Yajurveda Saṃhitā 12.74
Agnicayana · for the lifting of the ukhā (fire-pot)
सजूर् अब्दो ऽ अयवोभिः सजूर् उषा ऽ अरुणीभिः सजोषसाव् अश्विना दꣳसोभिः सजूः सूर ऽ एतशेन सजूर् वैश्वानर ऽ इडया घृतेन स्वाहा ॥ १२.७४ ॥
sajūr abdo ' ayavobhiḥ sajūr uṣā ' aruṇībhiḥ sajoṣasāv aśvinā daṃsobhiḥ sajūḥ sūra ' etaśena sajūr vaiśvānara ' iḍayā ghṛtena svāhā || 12.74 ||
Word by word
- sajūr
- joined with, together with
- abdaḥ
- the year
- ayavobhiḥ
- with the ayavas (a class of creatures or beings)
- sajūḥ
- joined with
- uṣāḥ
- the dawn
- aruṇībhiḥ
- with the reddish ones
- sajoṣasau
- both pleased together
- aśvinā
- the Aśvins
- daṃsobhiḥ
- with the wondrous deeds
- sajūḥ
- joined with
- sūraḥ
- the sun
- etaśena
- with the swift steed
- sajūḥ
- joined with
- vaiśvānaraḥ
- Vaiśvānara (Agni)
- iḍayā
- with Iḍā
- ghṛtena
- with ghee
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
वर्ष अयवों के साथ मिलकर रहे; उषा अरुणियों के साथ मिलकर रहे; दोनों अश्विन अपने अद्भुत कर्मों के साथ प्रसन्नतापूर्वक मिलकर रहें; सूर्य एतश के साथ मिलकर रहे; वैश्वानर इडा और घृत के साथ मिलकर रहे। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஆண்டு அயவஸ்களுடன் இணைந்திருக்கட்டும்; உஷஸ் அருணிகளுடன் இணைந்திருக்கட்டும்; இரு அஸ்வினர்களும் தங்கள் அற்புதச் செயல்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இணைந்திருக்கட்டும்; சூரியன் எதசத்துடன் இணைந்திருக்கட்டும்; வைश्वानரன் இடையுடனும் நெய்யுடனும் இணைந்திருக்கட்டும். ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
సంవత్సరం అయవులతో కలిసి ఉండుగాక; ఉష అరుణులతో కలిసి ఉండుగాక; ఇద్దరు అశ్వినులు తమ అద్భుత కార్యాలతో సంతోషంగా కలిసి ఉండుగాక; సూర్యుడు ఏతశుడితో కలిసి ఉండుగాక; వైశ్వానరుడు ఇడా మరియు ఘృతంతో కలిసి ఉండుగాక. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರ್ಷವು ಅಯವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರಲಿ; ಉಷೆಯು ಅರುಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರಲಿ; ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು ತಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ; ಸೂರ್ಯನು ಏತಶನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರಲಿ; ವೈಶ್ವಾನರನು ಇಡೆ ಮತ್ತು ಘೃತದೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರಲಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
സംവത്സരം അയവന്മാരോടുകൂടി ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; ഉഷസ്സ് അരുണികളോടുകൂടി ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; ഇരുവരായ അശ്വിനികൾ അവരുടെ അത്ഭുതകർമ്മങ്ങളോടുകൂടി സന്തോഷത്തോടെ ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; സൂര്യൻ ഏതശനോടുകൂടി ചേർന്നിരിക്കട്ടെ; വൈശ്വാനരൻ ഇളയോടും ഘൃതത്തോടും ചേർന്നിരിക്കട്ടെ. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বৎসর অয়বদের সঙ্গে যুক্ত থাকুক; উষা অরুণীদের সঙ্গে যুক্ত থাকুক; দুই অশ্বিন তাঁদের অদ্ভুত কর্মের সঙ্গে আনন্দে যুক্ত থাকুন; সূর্য এতশের সঙ্গে যুক্ত থাকুক; বৈশ্বানর ইড়া ও ঘৃতের সঙ্গে যুক্ত থাকুক। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
वर्ष अयवांसह एकत्र असो; उषा अरुणींसह एकत्र असो; दोन्ही अश्विन आपल्या अद्भुत कर्मांसह आनंदाने एकत्र असोत; सूर्य एतशासह एकत्र असो; वैश्वानर इडा आणि घृतासह एकत्र असो. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વર્ષ અયવો સાથે જોડાયેલું રહે; ઉષા અરુણીઓ સાથે જોડાયેલી રહે; બંને અશ્વિનો પોતાનાં અદ્ભુત કર્મો સાથે પ્રસન્નતાથી જોડાયેલા રહે; સૂર્ય એતશ સાથે જોડાયેલો રહે; વૈશ્વાનર ઇડા અને ઘૃત સાથે જોડાયેલો રહે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਲ ਅਯਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ; ਉਸ਼ਾ ਅਰੁਣੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹੇ; ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ ਆਪਣੇ ਅਦਭੁਤ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ; ਸੂਰਜ ਏਤਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ; ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਇਡਾ ਅਤੇ ਘ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ଷ ଅୟବମାନଙ୍କ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ରହୁ; ଉଷା ଅରୁଣୀମାନଙ୍କ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ରହୁ; ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନ ନିଜର ଅଦ୍ଭୁତ କର୍ମ ସହ ଆନନ୍ଦରେ ସଂଯୁକ୍ତ ରହନ୍ତୁ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏତଶ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ରହୁ; ବୈଶ୍ୱାନର ଇଡ଼ା ଓ ଘୃତ ସହ ସଂଯୁକ୍ତ ରହୁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
سال اَیووں کے ساتھ ملا رہے؛ اُشا اَرُنیوں کے ساتھ ملی رہے؛ دونوں اشوِن اپنے حیرت انگیز کاموں کے ساتھ خوشی سے ملے رہیں؛ سورج ایتش کے ساتھ ملا رہے؛ وَیشوانر اِڑا اور گھی کے ساتھ ملا رہے۔ سواہا۔
English (English)
May the year be joined with the ayavas; may the dawn be joined with the aruṇīs; may the two Aśvins, pleased, be joined with their wondrous deeds; may the sun be joined with Etaśa; may Vaiśvānara be joined with Iḍā and ghee. Svāhā.
Español (Spanish)
Que el año esté unido a los ayavas; que la aurora esté unida a las aruṇīs; que los dos Aśvins, complacidos, estén unidos a sus hazañas maravillosas; que el sol esté unido a Etaśa; que Vaiśvānara esté unido a Iḍā y al ghee. Svāhā.
Français (French)
Que l'année soit unie aux ayavas ; que l'aurore soit unie aux aruṇīs ; que les deux Aśvins, satisfaits, soient unis à leurs œuvres merveilleuses ; que le soleil soit uni à Etaśa ; que Vaiśvānara soit uni à Iḍā et au ghee. Svāhā.
Deutsch (German)
Das Jahr sei vereint mit den Ayavas; die Morgenröte sei vereint mit den Aruṇīs; die beiden Aśvins, erfreut, seien vereint mit ihren wunderbaren Werken; die Sonne sei vereint mit Etaśa; Vaiśvānara sei vereint mit Iḍā und dem Ghee. Svāhā.
Português (Portuguese)
Que o ano esteja unido aos ayavas; que a aurora esteja unida às aruṇīs; que os dois Aśvins, satisfeitos, estejam unidos às suas obras maravilhosas; que o sol esteja unido a Etaśa; que Vaiśvānara esteja unido a Iḍā e ao ghee. Svāhā.
Русский (Russian)
Пусть год будет соединён с аяваями; пусть заря будет соединена с арунями; пусть два Ашвина, довольные, будут соединены со своими чудесными деяниями; пусть солнце будет соединено с Эташа; пусть Вайшванара будет соединён с Иди и гхи. Свaха.
中文 (Chinese)
愿岁月与阿耶婆们相连；愿黎明与阿卢尼们相连；愿两位阿什文以其奇妙的业绩欢喜地相连；愿太阳与埃塔沙相连；愿吠舍婆那罗与伊达和酥油相连。娑婆诃。
日本語 (Japanese)
年がアヤヴァスと結ばれますように。暁がアルニーと結ばれますように。二人のアシュヴィンが喜びのうちに驚くべき業と結ばれますように。太陽がエータシャと結ばれますように。ヴァイシュヴァーナラがイダーとギーと結ばれますように。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
ليتصل العام بالأيافاس؛ وليتصل الفجر بالأرونيات؛ وليتصل الأشوينان المسرورَان بأعمالهما العجيبة؛ وليتصل الشمس بإيتاشا؛ وليتصل فايشفانارا بإيدا والسمن. سْفاهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tahun bersatu dengan para Ayava; semoga fajar bersatu dengan para Aruṇī; semoga kedua Aśvin, berkenan, bersatu dengan perbuatan-perbuatan ajaib mereka; semoga matahari bersatu dengan Etaśa; semoga Vaiśvānara bersatu dengan Iḍā dan ghee. Svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้ปีเป็นหนึ่งเดียวกับอยวะทั้งหลาย ขอให้รุ่งอรุณเป็นหนึ่งเดียวกับอรุณีทั้งหลาย ขอให้พระอัศวินทั้งสองผู้พอพระทัย เป็นหนึ่งเดียวกับกิจอันน่าอัศจรรย์ของพระองค์ ขอให้พระสูริยะเป็นหนึ่งเดียวกับเอตศะ ขอให้พระไวศวานรเป็นหนึ่งเดียวกับอิฑาและเนยใส สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः १२” (revision 369832)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft