Yajurveda Saṃhitā 12.71
Agnicayana · to the plough
लाङ्गलं पवीरवत् सुशेवꣳ सोमपित्सरु ।
तद् उद् वपति गाम् अविं प्रफर्व्यं च पीवरीं प्रस्थावद् रथवाहनम् ॥ १२.७१ ॥
lāṅgalaṃ pavīravat suśevaṃ somapitsaru |
tad ud vapati gām aviṃ prapharvyaṃ ca pīvarīṃ prasthāvad rathavāhanam || 12.71 ||
Word by word
- lāṅgalam
- plough
- pavīravat
- with a sharp point
- suśevam
- very auspicious
- somapitsaru
- soma-loving
- tat
- that
- ut
- up
- vapati
- sows
- gām
- cow
- avim
- sheep
- praphārvyam
- gleaming
- ca
- and
- pīvarīm
- plump
- prasthāvat
- with a cart-bed
- rathavāhanam
- that carries the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवीरवान्, अति शुभ, सोमप्रिय हल वह बीज बोता है, जो गाय और भेड़ देता है, चमकीला और पुष्ट, प्रस्थावान् और रथ को वहन करने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
கூர்முனையுள்ள, மிக மங்கலமான, சோமத்தை விரும்பும் கலப்பை அதை விதைக்கிறது — பசுவையும் ஆட்டையும் தருவதை, பிரகாசமானதும் செழுமையானதும், வண்டிப்பலகையுடன் தேர் சுமப்பதுமானதை.
తెలుగు (Telugu)
పదునైన, అతి శుభకరమైన, సోమప్రియమైన నాగలి ఆ పంటను విత్తుతుంది — ఆవును, గొర్రెను ఇచ్చేదీ, మెరిసేదీ, బలిష్ఠమైనదీ, రథాన్ని మోసేదీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೊನೆಯುಳ್ಳ, ಅತಿ ಶುಭ, ಸೋಮಪ್ರಿಯವಾದ ನೇಗಿಲು ಅದನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತದೆ — ಹಸು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದು, ಹೊಳೆಯುವುದು, ಪುಷ್ಟವಾದುದು, ರಥವನ್ನು ಹೊರುವುದು.
മലയാളം (Malayalam)
കൂർത്ത, അതിശുഭമായ, സോമപ്രിയമായ കലപ്പ അത് വിതയ്ക്കുന്നു — പശുവിനെയും ആടിനെയും നൽകുന്നതും, തിളങ്ങുന്നതും, പുഷ്ടമായതും, രഥം വഹിക്കുന്നതുമായത്.
বাংলা (Bengali)
তীক্ষ্ণাগ্র, অতি শুভ, সোমপ্রিয় লাঙল তা বপন করে — গরু ও ভেড়া দেয় যা, উজ্জ্বল ও পুষ্ট, রথবাহক যা।
मराठी (Marathi)
टोकदार, अति शुभ, सोमप्रिय नांगर ते पेरतो — गाय आणि मेंढी देणारे, तेजस्वी व पुष्ट, रथ वाहून नेणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધારદાર, અતિ શુભ, સોમપ્રિય હળ તે વાવે છે — ગાય અને ઘેટાં આપનારું, ચમકતું અને પુષ્ટ, રથ વહેનારું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੱਖਾ, ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ, ਸੋਮਪ੍ਰਿਯ ਹਲ ਉਹ ਬੀਜਦਾ ਹੈ — ਗਾਂ ਅਤੇ ਭੇਡ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟ, ਰਥ ਢੋਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧାରିଆ, ଅତି ଶୁଭ, ସୋମପ୍ରିୟ ହଳ ତାହା ବୁଣେ — ଗାଈ ଓ ମେଣ୍ଢା ଦେଉଥିବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଓ ପୁଷ୍ଟ, ରଥ ବହୁଥିବା।
اردو (Urdu)
نوکدار، نہایت شبھ، سوم کا پیاسا ہل اسے بوتا ہے — گائے اور بھیڑ دینے والی، چمکدار اور تندرست، رتھ ڈھونے والی۔
English (English)
The pointed, very auspicious, soma-loving plough sows that which gives cow and sheep — gleaming and plump, carrying the cart with its platform and the chariot.
Español (Spanish)
El arado puntiagudo, muy auspicioso, amante del soma, siembra aquello que da vaca y oveja — resplandeciente y robusto, que lleva el carro con su plataforma y el carro de guerra.
Français (French)
La charrue pointue, très favorable, aimant le soma, sème ce qui donne vache et brebis — brillante et robuste, portant le char avec sa plate-forme et le char.
Deutsch (German)
Der spitze, sehr glückliche, somaliebende Pflug sät das, was Kuh und Schaf gibt — glänzend und prall, den Wagen mit seiner Ladefläche und den Streitwagen tragend.
Português (Portuguese)
O arado pontiagudo, muito auspicioso, amante do soma, semeia aquilo que dá vaca e ovelha — reluzente e robusto, que carrega o carro com sua plataforma e o carro de guerra.
Русский (Russian)
Заострённый, весьма благоприятный, любящий сому плуг сеет то, что дарует корову и овцу, — блестящее и полное, несущее повозку с её платформой и колесницу.
中文 (Chinese)
尖锐、极为吉祥、喜爱苏摩的犁，播种那能赐予牛与羊之物——光亮而丰满，承载带台的车与战车。
日本語 (Japanese)
尖った、極めて吉祥な、ソーマを好む鋤は、牛と羊を与えるものを蒔く——輝き豊かで、台付きの車と戦車を運ぶものを。
العربية (Arabic)
المحراث المدبّب، المبارك جدًا، المحبّ للسوما، يزرع ما يهب البقرة والخروف — لامعًا وممتلئًا، حاملًا العربة ذات المنصّة والمركبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bajak yang runcing, sangat membawa berkah, mencintai soma, menanam apa yang memberi sapi dan domba — berkilau dan berisi, membawa kereta beralas dan kereta perang.
ไทย (Thai)
ไถที่มีปลายแหลม เป็นที่รักยิ่งและเป็นมงคลยิ่ง ชอบโสม ย่อมหว่านสิ่งที่ให้โคและแกะ เป็นเงางามและอวบอิ่ม พร้อมทั้งเกวียนที่มีแท่นและรถศึกไว้ได้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft