Yajurveda Saṃhitā 12.70
Agnicayana · to the furrow Sītā
घृतेन सीता मधुना सम् अज्यतां विश्वैर् देवैर् अनुमता मरुद्भिः ।
ऊर्जस्वती पयसा पिन्वमानास्मान्त् सीते पयसाभ्या ववृत्स्व ॥ १२.७० ॥
ghṛtena sītā madhunā sam ajyatāṃ viśvair devair anumatā marudbhiḥ |
ūrjasvatī payasā pinvamānāsmānt sīte payasābhyā vavṛtsva || 12.70 ||
Word by word
- ghṛtena
- with ghee
- sītā
- furrow
- madhunā
- with honey
- sam
- together
- ajyatām
- let be anointed
- viśvaiḥ
- by all
- devaiḥ
- gods
- anumatā
- approved
- marudbhiḥ
- by the Maruts
- ūrjasvatī
- full of nourishment
- payasā
- with milk
- pinvamānā
- swelling
- asmān
- us
- sīte
- O furrow
- payasā
- with milk
- abhi
- toward
- ā
- hither
- vavṛtsva
- turn
Translations
हिन्दी (Hindi)
घी और मधु से सीता अच्छी तरह सिक्त हो; सभी देवों और मरुतों की अनुमति से। ऊर्जावती और दूध से परिपूर्ण हे सीता, दूध से हमारी ओर लौटो।
தமிழ் (Tamil)
நெய்யாலும் தேனாலும் சீதை நன்கு நனையட்டும்; எல்லா தேவர்களாலும் மருத்துக்களாலும் அனுமதிக்கப்பட்டு. ஊர்ஜஸ்வதியும் பாலால் பெருகுபவளுமான சீதையே, பாலுடன் எங்களிடம் திரும்பு.
తెలుగు (Telugu)
నెయ్యితో, తేనెతో సీత బాగా అభిషిక్తమగుగాక; విశ్వదేవతలు, మరుద్గణాల అనుమతితో. ఊర్జస్వతీ, పాలతో పెరుగుతున్న సీతా, పాలతో మా వైపు తిరుగుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತುಪ್ಪ ಮತ್ತು ಜೇನಿನಿಂದ ಸೀತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗಲಿ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ. ಊರ್ಜಸ್ವತಿಯೇ, ಹಾಲಿನಿಂದ ಉಬ್ಬುವ ಸೀತೆಯೇ, ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നെയ്യും തേനും കൊണ്ട് സീത നന്നായി അഭിഷിക്തയാകട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും മരുത്തുകളുടെയും അനുമതിയോടെ. ഊർജസ്വതിയും പാലാൽ വർധിക്കുന്നവളുമായ സീതേ, പാലോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിയുക.
বাংলা (Bengali)
ঘৃত ও মধুতে সীতা ভালোভাবে অভিষিক্ত হোক; সকল দেবতা ও মরুদ্গণের অনুমোদনে। ঊর্জস্বতী, দুগ্ধে বর্ধমানা সীতা, দুগ্ধসহ আমাদের দিকে ফিরে এসো।
मराठी (Marathi)
तूप आणि मधाने सीता चांगली अभिषिक्त होवो; सर्व देव आणि मरुतांच्या अनुमतीने. ऊर्जस्वती, दुधाने वाढणारी सीते, दुधासह आमच्याकडे वळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘી અને મધથી સીતા સારી રીતે અભિષિક્ત થાઓ; બધા દેવો અને મરુતોની અનુમતિથી. ઊર્જસ્વતી, દૂધથી વધતી સીતા, દૂધ સહિત અમારી તરફ વળ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਸੀਤਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੋਵੇ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ। ਊਰਜਸਵਤੀ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਸੀਤਾ, ਦੁੱਧ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੁੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘିଅ ଓ ମହୁରେ ସୀତା ଭଲ ଭାବେ ଅଭିଷିକ୍ତ ହେଉ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ମରୁତଙ୍କ ଅନୁମତିରେ। ଊର୍ଜସ୍ବତୀ, ଦୁଧରେ ବଢ଼ୁଥିବା ସୀତା, ଦୁଧ ସହିତ ଆମ ଆଡ଼େ ଫେର।
اردو (Urdu)
گھی اور شہد سے سیتا خوب بھیگے؛ تمام دیوتاؤں اور مروتوں کی اجازت سے۔ اے ٹھوس توانائی والی، دودھ سے بڑھنے والی سیتا، دودھ کے ساتھ ہماری طرف لوٹ آ۔
English (English)
May Sītā be anointed well with ghee and honey, approved by all the gods and the Maruts. O Sītā, full of nourishment and swelling with milk, turn toward us with milk.
Español (Spanish)
Que Sītā sea ungida con mantequilla clarificada y miel, aprobada por todos los dioses y los Maruts. ¡Oh Sītā, llena de nutrición y rebosante de leche, vuelve hacia nosotros con leche!
Français (French)
Que Sītā soit oint de beurre clarifié et de miel, approuvée par tous les dieux et les Maruts. Ô Sītā, pleine de nourriture et gonflée de lait, tourne-toi vers nous avec le lait !
Deutsch (German)
Möge Sītā mit Schmalz und Honig gesalbt werden, gebilligt von allen Göttern und den Maruts. O Sītā, voller Nahrung und von Milch schwellend, wende dich mit Milch zu uns!
Português (Portuguese)
Que Sītā seja ungida com manteiga clarificada e mel, aprovada por todos os deuses e pelos Maruts. Ó Sītā, cheia de nutrição e inchada de leite, volta-te para nós com leite!
Русский (Russian)
Пусть Сита будет умащена гхи и мёдом, одобренная всеми богами и Марутами. О Сита, полная питания и набухающая молоком, обратись к нам с молоком!
中文 (Chinese)
愿悉多以酥与蜜涂抹，得到诸神与风神（摩录多）的允许。啊，充满滋养、以乳而丰盈的悉多，请带着乳转向我们！
日本語 (Japanese)
諸神とマルトの同意を得て、シーターよ、酥と蜜で満たされよ。養分に満ち、乳で膨らむシーターよ、乳とともに我らへ向かえ。
العربية (Arabic)
لتُدهَن سيتا بالسمن والعسل، بإقرار جميع الآلهة والمَرُوت. أيتها سيتا، الممتلئة غذاءً والمنتفخة باللبن، التفتي إلينا باللبن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Sītā diurapi dengan ghee dan madu, disetujui oleh semua dewa dan para Marut. Wahai Sītā, penuh nutrisi dan berisi susu, berbaliklah kepada kami dengan susu.
ไทย (Thai)
ขอให้พระสีตาได้รับการเจิมด้วยเนยใสและน้ำผึ้งเป็นอย่างดี ได้รับการอนุมัติจากเทพทั้งปวงและมรุตทั้งหลาย ดูก่อนพระสีตา ผู้เปี่ยมด้วยความอุดมและเอิบอาบด้วยน้ำนม ขอเจ้าจงหันมาหาพวกเราพร้อมน้ำนมเถิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft