Yajurveda Saṃhitā 12.73
Agnicayana · to the ritual participants
वि मुच्यध्वम् अघ्न्या देवयाना ऽ अगन्म तमसस् पारम् अस्य ज्योतिर् आपाम ॥ १२.७३ ॥
vi mucyadhvam aghnyā devayānā ' aganma tamasas pāram asya jyotir āpāma || 12.73 ||
Word by word
- vi
- apart
- mucyadhvam
- be released
- aghnyāḥ
- O inviolable ones
- devayānāḥ
- who travel the path of the gods
- agan
- we have come
- tamasaḥ
- of darkness
- pāram
- beyond
- asya
- this
- jyotiḥ
- light
- āpāma
- may we attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अघ्न्या, देवयान मार्ग के यात्रियो, मुक्त हो जाओ। हम अंधकार के पार आ गए हैं; इस ज्योति को प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
கொல்லப்படாதவர்களே, தேவயான பாதையில் செல்பவர்களே, விடுபடுங்கள். இருளின் மறுகரைக்கு நாங்கள் வந்துவிட்டோம்; இந்த ஒளியை அடைவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
అఘ్న్యలారా, దేవయానమార్గంలో వెళ్ళేవారలారా, విముక్తులు కండి. చీకటికి అవతలి తీరానికి మేము చేరాము; ఈ జ్యోతిని పొందుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಘ್ನ್ಯರೇ, ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರೇ, ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿರಿ. ಕತ್ತಲೆಯ ಆಚೆ ದಡಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಈ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
അഘ്ന്യരേ, ദേവയാനമാർഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരേ, മോചിതരാകുവിൻ. ഇരുട്ടിന്റെ മറുകരയിൽ ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഈ പ്രകാശം നേടുമാറാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অঘ্ন্যগণ, দেবযান পথের পথিকগণ, মুক্ত হও। আমরা অন্ধকারের পারে এসেছি; এই জ্যোতি লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे अघ्न्यांनो, देवयान मार्गावरील प्रवाशांनो, मुक्त व्हा. आम्ही अंधाराच्या पलीकडे आलो आहोत; हा प्रकाश मिळवू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અઘ્ન્યો, દેવયાન માર્ગના યાત્રીઓ, મુક્ત થાઓ. અમે અંધકારની પેલે પાર આવ્યા છીએ; આ પ્રકાશ પ્રાપ્ત કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਘ੍ਨਯੋ, ਦੇਵਯਾਨ ਮਾਰਗ ਦੇ ਯਾਤਰੀਓ, ਮੁਕਤ ਹੋਵੋ। ਅਸੀਂ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਪਾਰ ਆ ਗਏ ਹਾਂ; ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଘ୍ନ୍ୟଗଣ, ଦେବଯାନ ପଥର ଯାତ୍ରୀମାନେ, ମୁକ୍ତ ହୁଅ। ଆମେ ଅନ୍ଧକାରର ପାରିକୁ ଆସିଛୁ; ଏହି ଆଲୋକ ପାଉ।
اردو (Urdu)
اے اگھنیہ، دیوایان راہ کے مسافرو، آزاد ہو جاؤ۔ ہم اندھیرے کے پار آ گئے ہیں؛ اس روشنی کو پائیں۔
English (English)
Be released, O inviolable ones who travel the path of the gods. We have come beyond the darkness; may we attain this light.
Español (Spanish)
Libraos, oh inviolables que recorréis el camino de los dioses. Hemos llegado más allá de la oscuridad; alcancemos esta luz.
Français (French)
Soyez délivrés, ô inviolables qui parcourez le chemin des dieux. Nous sommes venus au-delà des ténèbres ; atteignons cette lumière.
Deutsch (German)
Werdet befreit, o Unverletzliche, die ihr den Pfad der Götter wandelt. Wir sind jenseits der Finsternis angelangt; mögen wir dieses Licht erlangen.
Português (Portuguese)
Sede libertados, ó invioláveis que percorreis o caminho dos deuses. Chegámos além das trevas; alcancemos esta luz.
Русский (Russian)
Освободитесь, о неприкосновенные, идущие путём богов. Мы пришли за пределы тьмы; да достигнем этого света.
中文 (Chinese)
啊，不可被伤害者，行于诸神之道者，请得解脱。我们已到黑暗的彼岸；愿我们得到这光明。
日本語 (Japanese)
害されざる者たちよ、神々の道を行く者たちよ、解き放たれよ。我らは闇の彼岸に来た。この光を得んことを。
العربية (Arabic)
تحرّروا، أيها المصونون السائرون في طريق الآلهة. لقد جئنا إلى ما وراء الظلام؛ لنُدرِك هذا النور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bebaslah, wahai yang tak terlukai yang menempuh jalan para dewa. Kami telah tiba di seberang kegelapan; semoga kami memperoleh cahaya ini.
ไทย (Thai)
จงได้รับการปลดปล่อยเถิด ดูก่อนผู้ไม่อาจถูกทำร้ายผู้เดินทางแห่งเทพทั้งหลาย พวกเราได้มาถึงฝั่งโพ้นของความมืดแล้ว ขอให้เราได้บรรลุแสงสว่างนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft