، التفت نحوي وأعدني إليّ؛ بطول العمر والبهاء والنسل والثروة؛ بالربح والذكاء والغنى والغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, berpalinglah kepadaku dan kembalikanlah aku; dengan umur panjang, kemilau, keturunan, dan kekayaan; dengan keuntungan, kecerdasan, kemakmuran, dan nutrisi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ผู้หันกลับมาสู่ข้าพเจ้า ขอทรงหันกลับมาให้ข้าพเจ้ามีชีวิตยืนยาว มีรัศมี มีบุตรหลาน และมีทรัพย์ ขอให้มีลาภ มีปัญญา มีสมบัติ และมีความเจริญเลี้ยงดู
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft