Yajurveda Saṃhitā 12.72
Agnicayana · to the milk-yielding furrow
कामं कामदुघे धुक्ष्व मित्राय वरुणाय च ।
इन्द्रायाश्विभ्यां पूष्णे प्रजाभ्य ऽ ओषधीभ्यः ॥ १२.७२ ॥
kāmaṃ kāmadughe dhukṣva mitrāya varuṇāya ca |
indrāyāśvibhyāṃ pūṣṇe prajābhya ' oṣadhībhyaḥ || 12.72 ||
Word by word
- kāmam
- desire
- kāmadughe
- O milch-cow of desire
- dhukṣva
- milk
- mitrāya
- for Mitra
- varuṇāya
- for Varuṇa
- ca
- and
- indrāya
- for Indra
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- pūṣṇe
- for Pūṣan
- prajābhyaḥ
- for the people
- oṣadhībhyaḥ
- for the plants
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कामदुघा, इच्छित कामना को दूध दो — मित्र और वरुण के लिए, इन्द्र, अश्विनों और पूषा के लिए, प्रजाओं के लिए और औषधियों के लिए।
தமிழ் (Tamil)
விருப்பத்தை நிறைவேற்றும் பசுவே, விரும்பிய வளத்தைப் பொழிவாயாக — மித்ரனுக்கும் வருணனுக்கும், இந்திரனுக்கும் அசுவினுக்கும் பூஷனுக்கும், மக்களுக்கும் மூலிகைகளுக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
కామధుక్కా, కోరినదాన్ని పాలివ్వుము — మిత్రునికీ వరుణునికీ, ఇంద్రునికీ అశ్వినులకూ పూషునికీ, ప్రజలకూ ఓషధులకూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಮಧೇನುವೇ, ಬಯಸಿದುದನ್ನು ಹಾಲುಕೊಡು — ಮಿತ್ರನಿಗೂ ವರುಣನಿಗೂ, ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಅಶ್ವಿನರಿಗೂ ಪೂಷನಿಗೂ, ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಓಷಧಿಗಳಿಗೂ.
മലയാളം (Malayalam)
കാമധേനുവേ, ആഗ്രഹിച്ചതു പാൽ ചുരത്തുക — മിത്രനും വരുണനും, ഇന്ദ്രനും അശ്വികൾക്കും പൂഷാവിനും, പ്രജകൾക്കും ഓഷധികൾക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে কামদুঘা, কাম্য বস্তু দোহন করো — মিত্র ও বরুণের জন্য, ইন্দ্র, অশ্বিনীদ্বয় ও পূষার জন্য, প্রজাদের ও ওষধিদের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे कामदुघे, इच्छित गोष्टीचे दूध दे — मित्र व वरुणासाठी, इंद्र, अश्विन व पूषासाठी, प्रजांसाठी आणि औषधींसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કામદુઘા, ઇચ્છિત વસ્તુનું દૂધ દે — મિત્ર અને વરુણ માટે, ઇન્દ્ર, અશ્વિનો અને પૂષા માટે, પ્રજાઓ માટે અને ઔષધિઓ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕਾਮਧੇਨੂ, ਲੋੜੀਂਦਾ ਦੁੱਧ ਦੇ — ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਲਈ, ਇੰਦਰ, ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਲਈ, ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କାମଦୁଘା, ଇଚ୍ଛିତ ବସ୍ତୁର ଦୁଧ ଦିଅ — ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱିନୀ ଓ ପୂଷା ପାଇଁ, ପ୍ରଜା ଓ ଔଷଧି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے کامدھا، مطلوبہ دودھ دے — متر اور ورون کے لیے، اندر، اشونیوں اور پوشن کے لیے، رعایا اور جڑی بوٹیوں کے لیے۔
English (English)
O cow of desires, yield the desired milk: for Mitra and Varuṇa, for Indra, the Aśvins and Pūṣan, for the people and for the plants.
Español (Spanish)
¡Oh vaca de los deseos, da la leche deseada: para Mitra y Varuṇa, para Indra, los Aśvin y Pūṣan, para el pueblo y para las plantas!
Français (French)
Ô vache des désirs, donne le lait désiré : pour Mitra et Varuṇa, pour Indra, les Aśvin et Pūṣan, pour les peuples et pour les plantes !
Deutsch (German)
O Kuh der Wünsche, gib die ersehnte Milch: für Mitra und Varuṇa, für Indra, die Aśvins und Pūṣan, für die Menschen und für die Pflanzen!
Português (Portuguese)
Ó vaca dos desejos, dá o leite desejado: para Mitra e Varuṇa, para Indra, os Aśvin e Pūṣan, para o povo e para as plantas!
Русский (Russian)
О корова желаний, дай желанное молоко: Митре и Варуне, Индре, Ашвинам и Пушану, людям и растениям!
中文 (Chinese)
啊，愿望之牛，请挤出所愿之乳：为弥陀罗与伐楼那，为因陀罗、双马童与布善，为众生与草木！
日本語 (Japanese)
願いの牛よ、望む乳を出せ——ミトラとヴァルナに、インドラ、アシュヴィンとプーシャンに、民と草木に。
العربية (Arabic)
أيتها البقرة المُحقِّقة للرغبات، أدرّي اللبن المرغوب: لميتْرا وفارونا، ولإندرا والأشفين وبوشان، وللناس وللنباتات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sapi pengabul keinginan, berikanlah susu yang diinginkan: untuk Mitra dan Varuṇa, untuk Indra, para Aśvin dan Pūṣan, untuk rakyat dan untuk tumbuhan.
ไทย (Thai)
ดูก่อนโคผู้ให้สิ่งที่ปรารถนา จงรีดน้ำนมที่ปรารถนาให้ไหลออกมา เพื่อพระมิตระและพระวรุณ เพื่อพระอินทร์ พระอัศวินทั้งสอง และพระปูษัน เพื่อประชาชนและเพื่อพืชพรรณทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft